– Неужели ты бросишь меня здесь, Бьярни? – Его голос дрожал от страха. Корабль почти сравнялся с волнами.
– Так решил жребий, – ответил Бьярни.
– Когда я покидал отцовский дом в Исландии, чтобы поехать с тобой, ты мне обещал другое! – гневно воскликнул тот.
– Я не вижу другого выхода, – сказал Бьярни. – Что ты предлагаешь?
– Я сяду в лодку, а ты останешься на корабле!
Бьярни задумчиво оглядел юношу.
– Что ж, пусть будет так. Я вижу, что ты во что бы то ни стало хочешь жить и очень боишься смерти.
Молодой исландец сел в лодку, а Бьярни вернулся на корабль. Те, кто был в лодке, доплыли до берега и рассказали эту историю. По их словам, Бьярни и все, кто остался на корабле, погибли в червивом море.
14
Возвращение Карлсефни
На следующее лето Карлсефни вернулся в Исландию со своим сыном Снорри и поехал к себе в усадьбу на Рябиновом Мысу. Мать Карлсефни считала, что Гудрид – плохая жена, и не жила в доме сына первую зиму. Но затем она поняла, что Гудрид – достойная женщина, помирилась с ней и вернулась домой. У Карлсефни и Гудрид родился сын Торбьёрн. У него родилась дочь Торунн, которая стала матерью епископа Бьёрна.
У возмужавшего Снорри, сына Карлсефни и Гудрид, родилась дочь Халльфрид. Халльфрид вышла замуж за Рунольва, и у них родился сын Торлак, который впоследствии стал епископом. Также у Снорри родился сын Торгейр, чья дочь Ингвильд стала матерью епископа Бранда Первого.
Так потомки Карлсефни и Гудрид прославились в Исландии, и из их рода вышли многие достойные люди.
Здесь заканчивается эта сага.
Примечания
Конунг – (др. – норв. konungr) дословно в переводе человек из соответствующего рода, родственник. Изначально – глава отдельного племени или области, предводитель дружины. Впоследствии военный вождь, высший представитель родовой знати у скандинавов в IX–XI века.
Упландцы – шведы, жители центрального района нынешней Швеции, Упландии, где сейчас находится Стокгольм.
Ярл – (др. – сканд. Jarl) – вождь, один из высших титулов в иерархии средневековой Скандинавии. Изначально ярл становился наместником конунга и занимался поддержанием порядка, сбором податей и подготовкой войска. Позже стал означать титул верховного правителя страны. В английском языке позже появился аналог слова «earl» (ерл), означающий титул «граф».
Заслон-Гора – сегодня мыс Фарвель, местное название – Уманарссуак, самая южная точка Гренландии.
Вёльва – (др. – сканд. Völva, дословно «посох») женщина-пророчица или провидица в древнескандинавском обществе, которая владела шаманическими практиками, позволявшими предсказывать будущее и моделировать грядущие события.
Виноградная Страна – (норв. и швед. Vinland; букв. «страна вина») название территории северо-восточного побережья Северной Америки между 40 и 45° с. ш., данное викингом Лейфом, сыном Эйрика Рыжего, примерно в 1000 году. В настоящее время эта территория относится к канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор.
Западное поселение – район города Нуук, столицы Гренландии, который до 1979 года носил название Готхоб (дат. Godthåb).
Страна Каменных Плит, или Хеллуланд, – предположительно, южное побережье Баффиновой Земли.
Лесная Страна – северное побережье Лабрадора.
Удивительные Берега – острова Ньюфаундленд.
Скрелинги – (старонорв., исл. «skrælingi», мн. ч. – «skrælingjar») – собирательное название, данное скандинавами народам Гренландии и Северной Америки. В современном исландском языке это слово обозначает дикаря или варвара. Предполагается, что это были индейцы племени беотуков – коренные жители Ньюфаундленда (Винланда).
Страна Белых Людей – (Hvítramannaland) предположительно, Великая Ирландия.