— … — Хэ Чао приоткрыл один глаз. — Че надо?
Се Юй указал на его распахнутый воротник:
— Рубашку застегни.
Хэ Чао сонно пробормотал:
— А?
— Глаза режет, — сухо бросил Се Юй.
— Да че ты, у меня отличная фигура, — проворчал Хэ Чао, лениво застегивая пуговицы, и вдруг услышал вопрос:
— Ты че, реально всю ночь не спал?
Хэ Чао приподнял голову:
— Надо же, сосед, ты проявляешь заботу? Приятно.
— Ага, — язвительно хмыкнул Се Юй. — Переживаю, не умер ли ты от страха из-за ночного стука в дверь.
— …
Хэ Чао мысленно признался, что действительно чуть не поседел.
В реальном мире он мало чего боялся. Но привидения были его слабостью.
Его мать любила рассказывать ему на ночь жуткие истории вместо детских сказок. В итоге никакого иммунитета Хэ Чао не приобрел, зато заработал глубокую детскую травму. Страх перед темнотой стал почти рефлексом.
Но признаться в этом мешала гордость.
— С чего бы это? — фыркнул он.
И твердо добавил:
— Вообще-то я ничего не боюсь.
— О чем болтаете? — к ним подошел Вань Да и уселся на свободный стул. — Слушайте, у меня к вам дело. Хочу посоветоваться.
Лю Цуньхао тоже подтянулся к их парте:
— Ребят, покажите ваши шпоры, дайте оценить мастерство.
Следующим уроком намечался словарный диктант по английскому.
Учительница английского требовала идеального знания лексики. Все, кто не сдавал диктант с первого раза, были вынуждены переписывать его в ее кабинете после уроков.
Практически весь класс уже исписал парты карандашными пометками. Вань Да и Лю Цуньхао долго спорили, чей метод лучше:
— Мой способ — стопроцентный, никто не заметит. А твой — прошлый век, давно устарел…
Лю Цуньхао прикрыл учебником исписанный угол парты и гордо заявил:
— Ничего ты не понимаешь. Моя шпора — это классика, проверенная временем.
Тут они заметили, что два главных двоечника класса, которые обычно заваливали все диктанты, ведут себя абсолютно спокойно: один спал, второй листал ленту в телефоне.
— Может, они уже подготовили идеальные шпоры?
— Вообще-то писать на парте рискованно. Давайте у них спросим? У них опыта в списывании явно больше.
— Да у них, небось, виртуозная техника.
Под выжидающими взглядами старосты и Всезнайки Хэ Чао выдал гениальный совет:
— Че вы мучаетесь? Просто откройте учебник на нужной странице и списывайте прямо из него.
Се Юй:
— …
Вань Да завис на секунду, а затем его осенило:
— Гениально! Зачем изобретать шпоры, если есть целый учебник!
Лю Цуньхао восхитился:
— Ну вы даете. Профессионалы.
Однако на деле оказалось, что Хэ Чао далеко не так крут, как они думали.
Открыв учебник, он просто не понимал, где искать нужные слова.
— Блин, да где это? — лихорадочно листал он страницы. — Она то английский говорит, то русский перевод… Это вообще слова из этой темы?
Се Юй всегда думал, что за годы учебы довел свое умение притворяться двоечником до идеала. Но теперь он понял, что ему далеко до мастера. Настоящие глупцы оказались намного тупее, чем он мог себе представить.
*
От автора:
Хэ Чао: «Вот кто тут настоящий обладатель "Оскара" за актерскую игру».
[1] раки «Тринадцать специй» (十三香小龙虾) — Знаменитое блюдо китайской уличной кухни: раки/лангусты, приготовленные в смеси 13 специй. Культовое летнее блюдо и социальный ритуал.
Глава 21
— Кто не сдал диктант — найдите время и зайдите ко мне в кабинет.
Учительница английского только что закончила урок в соседнем 11-2 и по пути занесла проверенные диктанты 11-3. Она остановилась в дверях класса, давая последние наставления, и добавила:
— Хэ Чао, ты у нас вообще молодец. С диктантом поступил как с тестом: не знаешь слова — жди следующего. В итоге сдал мне чистый лист?
Се Юй не выдержал, опустил голову и тихо прыснул.
Хэ Чао закинул руку на плечо соседа по парте и наклонился к нему:
— Бессовестный. Я же просил тебя показать пару слов, че тебе, жалко было?
— Зачем так усложнять? — хмыкнул Се Юй. — Открыл бы учебник и списал напрямую.
Хэ Чао лишился дара речи.
На диктанте Се Юй решил, что до такой степени наглости опускаться не стоит, поэтому честно списал слова из книги, но при этом аккуратно скорректировал ответы, чтобы получить ровно 60% правильных слов.
Хэ Чао посмотрел на соседа, и в его глазах загорелся огонек:
— Ты реально смог написать половину?
Се Юй с каменным лицом ответил:
— А че, удивлен?
Учительница английского продолжила:
— Остальные листки раздаст Сюй Цинцин. Посмотрите свои ошибки. Домашнее задание на сегодня — тест по пройденному разделу. Отнеситесь серьезно. На следующей неделе будут контрольные, не вздумайте опозорить класс низкими баллами.