Леди Макбет. Все еще пахнет кровью. Все ароматы Аравии не смоют этой маленькой руки. О-о-о!
Доктор. Что за вздох! Тяжело у нее на сердце!
Дама. Такого сердца я не согласилась бы носить в груди за все величие ее сана.
Доктор. Да, да!
Дама. Успокой ее, Господи!
Доктор. Эта болезнь выше моего искусства. Я знал, однако же, людей, которые блуждали во сне и скончались в мире, на смертном одре своем.
Леди Макбет. Умой руки, набрось ночное платье. Как ты бледен! Я говорю тебе: Банко похоронен; он не может встать из могилы.
Доктор. Право?
Леди Макбет. В постель! в постель! Слышишь? стучат в ворота. Пойдем, пойдем! пойдем! дай мне твою руку. Что сделано, то сделано. В постель! в постель!
(Уходит).
Доктор. И она ляжет теперь.
Дама. Непременно.
Доктор
В народе носятся дурные слухи.Дела неслыханные порождаютИ страх неслыханный: больная совестьГлухим подушкам поверяет тайну,Священник ей нужней врача. О, Боже!Прости нам всем! Вам надо удалитьВсе острые оружья от миледиИ не сводит с ней глаз. Теперь прощайте.Она встревожила мой ум и взоры.Я думаю, но говорить не смею.Дама. Покойной ночи, доктор.
(Уходит).
Поле недалеко от Донзинана.
Входят Ментет, Катнесс, Ангус, Ленокс и войско с распущенными знаменами и барабанным боем.
Ментет
Британские войска недалеко.Малькольм, Сивард и прямодушный МакдуфВедут их в битву, пламенея мщеньем:Обиды их зажгли бы жажду кровиВ душе отшельника.
Ангус
Они пойдутЧерез Бирнамский лес; мы там их встретим.
Катнесс
Кто знает; Дональбайн при брате?
Ленокс
Нет.Вот список всех дворян – там сын СивардаИ много юношей, схвативших мечНа подвиг мужества.
Ментет
Катнесс
Он укрепляет Донзинаиский замок.Сошел с ума, как говорят; другие,Напротив, в бешенстве его находятЧерту геройства. Несомненно то,Что он не в силах устоять.
Ангус
ТеперьОн чувствует, как тайные убийстваСломили силу в нем; повсюду бунты —Улики собственного вероломства;Войска идут не из любви – из страха;Теперь он чувствует, что царский санВисит на нем, как панцирь великана,Надетый карликом.
Ментет
Понятно,Как падший дух смутился от проклятийПреступной совести.
Катнес
Друзья, идемНавстречу истинному королю,Врачу больного государства; с нимВсю нашу кровь прольем для исцеленьяСтраны родной.
Ленокс
Мы ею оросимНаш царственный цветок и вырвем терны.Идемте же, в Бирнам!
(Уходят).
Донзинан. Комната в замке.
Входят Макбет, доктор и свита.
Макбет
Вперед с докладами не приходить!Пусть все бегут: пока Бирнамский лесНе двинулся на Донзинанский замок,Страх незнаком мне! Что дитя Малькольм?Иль он не женщиной рожден? «Не бойся»,Сказали духи мне – a им открытыСудьбы людей – «тебе не повредитРожденный женщиной». Бегите ж, таны!Бегите к Англии изнеженным сынам!Мой крепок дух – и сердцу не смутиться:Сомненья чужды мне и страх мне незнаком.
Входит слуга.
Макбет
Чтоб почернеть тебе в когтях у черта!Глядит как гусь! Чего ты побледнел?
Слуга
Макбет
Слуга
Макбет
Возьми румян,Замажь свой страх. Что за солдаты, баба?Чтоб черт тебя побрал! Ты только годенПугать других. Что за солдаты, трус?
Слуга
Британские войска, мой государь.
Макбет
(Слуга уходит).
Сейтон! Сердце мне щемит,Когда подумаю ну, Сейтон! – Этот бойПокончит все: убьет или излечит.Довольно долго пожил я: мой майПромчался быстро; желтыми листамиОпал моей весны увядший цвет.Но где же спутники преклонных лет?Любовь, почтение, кружок друзей —Их мне не ждать. A вместо их – проклятьяH a дне сердец и лесть на языке;Их жалкий род и в ней бы отказал мне,Когда бы смел. Сейтон!