Примечания к главе:
[1] 豆腐脑 (dòufunǎo) — «соевый творожный пудинг». Классический завтрак: нежный соевый творог с солёными или сладкими добавками.
Глава 85
← Глава 85
Сюй Шэн чуть не поперхнулся куриным бульоном. Выдавая себя за Шао Чжаня, он не успел насладиться свободой и дня, как перед ним встало одно из величайших испытаний в жизни.
Кто-то хотел, чтобы он… позанимался с репетитором.
Сюй Шэн долго не мог прийти в себя.
Он был чистокровным двоечником. Если отмотать на три-четыре месяца назад, средний балл по всем предметам едва дотягивал до тридцати с хвостиком. Обычно это Шао Чжань помогал ему с уроками — с какой стати он вдруг должен помогать кому-то другому?
С таким уровнем, как у него, — учить других? Пусть уж лучше двоюродный брат, который входит в топ-50 школы, его самого поучит.
Если бы нужно было учить, как скатываться на последние места на экзаменах, как угадывать ответы, как скоротать скучное экзаменационное время и превратить эти 120 минут в максимально развлекательное занятие — тогда Сюй Шэн мог бы выложиться полностью и научить младшего кузена переключать радио на английском, настраиваться на FM 101.7 и слушать музыку, на FM 107.2 — слушать истории, а если хочется чего-то поострее, некоторые каналы с психологическими консультациями тоже расширят кругозор и помогут найти свой собственный уголок в тоскливые минуты аудирования по английскому.
Сюй Шэн невозмутимо поставил чашку, пальцы скользнули по её краю, и он долго не мог их убрать: «Тётя, я…» — я не очень-то гожусь.
Тётя Шао Чжаня и правда места себе не находила из-за учёбы сына. Её Пэн Юй никогда не был круглым отличником — в первую пятёрку он попал и держался в топ-50 исключительно благодаря занятиям с Шао Чжанем и оставленным им материалам. Теперь, когда оценки поползли вниз, она несколько ночей не спала: «Ты же знаешь наше положение — нанимать репетитора для нас слишком накладно».
Сюй Шэн: «…»
Вторая половина фразы — «не гожусь» — застряла у него в горле.
Тётя Шао Чжаня вздохнула: «Ты редко к нам заезжаешь, может, уделишь сегодня после обеда немного времени и позанимаешься с Пэн Юем?»
Сюй Шэн спрятался на балконе в доме тёти Шао Чжаня и написал сообщение Шао Чжаню.
Мысли путались. Он только набрал пару строк, обернулся и увидел младшего кузена, который копался в синем рюкзаке на диване, доставая оттуда тетради одну за другой: «Английский для средней школы», «Полный разбор основ: китайский язык», «Домашнее задание на зимние каникулы для средней школы»…