«Я сомневаюсь в этом, – возразила Мисао. – Прошлой ночью все работало нормально. Это нормально, что такой довольно новый прибор, как этот, внезапно выходит из строя?»
«Я так не думаю», – сказал Тацудзи.
Мисао охватило чувство паники. Она говорила себе, что это абсурдно – наверняка должно было быть какое-то рациональное объяснение этому последнему отключению, – но даже при этом она не могла смотреть на телевизор.
Теппей был в спальне, одевался, но теперь он появился в гостиной с необычайно напряженным выражением лица. Не обращая внимания на группу, собравшуюся вокруг неисправного телевизора, он сердито прошелся по комнате и положил руку на раздвижную дверь балкона.
Тацудзи и Наоми были заняты тем, что включали телевизор и переключали каналы один за другим, но безрезультатно. Они остановились и посмотрели на Теппея.
«Это действительно странно», – сказал он с тяжелым вздохом.
«Что странно?» – спросила Мисао спокойным голосом, прилагая сознательные усилия, чтобы скрыть растущее в ней чувство тревоги. Теппей бросил на нее суровый взгляд, и на мгновение ей показалось, что он собирается накричать на нее. Но он просто решительно сказал:
«Они не откроются».
«Что ты имеешь в виду?»
«Все окна и эта дверь. Ни одно из них не откроется.
«Не говори глупостей, – рассмеялся Тацудзи. Его тон был расслабленным и игривым. – Вероятно, их просто нужно разблокировать. Когда защелки закрыты, окна не открываются, независимо от того, как сильно ты нажимаешь или тянешь, ты же знаешь».
«Почему бы тебе не подойти сюда и не попробовать, раз ты такой эксперт?» – рявкнул Теппей, протягивая руку и грубо хватая Тацудзи за руку.
Тацудзи все еще улыбался, когда оглянулся и поймал взгляд Мисао.
«Я думаю, твой муж, должно быть, все еще наполовину спит, – пошутил он. – Обычно он не настолько безнадежен в механических вещах».
Мисао не стала утруждать себя попытками придумать бойкий ответ. Вместо этого она подбежала к стеклянной двери. Она быстро подтвердила, что защелка отодвинута, но дверь не поддавалась.
«Ты правы, – сказала она. – Она не открывается».
«Окна в нашей спальне и детской одинаковые. Я тоже не смог заставить ни одно из них открыться. О, и ванная тоже», – добавил Теппей. Они с Мисао обменялись обеспокоенными взглядами.
Тацудзи тем временем дергал дверь на балкон, используя всю свою силу, чтобы попытаться открыть ее. Казалось, он пытается вырвать вместе с дверью всю стену.
«Что происходит?» – закричала Наоми, но никто не обратил на это внимания.
Произнеся про себя молитву, Мисао подбежала к прихожей и схватилась за ручку входной двери квартиры. Дверь открылась легко, и когда она вышла в коридор, то, как обычно, увидела лифт в стороне.
«По крайней мере, входная дверь все еще работает», – объявила она, возвращаясь в квартиру. Теппей подбежал к ней и, казалось, испытал огромное облегчение, когда взялся за дверную ручку и почувствовал, как она поворачивается у него под рукой.
«Интересно, почему не открываются только окна и раздвижная дверь, – сказал он, поймав взгляд Мисао. – С входной дверью все в порядке».
«Не знаю. Не похоже, чтобы кто-то мог подкрасться ночью и заколотить их снаружи, особенно учитывая, что мы на восьмом этаже».
«Тебе следует самой проверить все окна. Готов поспорить, что ни одно из них не откроется», – тихо предложил Теппей. Когда Мисао внимательно посмотрела на своего мужа, она была поражена, увидев, что кожа вокруг его глаз была неестественно черно-синей, как будто кто-то его избил.
«Ты неважно выглядишь», – сказала она.
«Ну, сегодня утром ты тоже не выиграешь ни в одном конкурсе красоты», – ворчливо возразил он.
Как раз в этот момент к ним подошла Наоми и начала на что-то жаловаться. Не обращая внимания на свою невестку, Мисао направилась в хозяйскую спальню. Утренний солнечный свет все еще лился сквозь стекло закрытого окна, и в комнате уже было неприятно тепло. Кровать не была заправлена, и брошенный плюшевый мишка Тамао лежал забытый среди беспорядочно скомканных простыней и подушек.
Убедившись, что защелка не закрыта, Мисао резко дернула окно спальни. Окно не поддавалось. Это было так, как будто кто-то намеренно запечатал его, намазав клеем всю рамку.
На близком расстоянии Мисао могла видеть здания городского пейзажа, сверкающие в лучах утреннего солнца, которое безжалостно палило, несмотря на ранний час. Небо было безоблачным и ясным. Взглядом иллюстратора Мисао заметила, что цвет неба сегодня был необычно насыщенным. Он казался ближе к индиго, чем к обычному голубому цвету яйца малиновки.