Тигровое вино – лечебный алкогольный напиток; изготавливался путем настаивания тигриных костей с лечебными травами и байцзю («китайская водка»). В 1993 г., после присоединения Китая к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС), Госсовет КНР полностью запретил торговлю тигриными костями и производство лекарств на их основе.
С. 412. Деревянные башмаки, или сандалии, – грубая обувь, состоящая из ремешков и деревянной подошвы, на нижней стороне которой располагаются два выступающих «зубца», предназначенные для удобства ходьбы по грязи в дождливую погоду; до эпохи Тан были распространенным элементом одежды, особенно во времена династии Хань.
C. 414. Лянчжоу – исторический регион Китая, соответствующий современному городу Увэй в провинции Ганьсу. В древности Лянчжоу был частью Великого шелкового пути, ключевым перевалочным пунктом между центральной частью китайского государства и западными землями.
С. 421. Гоши, или государственный наставник, – высокий титул, которым удостаивали высоконравственного мудреца, часто в религиозной сфере. Во времена Хань так называли ученого, отвечающего за астрологию, ритуалы и образование, а в период Шести династий (220–589) титул присваивался буддийским или даосским мастерам.
С. 427. И сын, и дочь – весь в цвету, словно веточка в саду. – Китайская пословица, восхваляющая идеальную семью с двумя детьми: сыном и дочерью, где ветка цветов символизирует гармонию, красоту и полноту семьи. Подобные фразы часто используют в качестве пожелания молодым парам или комплимента родителям.
Буддийский оберег – небольшой священный амулет (обычно из металла, дерева или керамики), который носят на шее для защиты и благословения или на память.
С. 428. У тигра не родятся щенки – китайская пословица, означающая «у талантливых и сильных родителей не может быть посредственных детей».