«Нет, все в полном порядке, – сказал Тацудзи со смехом. – Такое чувство, что мы устраиваем пижамную вечеринку всей семьей, и для разнообразия это действительно весело».
Родственники со стороны мужа и жены улыбнулись друг другу, а затем пожелали спокойной ночи.
Глава восемнадцатая
26 июля 1987
После ночи, наполненной сюрреалистическими снами, Мисао проснулась с ощущением, что у нее не было ни минуты крепкого восстанавливающего сна. Болезненно осознавая свою физическую и умственную усталость, она сбросила одеяло и с трудом приняла сидячее положение.
Было половина восьмого. Грузовик для переезда должен был прибыть около десяти, так что свободного времени не было. Мисао протянула руку и потрясла широкую спину мужа, который лежал рядом с ней совершенно неподвижно. Спит сном мертвеца, – подумала она.
«Милый, проснись, – сказала она. – Нам нужно вставать прямо сейчас».
Теппей приоткрыл глаза и угрюмо посмотрел на Мисао. Затем, словно говоря: «Я в плохом настроении, но это не имеет к тебе никакого отношения», он молча повернулся и обнял ее одной рукой за талию.
В этот момент глаза Тамао внезапно распахнулись. (Она сначала лежала, зажатая между родителями, но постепенно переместилась в изножье кровати.)
«Доброе утро, соня! – сказала Мисао.
Тамао не ответила. Она выглядела так, словно всю ночь не сомкнула глаз, и Мисао решила, что она, вероятно, взвинчена предстоящим переездом.
«Давайте, люди, пора вставать и сиять, – приказала Мисао. – Осталось еще совсем немного».
«Есть, есть, капитан, – сонно пробормотал Теппей. – Вы проверили погоду?»
Глядя на свет, проникающий сквозь занавески, Мисао ответила:
«Похоже, день прекрасный – снова ясно, хотя у нас все еще сезон летних дождей. Возможно, это будет еще одно потрясающее зрелище. Ладно, Тамао, тебе нужно вставать. Беги одевайся и умойся, хорошо?»
Они оставили кондиционер работать на ночь на низком уровне, так что в комнате все еще было приятно прохладно. Мисао выбралась из кровати и быстро натянула джинсы и футболку. Даже эти несложные движения заставили ее покрыться легким потом.
Внезапно Тамао резко выпрямилась, как чертик, выпрыгнувший из своего коробочки.
«Мама?» – позвала она.
«В чем дело, милая?»
«Все в порядке?»
«Что ты имеешь в виду? – спросила Мисао, вопросительно наклонив голову. – Конечно, все в порядке. Просто это будет очень напряженный день, вот и все».
Теппей выбрался из постели и теперь стоял в расстегнутой пижаме, глядя на жену и дочь. Ничто не двигалось, кроме его глаз, которые теперь были полностью открыты.
«Тамао, ты хорошо спала прошлой ночью?» – спросил он.
«Угу», – кивнула Тамао.
«Правда? Ты уверена, что мама с папой не мешали тебе спать, когда мы ворочались с боку на бок?»
«Ну, я думаю, что маленькая мисс Тамао сегодня выглядит исключительно ясноглазой и с пушистым хвостом, – сказала Мисао со смешком, хотя в том, что она сказала, не было ничего забавного. Она подошла к Тамао и нежно отвела локоны с влажного лба дочери, затем проверила, нет ли признаков лихорадки. – В чем дело, Тамао? Что ты имела в виду, когда только что спросила, все ли в порядке?»
«Я не знаю, – сказала Тамао. – Я просто почему-то боюсь».
«Чего боишься?»
Единственным ответом Тамао было надуть розовые губки, прищурить глаза и яростно замотать головой из стороны в сторону.
«Чего ты боишься, милая? – снова спросила Мисао. – Ты не расскажешь маме и папе, пожалуйста?»
Лицо Тамао сморщилось, как будто она сдерживала слезы. Она взяла своего плюшевого мишку и крепко прижала его к груди, но не сказала ни слова.
Мисао обменялась обеспокоенным взглядом с Теппеем, который теперь, казалось, полностью проснулся. Он изобразил неловкий смешок, затем обнял дочь за плечи.
«Тебе, наверное, просто приснился плохой сон, – сказал он.
Тамао серьезно посмотрела на своего отца, затем сказала:
«Нет, у меня вообще не было никаких снов. Мне просто страшно».
Холодок пробежал по спине Мисао, но она сделала усилие, чтобы прогнать чувство неловкости, которое угрожало охватить ее. В конце концов, объяснила она Тамао мягким, успокаивающим голосом, в такой ослепительно солнечный день, как этот, не могло случиться ничего плохого. Сегодня был день их переезда, и всего через несколько часов прибудет грузовик, чтобы перевезти их мирские пожитки в новый дом, а они последуют за ним на машине дяди Тацудзи. Это будет очень напряженный день для всех, но в то же время это будет очень весело. И все же, даже успокаивая дочь, Мисао чувствовала, что та пытается убедить и саму себя, и ей вдруг снова стало холодно.