Все еще обнимая жену сзади обеими руками, Теппей издал притворно-вампирское рычание: «Гаррр» – затем продолжил своим обычным голосом:
«Может быть, оно просто замерло в завораживающем присутствии графа Дракулы».
«Пожалуйста, перестань валять дурака, – сказала Мисао, внезапно посерьезнев. – Я не шучу. Дверь действительно не открывается.
Внезапно Теппей отпустил Мисао и шагнул вперед. Схватившись за ручку обеими руками, он потянул изо всех сил. Стеклянная дверь заскрипела и начала рывками перемещаться по перилам.
«Вероятно, это просто некачественная конструкция. – Теппей вздохнул. – Завтра я нанесу немного воска на рельсы».
Обменявшись взглядами, Теппей и Мисао пожали плечами. Затем, как будто ничего необычного не произошло, они вышли на балкон и глубоко вдохнули свежий, напоенный ароматом цветов ночной воздух.
Глава седьмая
20 апреля 1987
Настала пора, когда младшему классу детского сада пора было расходиться по домам. Когда Тамао выбежала за ворота, Мисао, которая ждала снаружи, сразу заметила, что макушка ее дочери была покрыта песком. Мягкие, волнистые волосы Тамао также были щедро усыпаны песчинками до самых кудрявых кончиков.
Тамао не произнесла ни слова в объяснение, но, казалось, смеялась громче обычного и прыгала с чрезмерной энергией. Время от времени, когда она думала, что мать не смотрит, она тайком пыталась стряхнуть немного песка со своих волос.
Добро пожаловать в группу динамичных, – подумала Мисао с тихим, печальным смешком. – Похоже, что дедовщина уже началась.
В этом нет никаких сомнений: Тамао подверглась какому-то подлому поддразниванию. Мисао была поражена, увидев, что на лице Тамао не было следов слез. Моя сильная, храбрая дочь, – с гордостью подумала она.
По дороге домой Мисао не пыталась добиться от Тамао объяснений. Она сразу же решила, что лучше всего будет просто подождать, пока Тамао будет готова рассказать о случившемся по собственной воле.
После того, как они вернулись домой, Тамао с явным удовольствием принялась за свой обед – спагетти, политые кетчупом, и смесь из листьев салата и помидоров, но… вдруг она отложила вилку и разрыдалась так, что можно было предположить, что она долгое время пыталась сдержать слезы. Из ее маленького ротика потекла багровая смесь кетчупа, смешанного со слюной.
«Что случилось, милая? Давай, расскажи маме все об этом», – уговаривала Мисао.
«Кто-то забросал меня песком. – всхлипнула Тамао сквозь потоки слез. – Я играла в песочнице, и один из больших мальчиков подошел и забросал меня песком. И Каори тоже».
«Этот мальчик был одним из учеников старшего класса детского сада?»
«Угу».
«Но почему он забросал песком только тебя и Каори?»
«Я не знаю. Он просто продолжал повторять: „Дети с кладбища, дети с квартир на кладбище“ и забрасывал нас тоннами песка».
«Квартира на кладбище?»
«Угу. Мама, что значит „квартира на кладбище“?»
Это явно отсылка к тому факту, что кто-то поставил жилой дом прямо посреди кладбища, — подумала Мисао с внезапным приливом гнева. Родители старшего мальчика, должно быть, придумали эту уничижительную фразу; она была уверена в этом. Она могла представить, как они сплетничают по соседству: «Вы видели то новое здание, прямо рядом с кладбищем? Я бы не был застигнут врасплох, живя в подобном месте. Ха-ха».
«Это просто потому, что мы живем в здании, которое находится рядом с кладбищем. Вот почему кто-то решил дать ему такое дурацкое прозвище», – сказала Мисао старательно ровным, бесстрастным тоном. Есть несколько действительно слабых оправданий для родителей, – подумала она. – Настанет день, когда им самим понадобится кладбище, и это просто бессовестно, что они учат своих маленьких детей верить, что кладбище – это нечто такое, против чего следует дискриминировать или чего следует бояться.
«Наш дом – это здание – находится рядом с кладбищем, верно? Скорее всего, мальчик, который дразнил тебя и Каори, боится могил. Я думаю, на самом деле он хотел сказать, что вы, девочки, очень смелые, раз смогли жить в месте, которое кажется ему таким пугающим. Но он не мог выразить это словами, и поэтому вместо этого просто забросал вас песком. Но плакать из-за этого не стоит. Если это случится снова, вы должны просто сказать ему: „Мы совсем не боимся кладбищ! “»
«Но он забросал нас песком! – сказала Тамао, вытирая слезы одной рукой. – А потом Каори запустила в него камнем, и учитель отругал нас всех троих».