Это кто тебе наплел?
Осе (раздраженно)
Кари вопли-то слыхала!
Пер Гюнт (потирая плечо)
Да, но кто вопил-то? Я.
Осе
Ты?
Пер Гюнт
Ну да. Меня избили.
Осе
Как?…
Пер Гюнт
Еще бы! Он ловкач.
Осе
Кто ловкач?
Пер Гюнт
Кузнец твой Аслак…
Осе
Тьфу ты! И такая дрянь,Этот испитой бродягаМог тебя поколотить?!
(Снова плачет.)
Много вынесла я сраму,Но такого не ждала!Он – ловкач! А ты-то кто же?Увалень, негодный трус!
Пер Гюнт
Я ли бью, меня ль колотят —Все равно ты слезы льешь.
(Смеясь.)
Ну, утешься!
Осе
Иль опять тыВсе наврал мне?
Пер Гюнт
Не опять,А на этот раз лишь только.Ну, утешься, говорю.
(Сжимая и разжимая пальцы левой руки.)
Сжали кузнеца клещамиПальцы этой вот руки,Правый же кулак, как молот…
Осе
Ах, разбойник, ах, драчун!В гроб меня свети затеял?!
Пер Гюнт
Что ты, что ты! В гроб свести?Нет, ты лучшей стоишь доли,Злая, милая моя!Верь: когда-нибудь в деревнеБудешь первою у нас;На поклон к тебе, увидишь,Будут все ходить, лишь дайЧто-нибудь такое сделать…Крупное, большое мне!
Осе (презрительно)
Так и сделаешь ты! Как же!
Пер Гюнт
Знать заранее нельзя,Что и с кем случится в жизни.
Осе
Ох, хватило бы умаУ тебя хоть на починкуДыр на собственных штанах!
Пер Гюнт (запальчиво)
Захочу – так князем стану,А не то – так и царем!
Осе
Ну, совсем с ума уж спятил!
Пер Гюнт
Вот и стану, погоди!
Осе
По пословице старинной:«Жди-пожди да погоди, —Будешь королем, поди!»
Пер Гюнт
Вот увидишь – так и будет.
Осе
Замолчишь ты или нет?!Обезумел, право слово!..Что-нибудь-то из тебяПутное, пожалуй, вышло б,Коли б ты весь день-деньскойНе слонялся тут без делаДа не хвастал и не врал!Страсть к тебе как льнула Ингрид;В жены мог ты взять ее,Коли б вел себя умнее…
Пер Гюнт
Ой ли?
Осе
Знаешь сам, – ни в чемОт отца ей нет отказа.Как старик там ни упрям,Дочка им, как хочет, вертит,И куда она – туда,Хоть ворчит, и он плетется.
(Снова ударяясь в слезы.)
И достанется ей все —Дом, земля, усадьба, деньги…Захотел бы, так теперьТы, на зависть всей деревне,Женихом бы щеголял,А не грязным оборванцем.
Пер Гюнт (живо)
Ну, коль так – идем за ней!
Осе
Как? За кем?
Пер Гюнт
За Ингрид.
Осе
Поздно,Нет тебе туда пути.
Пер Гюнт
Почему так?
Осе
Потому что…Ох, ну как мне слез не лить?Бедный Пер мой, бесталанный?
Пер Гюнт
Ну?
Осе
Пока ты разъезжалТам по кручам на олене,Ингрид высватал Мас Мон.
Пер Гюнт
Это пугало воронье?
Осе
Да, и он теперь жених.
Пер Гюнт
Погоди, сейчас буланкуЗапрягу.
(Хочет идти.)
Осе
И не трудись.Завтра их уж повенчают.
Пер Гюнт
Ну, а я сейчас отправлюсь!
Осе
Тьфу! Неужто же ты хочешьСтать посмешищем для всех?
Пер Гюнт
Э, не бойся. Все улажу.
(Вдруг вскрикивает и смеется.)
Стой! С запряжкою возня…Ну ее совсем, буланку!
(Подхватывает мать на руки.)
Осе
Ой, пусти ты!
Пер Гюнт
На рукахОтнесу тебя я в Хэгстад.
(Переходит вброд речку.)
Осе
Стой… Не смей… Господь, спаси!Помогите! Мы утонем!..