Гвидо
От которыхОн сохранит шесть локтей – для могилы!Где ж гнусный шут? Где негодяй проклятый?Скажите, где он? Пусть он будет в панцырьОдет, и в сталь до самых пят закован,И охраняем тысячью людей,Я поражу его сквозь копья, будуСмотреть, как потечет вдоль по кинжалуКровь черная его. Скажите, где он,И я его убью.
Моранцоне (холодно)
И это месть?Безумец! Смерть не суждена ль нам всем?И тем она желанней, чем внезапней.
(Подступает ближе к Гвидо.)
Был предан твой отец, – и в этом все.Предателя предай же в свой черед.Тебя введу я в дом его, ты долженСидеть с ним за столом, есть тот же хлеб…
Гвидо
О, горький хлеб!
Моранцоне
Ты слишком прихотлив:Месть подсластит его! Ты должен ночиС ним пировать, пить из единой чаши,Его стать другом, чтоб тебя любил онИ тайны все свои открыл тебе!Захочет он веселья – будь веселым;Его порой охватит ли печальБудь грустен сам. Когда ж приспеет время…
Гвидо хватается за кинжал.
Ах, я тебе не верю! Юн твой духИ необуздан; слишком буйный гневНе в силах ждать, во имя высшей мести,Но в страсти гибнет…
Гвидо
Ты меня не знаешь.Скажи, кто он, – и я готов во всемПовиноваться.
Моранцоне
Хорошо. КогдаПриспеет время и удобный случай,И будет враг в сетях, тебе с посломПодам я знак.
Гвидо
И как его убью я?
Моранцоне
В ту ночь к нему прокрасться должно в спальню;И если ты его застанешь спящим,Сначала разбудить; потом за горлоРукой схватить – да, так – и рассказать,Кто ты, чей сын, за что ты мстишь ему.Дозволь ему просить пощады, пустьЗа жизнь свою он предлагает цену;Когда ж он обещает все богатстваСкажи, что золота тебе не надоИ что пощады нет! И соверши все.Но поклянись, что не убьешь ты раньше,Чем прикажу я! Или я уйду,Ты будешь жить в неведеньи, как прежде,И твой отец не будет отомщен!
Гвидо
Отца мечом клянусь!
Моранцоне
Палач на рынкеЕго пред всем народом преломил.
Гвидо
Отца могилой…
Моранцоне
Где его могила?Отец твой не лежит в земле; развеянБыл прах его по ветру, и разнессяПо улицам он Пылью, беднякамСлепя глаза… А голову его,Одев на острие ворот тюремных,Оставили на поруганье черни,И та его дразнила языком…
Гвидо
Так чем же клясться? Памятью отца,Священной мне, его позорной казнью,Предательством коварным друга, всем,Что мне еще осталось, – я клянусь:Не подыму я на него рукиДо приказанья; после – Бог да приметПроклятый дух: как пес, убит он будет.Но знак? Какой же знак?
Моранцоне
Вот – твоегоОтца кинжал.
Гвидо
О, дайте рассмотреть мне!Припоминаю, дядя мой названый,Старик, которому я отдан был,Мне говорил, что был я в плащ завернут,И были вышиты два леопардаНа нем по золоту – такие ж точно!Но, вылиты из стали, мне милееВот эти: с ними к цели путь прямее!..Отец вам ничего не поручилМне передать?
Моранцоне
Отец не знал тебя.Когда он предан был коварным другом,Из приближенных всех один я спассяИ в Парму, герцогине, весть принес.
Гвидо
О мать моя! Скажите мне об ней!
Моранцоне
Услышав роковую весть, онаБез чувств упала и тебя – до срокаНа свет произвела, и вслед затемЕе душа взнеслась на небеса,Чтоб встретить мужа у предверья рая.
Гвидо
Мать умерла, отец казнен и продан…Мне кажется: я осажден врагами,И за гонцом гонец приносят вести,Одна другой ужасней! Дай вздохнуть мне,Я изнемог.
Моранцоне
Когда скончалась мать,Из страха пред врагами всем сказал я,Что умер ты, и тайно передалТебя старинному слуге, которыйЖил близ Перуджии. Что было дальше,Ты знаешь.
Гвидо
Видели отца вы после?
Моранцоне
Однажды. Я в одежде беднякаПробрался в Римини.
Гвидо (беря его за руку)