[4] 猴子 (Хоу-цзы) — прозвище Хоу Цзюня (侯俊). Игра слов: фамилия 侯 (Хоу) созвучна 猴 (хоу — обезьяна). Прозвища по фамилии распространены в китайских школах.
Глава 13
В интернет-кафе было пятьдесят-шестьдесят машин. Кроме небольшой горстки учеников, остальные были бывалые люди, которые играли и дымили как паровозы.
Эти несколько парней были действительно молоды. Хотя одеты взросло, видимо, договаривались краситься в одной парикмахерской — все с жёлтыми патлами[^?], на шее болтались серебряные побрякушки. Если бы они ещё учились, то максимум в первом-втором классе.
Крик был полон мощи и явного негодования. Среди всеобщего орла игроманов, орущих «чёрт, хильни меня быстрее, ультани!», он каким-то образом выделился.
Можно было подумать, что Шао Чжань и правда с ними что-то сделал.
Приведённый для поддержки «старший брат» спросил: «Точно он?»
«Точно, не ошибся. На нём была та же одежда, чёрная, с полосками!»
Говоривший у двери от возмущения сам не мог отдышаться. Сказав это, он перевёл дух и добавил: «Короче, я так скажу: сегодня я с тобой не закончу!»
Шао Чжань: «..»
Тот снова крикнул: «Выходи!»
Шао Чжань сидел в дальнем конце, у окна, занавешенного чёрными шторами. Как сказал Чжан Фэн, это было обычное место «Сюй Шэна». Причина проста: рядом окно — можно приоткрыть, чтобы продохнуть от табачного дыма. И Сюй Шэн везде не любил сидеть прямо — рядом стена, можно откинуться и отдыхать между раундами.
По иронии судьбы футболка, которую Сюй Шэн бросил ему вчера, оказалась той самой, в которой он был в интернет-кафе в тот день — чёрная, с граффити.
Парни закончили угрозы и увидели, как человек за монитором пошевелился — юноша с ледяным выражением лица. Кроме той же одежды, яркая внешность позволила им узнать его в толпе. Холод в его глазах только усилился на фоне чёрной одежды. Казалось, он просто раздражён их шумом и опустил мышь.
Шао Чжань снова опустил голову и допечатал три слова.
«— Вали сюда».
Он отправил и добавил:
«— Я в интернет-кафе».
«— Тут несколько жёлтых тебя ищут».
Из всех странностей после обмена телами эта была самой нелепой.
Его притащила в кафе компания.
И не прошло двух минут, как ворвались какие-то люди и заорали: «Сегодня я с тобой не закончу».
Утром, когда они с Сюй Шэном продолжали согласовывать детали, Сюй Шэн действительно говорил, что иногда после уроков ходит с Чжан Фэном в кафе: «В основном всё, что я сказал. Если не хочешь стоять — можешь просто тупить в учебник. А, да, Чжан Фэн может тебя позвать..»
Сюй Шэн даже подробно описал, каким героем любит играть и какую тактику использует: «..Я играю очень хорошо. Советую потренироваться заранее».
Шао Чжаню пришлось выслушать кучу информации об игровых привычках Сюй Шэна, но он был уверен: Сюй Шэн не говорил, что у него есть враги в интернет-кафе.
Чжан Фэн и компания старых друзей Сюй Шэна тоже ошалели: «Что происходит?»
Шао Чжань помедлил и отправил последнее сообщение.
«— Если не прибежишь через три минуты — сам отвечаешь за последствия».
Но, судя по всему, «S» не смотрел в телефон. Сообщения остались без ответа.
А в это время Сюй Шэн стоял в кабинете и слушал, как Мэн Говэй ругает его самого: «Этот Сюй Шэн опять не сдал домашку».
Мэн Говэй позвал его, чтобы отдать проверенные работы, а затем не удержался и начал ворчать: «Скажи, о чём он вообще думает? Он собирается сдавать ЕГЭ? У него вся жизнь впереди — что ему делать?»
Слушать, как учитель ругает тебя самого, было как-то неловко.
И почему, будь он Сюй Шэном или Шао Чжанем, ему не избежать этой участи?
Сюй Шэн не знал, что это за проклятие. Он ответил небрежно: «У него.. у него, наверное, свои мысли».
«Какие там мысли, чёрта с два!»
«Вчера я звонил его маме, — голос Мэн Говэя стал тише, и он с некоторым недоумением сказал: — Странно, она только спросила, часто ли Сюй Шэн бывает в школе и занимается ли чем-то, не связанным с учёбой».
Мэн Говэй редко звонил родителям — плохие новости в школе было непросто сгладить. Если ученик не совершал ничего серьёзного, он старался не беспокоить родителей.
Когда он позвонил, мать Сюй Шэна, видимо, была на работе. Женский голос ответил деловым и вежливым: «Алло?»
«Здравствуйте, я классный руководитель Сюй Шэна».
Собеседница помолчала пару секунд, и фон — гул рабочей обстановки — сменился: «Здравствуйте, учитель».
Понимание Мэн Говэем фразы «занимается ли чем-то, не связанным с учёбой» явно отличалось от того, что имела в виду мать Сюй Шэна: «Он вообще не занимается ничем, связанным с учёбой. На уроках то отвлекается, то спит».