Се Юй сидел на перилах балкона своей комнаты, подставив лицо холодному зимнему ветру. Он держался руками за ограждение, свесив ноги вниз. С высоты второго этажа были видны лишь ровные ряды уличных фонарей.
— Серьезно, — Се Юй закрыл глаза. — Я наконец понял, что означали те твои слова.
*
Месяц зимних каникул пролетел незаметно.
На Новый год в городе А снова пошел крупный снег, покрыв улицы пушистым белым слоем.
Групповой чат класса ломился от поздравлений.
Помимо теплых слов, ребята активно развлекались охотой за виртуальными красными конвертами[1] с деньгами. Ради этой игры администраторы группы временно удалили Се Юя из чата.
[Сюй Цинцин]: Юй-гэ, как закончим раздачу, сразу вернем тебя обратно!
[Сюй Цинцин]: С твоей фантастической невезучестью играть в одном чате просто невозможно, пощади наши нервы и кошельки.
[Вань Да]: Но ты не думай, мы по-прежнему лучшие друзья! Дружба превыше всего!
[Лю Цуньхао]: Дружба дружбой, но когда на кону стоят реальные деньги из конвертов, дружбой можно на время и пренебречь!
[Ло Вэньцян]: Хаоцзы, золотые слова.
В тот вечер Хэ Чао улыбнулась удача: из всех денег, которые классный руководитель Лао Тан отправил в общий чат, он умудрился забрать самый крупный перевод.
[Лю Цуньхао]: Ого, Король удачи! Целых пятьдесят юаней! Чао-гэ, ну ты даешь!
[Ло Вэньцян]: А мне досталось всего пятьдесят фэней... Где справедливость? Почему жизнь так жестока к простому парню с окраины?
[Вань Да]: Ха-ха-ха, пятьдесят фэней! А у меня пять юаней, теперь я чувствую себя богачом. Мне этого вполне достаточно.
...
Гу Сюэлань проводила последних новогодних[2] гостей, облегченно вздохнула и присела на диван рядом с Се Юем. За праздничным столом она почти ничего не ела, поэтому теперь с удовольствием доедала торт, делясь впечатлениями:
— Новогоднее шоу толком посмотреть не удалось. Успела увидеть только половину сценки, а что там дальше произошло с героем?
Се Юй пожал плечами, так как сам не следил за экраном:
— Разве там была сценка?
Гу Сюэлань:
— ...
Се Юй посидел с ней ещё немного перед телевизором, но праздничная программа казалась ему скучной.
Его телефон коротко завибрировал. Он незаметно опустил взгляд и обнаружил, что Хэ Чао прислал ему личный перевод.
Одноклассники могли сколько угодно перестраховываться и даже пойти на такую крайность, как удаление Се Юя из чата, но они не знали, что в итоге самый крупный выигрыш всё равно достался ему.
[Хэ Чао]: Всё, что выиграл, отдаю тебе.
За окном раздались громкие залпы новогодних салютов. Яркие разноцветные искры раскрасили ночное небо праздничными красками и медленно растаяли в темноте.
[1] красный конверт (红包, hóngbāo) — Традиционный денежный подарок в красном бумажном конверте — обязательный атрибут китайского Нового года. В цифровую эпоху также массово рассылается через WeChat.
[2] новогодний концерт (春晚, Chūnwǎn) — Ежегодный телевизионный гала-концерт CCTV в канун китайского Нового года (春节联欢晚会). Транслируется в прямом эфире; его смотрят практически все китайские семьи — это неотъемлемая часть празднования.
Глава 91
Приближался сезон Пробуждения насекомых, и воздух на улице постепенно теплел.
Торговая улица у ворот Лиянской Второй школы была украшена яркими транспарантами даже более празднично, чем на Новый год. Издалека вся улица пестрела красными вывесками: «С началом нового семестра!».
Проведя все каникулы за играми и отдыхом, многие ученики спохватились и принялись дописывать домашку лишь в последние дни. Некоторые сидели за учебниками сутками напролет, но всё равно ничего не успевали. В итоге они смирились со своей участью и решили прийти в школу в первый день пораньше, чтобы успеть списать у одноклассников.
Едва Се Юй поднялся по лестнице на этаж, как из кабинета 11-го «В» класса донесся страдальческий крик:
— И это тоже нужно сдавать?!
— А сочинение по английскому — это ещё что за бред?!
— Ребята, кто-нибудь решил рабочую тетрадь по математике? Дайте списать, я взамен отдам тесты по китайскому...
Проходя мимо заднего окна класса, Се Юй согнул пальцы и костяшками дважды негромко, но отчетливо постучал по стеклу.
Лю Цуньхао, который в качестве старосты сам возглавлял процесс массового списывания, стоял с охапкой тетрадей по китайскому языку в руках. От неожиданного стука по стеклу он испуганно подпрыгнул на месте:
— Блядь!
На улице дул сильный ветер, поэтому Се Юй шел в накинутом на голову капюшоне. Войдя в класс, он первым делом стянул его.
Ребята решили, что это Бешеный Пёс пришел с проверкой. В классе на пару секунд воцарилась тишина, а затем шум поднялся с новой силой: