«Как насчет чего-нибудь вроде этого? – спросил агент, наклоняясь вперед. – Это недалеко от той же железнодорожной станции, что и дом. – Он начал читать вслух из информационного бюллетеня: – „Две комнаты и кухня-столовая. Восточная сторона. В семи минутах ходьбы от вокзала. Третий этаж жилого дома. Сто тридцать тысяч иен в месяц“. О, подождите минутку – эта квартира все еще занята, но арендатор должен освободить примерно в середине июля».
Агент передал Мисао и Теппею страницу со списком, которая была завернута в лист пластика. После долгого изучения страницы Теппей сказал:
«Эта тоже не так уж плоха».
«Поблизости тоже есть торговый район», – сказал агент. Давая понять, что ему не терпится перейти к следующему этапу процесса, он выудил ключи от машины из внутреннего кармана пиджака и начал тихонько позвякивать ими на ладони. Было ясно, что его единственным желанием было как можно быстрее получить подписи Кано на договоре аренды, чтобы он мог перейти к более прибыльным занятиям. Он выглядел так, словно хотел сказать: «О’кей, народ, давайте отправим это шоу в турне. Неужели вы не понимаете, что рисковать из-за дешевой аренды, которая принесет не более ста тысяч иен в месяц, – нелепая трата моего драгоценного времени?»
Однако когда агент заговорил, это было сделано сердечно-профессиональным тоном:
«Эта квартира немного дороже, чем дом, но я думаю, что она действительно могла бы подойти вам лучше. Стены здания повсюду свежевыкрашены в белый цвет, а внутри все красиво и ярко. Она идеально подходит для молодоженов».
Мисао не смогла удержаться от смеха.
«Мы не совсем молодожены, – сказала она. – Как мы сказали вашему коллеге по телефону, у нас есть пятилетняя дочь».
«Ну, достаточно близко», – ухмыльнулся агент, сверкнув зубами и прищурив глаза. В отличие от большинства людей, когда он улыбался, его лицо становилось скорее менее привлекательным, чем более.
«Но в этом здании разрешены домашние животные?» – спросил Теппей.
Агент приподнял одну подергивающуюся бровь, затем демонстративно огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что никто не подслушивает.
«Ну, это только между нами, – сказал он конфиденциальным тоном, – но я думаю, что это можно обсудить. Постоянный менеджер имеет тесные связи с этой фирмой, так что не составит труда незаметно завести там одного-двух домашних животных. У здания есть действующий владелец, и ему не нужно будет об этом знать».
Было ясно, что между агентством, управляющим резидентом и арендаторами, которые хотели завести домашних животных, происходило что-то темное – возможно, тайные выплаты? – но в этот момент Мисао просто подумала: если это так делается, то так и мы поступим.
«Приятно это знать, – сказала она вслух. Повернувшись к Теппею, она спросила: – Так что, может быть, мы пойдем и посмотрим на эти два места прямо сейчас?»
«Хм… – ответил Теппей. Он все еще казался чем-то недовольным и провел следующие несколько минут, просматривая информационные бюллетени. Наконец он поднял взгляд от кучи бумаг и сказал: – Да, давайте сделаем это».
Мисао и Теппей вышли вслед за агентом на улицу, и все трое сели в одну из корпоративных машин риэлторской компании.
Их первой остановкой было жилище на одну семью, и этот дом оказался значительно более привлекательным, чем казался на фотографии: чистым, уютным и в форме корабля. В целом конструкция производила впечатление сделанной по дешевке, но наружные стены были недавно оштукатурены и выглядели как новые. Казалось, что этот дом станет более приятным, как только новые жильцы начнут обживаться и приводить его в порядок.
Художественное воображение Мисао немедленно пришло в действие. Если бы мы просто посадили здесь кустики маргариток, это выглядело бы намного привлекательнее, — подумала она, оглядывая вход. Сад был больше, чем ожидалось, и в нем было много солнца. В земле было несколько пустых ям, которые, казалось, указывали на то, что предыдущие жильцы выкопали довольно много растений и перенесли их в свой новый дом. В одном углу сада была красиво разбита небольшая клумба, и эти растения, по крайней мере, сохранились.
Мисао поймала взгляд Теппея.
«Мне это кажется прекрасным», – сказала она.
Теппей кивнул в знак согласия. Они оставили Тамао в особняке Сентрал Плаза на попечении Суэо и Мицуэ Табата, и Мисао пришло в голову, что им следовало взять ее с собой. О чем они думали, оставляя свою дочь в этом небезопасном здании? Ей хотелось броситься туда, схватить Тамао и переехать в милый маленький домик прямо сейчас.