9 "Титан - спутник Сатурна"
Гейдельберг выбросил тело Доктора Коприна. И экипаж №451 стал собираться улетать с Европы - спутника Юпитера. Капитан Нешемир приказал включить двигатели. Андроид Гейдельберг включил их. Инженер Дори, Врач Найтра, оператор связи Матильда, учёный Аспид. Сидели пристегнувшись.
Рёв двигателей заполнил узкий отсек. Корабль "Странник" дрожал, готовясь покинуть ледяную поверхность Европы. Нешемир наблюдал за показаниями приборов, его лицо оставалось непроницаемым, несмотря на тяжесть потери Коприна. "Подъем!" - коротко скомандовал он.
"Странник" плавно оторвался от земли. В иллюминаторы сначала были видны заснеженные равнины Европы, а затем - лишь чёрное полотно космоса, усыпанное далёкими звёздами. Матильда настраивала связь, пытаясь заглушить щемящую тоску. Дори проверял системы жизнеобеспечения. Аспид молча уставился в окно, его лицо скрывала тень.
Полёт до Сатурна казался бесконечным. Каждый член экипажа погрузился в свои мысли, отягощенные трагическим происшествием. Гейдельберг, невозмутимый и механический, продолжал выполнять свои обязанности, словно ничего не произошло. Но даже он, казалось, излучал какую-то странную, невыразимую печаль.
Полёт до Сатурна занял полтора месяца. Пролетая мимо него, корабль стало затягивать сильное гравитационное поле. Но им нужно было пролететь дальше.
Напряжение в отсеке росло с каждой секундой. Нешемир крепче сжал подлокотники кресла. "Максимальная мощность двигателей!" - скомандовал он, чувствуя, как "Странник" сопротивляется тяге Сатурна. Гейдельберг отреагировал мгновенно, взвинчивая обороты. Корабль задрожал еще сильнее, но продолжал упорно двигаться вперед.
Наконец, "Странник" вырвался из гравитационного колодца Сатурна. Нешемир выдохнул. Матильда сообщила о стабильном сигнале связи с Землей. Дори доложил о небольших повреждениях, но заверил, что все системы функционируют. Аспид так и не отрывался от иллюминатора, его молчание становилось все более тягостным.