Примечания к главе:
[1] 哥哥 — в этом романе НЕ родственное обращение, а романтический/флиртовый термин BL-романа. Всего 54 употребления, эволюционирующих от флирта до близости.
## Культурные реалии [15]–[80] Выявлены при чтении всех 114 глав + дополнений (番外). Не дублируют [1]–[14].
## Образовательная система Китая
[2] KTV (卡拉OK电视) — караоке-клуб с отдельными кабинками. Компания арендует комнату на часы, поёт, ест снеки. Чрезвычайно популярный досуг китайской молодёжи. Отличается от российских караоке-баров открытого типа.
Глава 72
— Я нарочно.
…
Сюй Шэн произнёс эти слова без тени утайки, выложив наружу свои и те маленькие тайны, что таились в глубине души, выставив их перед Шао Чжанем.
— Я сделал это нарочно.
Как только эти слова сорвались с его губ, напряжённый, похожий на биение сердца стрекот цикад на миг стих, а после того, как цикады умолкли, казалось, что тот самый пожар, охватывающий прерию, и правда занялся — жаркий, безудержный, всё сметающий на своём пути.
Кончики пальцев, которые только что сжимал Шао Чжань, горели огнём. Сюй Шэн, обжигаясь, бессознательно сжал пальцы и продолжил говорить без тени прикрытия:
— В кинотеатре... я не только хотел держать тебя за руку, я хотел сделать с тобой много чего ещё.
В школе было тихо. Слишком тихо.
Сердце Сюй Шэна колотилось.
В той памятке по признанию в любви, которую он читал, перечислялось множество предварительных условий: проверить чувства объекта, не спешить, терпеливо ждать подходящего момента.
Все эти правила в одно мгновение перестали действовать. Сюй Шэн не помнил из них ни единого слова.
Да и зачем ему эти рамки и ограничения? Он больше не мог сдерживаться. У него есть свой собственный способ.
Хотя одно условие он задел случайно: признаваться в знаковом, уникальном месте.
Эта стена — действительно очень знаковое место.
Сюй Шэн полуприсел на стене, словно увидел тот день, когда они встретились впервые. Он тогда долго сидел на складе, прежде чем вернуться, а потом, с необъяснимым сопротивлением и смятением, перелез через эту стену.
В тот день, когда гремел гром, мир перестроился заново. Он стал «Шао Чжанем», а Шао Чжань стал им.
Они были бесконечно близки друг к другу, увидели мир с другой стороны через тело другого.
Сюй Шэн совершенно не готовился к признанию. Всё это было спонтанной идеей — «преступление» на стене. Как-никак он человек, видавший виды, который то и дело выступал с покаянными речами перед всей школой, а его знаменитая речь в «Лючжоу» собрала несколько школ сразу.
Но этот ничем не примечательный маленький гений покаянных речей вдруг дал маху.
Шао Чжань стоял как раз против тусклого желтоватого света. Сюй Шэн заставил себя не отводить взгляд:
— Я...
Он произнёс «я» и... застрял. От волнения он не мог продолжить. Мысли путались, хотелось сказать слишком много, все слова толпились в горле, но он онемел.
Сюй Шэн медленно закрыл глаза, чувствуя себя пьяным — всего трясло от жара.
Он с трудом успокоился и кое-как вернул себе ту напускную небрежную расслабленность. Лицо Сюй Шэна действительно очень обманчиво. Не только Шао Чжань мысленно наклеил на него ярлык «игрок в чувства»; когда Кан Кай впервые его увидел, у него было то же самое ощущение. Сюй Шэн выглядел так, будто он не из тех, кто хорошо учится: уголки глаз чуть приподняты, дразнящий взгляд, но при этом кажется беспечным.
Сюй Шэн, который никогда ничьими чувствами не играл, неестественно потянул воротник рубашки. После того, как в голове отгремел очередной взрыв, он наконец освободил немного места для остатков разума и сказал с необычной серьёзностью:
— Я нарушил много школьных правил, несколько десятков, наверное. Теперь, возможно, добавится ещё одно. Правило тридцать пятое: учащимся во время учёбы запрещено вступать в ранние романтические отношения.
А затем Сюй Шэн, как два часа назад, когда приглашал Шао Чжаня в кино, назвал его «гэгэ»*.
* Гэгэ () — обращение «старший брат», часто используется как ласковое обращение к близкому человеку.
— Гэгэ, хочешь нарушить со мной правило?
— Не знаю, дашь ли ты мне шанс. Если нет, тоже ничего. Я очень умею быть навязчивым... Я продолжу за тобой бегать. — Сюй Шэн сказал это и тихо добавил: — Хотя за тобой и бегать непросто.
Сказав, что за Шао Чжанем «непросто бегать», Сюй Шэн имел в виду в основном ту задачу по функциям, которую тот ему подкинул.