Поскольку Теппей по-прежнему не отвечал, Тацудзи посмотрел на Мисао, но она быстро отвела взгляд.
Теппей закурил сигарету, затем, наконец, заговорил:
«Нет, не то чтобы что-то было решено наверняка… Мы просто подумали, что могли бы начать поиски другой квартиры где-нибудь до конца лета».
«Когда ты говоришь о поиске другой квартиры, означает ли это, что ты планируешь продать эту? – спросила Наоми, делая глаза большими и круглыми. – Прошло всего четыре месяца или около того с тех пор, как вы переехали сюда, не так ли? С какой стати тебе…»
«Нет никакой особой причины, – перебил Теппей. – Мы просто передумали, вот и все».
Даже когда он говорил, он понимал, что это объяснение, должно быть, прозвучало на редкость неубедительно.
Тамао сжала кружку с чаем обеими руками и уставилась на Теппея с серьезным выражением лица. Казалось, она вот-вот что-то скажет. Пожалуйста, нет, – безмолвно умолял Теппей, используя свои глаза, чтобы передать это сообщение своей дочери. – Пожалуйста, не упоминай о том, что произошло в подвале, или с телевизором, или в лифте, или об отпечатках рук на стеклянной двери, хорошо?
«Но это же плохо, как раз когда Тамао привыкла к своему хорошему новому детскому саду. Не так ли, Тамао? – озадаченно спросила Наоми. Кивнув в знак согласия, Тамао открыла рот, как будто собираясь что-то сказать, но Мисао быстро вмешалась и сменила тему.
«Будь осторожна, Тамао. Твой чай сейчас прольется!» – воскликнула она, выхватывая кружку из рук дочери в рассчитанном жесте перемещения.
«Он вообще не собирался проливаться», – угрюмо возразила Тамао.
«Ладно, что, черт возьми, здесь происходит? – рявкнул Тацудзи. – Ты что, с ума сошел? Я имею в виду, кажется, буквально на днях ты хвастался всему городу покупкой этой фантастической квартиры. Ты, должно быть, все еще задолжал кучу денег по ипотеке, не так ли?»
Теппей медленно прикусил губу, пытаясь придумать убедительную ложь. В конце концов он сказал:
«Ты видишь кладбище, которое находится прямо под нашими окнами? Что ж, очевидно, храм, которому оно принадлежит, Мансэйдзи, решил, что хочет купить землю, на которой стоит это здание. Что-то о необходимости расширения кладбища… что-то в этом роде. Так вот почему…»
«Ого, они что, подсылали гангстеров, чтобы попытаться сломить тебя?» – Тацудзи наклонился вперед в своем кресле.
«Нет, нет, ничего подобного. Просто похоже, что эта сделка может осуществиться в будущем, возможно, через несколько лет. Вероятно, это тоже было фактором, заставившим всех остальных так быстро съехать. Послушайте, я буду честен. Теперь мы понимаем, что купили хорошую квартиру в неудачном месте. Так что мы только начали говорить о поиске нового места, пока все не стало еще сложнее».
«Совершенно верно, – сказала Мисао, обменявшись быстрым понимающим взглядом с Теппеем. – Храм Мансэйдзи был здесь практически всегда. Из того, что мы слышали, земля, на которой стоит это здание, изначально принадлежала храму. Это не самое комфортное чувство – жить где-то, когда ты знаешь, что есть люди, пытающиеся найти способ вернуть землю под тобой».
«О, теперь я понимаю, – сказала Наоми, очевидно, приняв это неправдоподобное объяснение за чистую монету. Она была из тех женщин, которые с жадным интересом присаживались на краешек стула в ту минуту, когда разговор начинал сворачивать в сторону вопросов, связанных с деньгами или собственностью. – В таком случае, похоже, что храм захочет купить все это здание. Значит, вы, в конце концов, не потеряете свои инвестиции».
«Да, но подожди… – с сомнением сказал Тацудзи. – Это здание было построено только в прошлом году, и ты сказал, что новые жильцы приедут летом. Твоя история о храме почему-то не проходит…»
«Ну, конечно, это еще не все, – сказал Теппей, яростно почесывая затылок. – Когда вы выглядываете из окна, первое, что вы видите, – это кладбище и дымовая труба крематория, и я думаю, что большинство людей в конечном итоге начали бы сомневаться в решении жить в такой среде. Я думаю, что именно в этом причина многих нынешних исканий».
«Ах, наконец-то правда выходит наружу! – воскликнул Тацудзи. – Разве это не именно то, что я говорил все это время? Я не могу поверить, что ты такой тупой, что только сейчас это осознал».
«Теппею совсем не надоело жить здесь, – солгала Мисао с неискренней улыбкой. – Это я хотела переехать. Мы обсуждали это несколько дней, и в конце концов я просто вымотала его».
«Ты уже нашла новое место?» – нетерпеливо спросила Наоми.
«Нет, пока нет. – Мисао сузила глаза, остерегаясь сказать слишком много. – Мы сообщили агентству по найму, что мы ищем, и я уверена, что они вскоре что-нибудь придумают».