Пер Гюнт
Ждет меня получше смерть!..
Осе
Да, на виселице разве!
(Таскает его за волосы.)
Ах, разбойник!
Пер Гюнт
Смирно, мать!Тут так скользко!
Осе
Дрянь! Скотина!
Пер Гюнт
Языком болтать – болтай,Это делу не мешает…Ну, теперь помельче тут…
Осе
Ах, держи же ты! Уронишь!
Пер Гюнт
Гоп-гоп! Я – олень, ты – Пер!
(Прыгает.)
Гоп-гоп! Лихо погарцуем!
Осе
Ох, пришел, знать, мой конец!
Пер Гюнт
Не тебе конец, а броду.
(Выходит на берег.)
Поцелуя ждет олень,За езду скажи спасибо.
Осе (дает ему затрещину)
Вот тебе спасибо! Вот!
Пер Гюнт
Ой! Ты стала больно щедрой!
Осе
И пусти!
Пер Гюнт
Ну нет, шалишь!Мы с тобой поскачем в Хэгстад.Свахой будешь там моей.Ты умна; сумеешь, верно,Старика уговорить.Ты скажи, что Мас – фефела…
Осе
Пер, пусти!
Пер Гюнт
И распишиПер Гюнта так, что любо!
Осе
Да так уж распишу,Что останешься доволен!Все твои проделки, плут,Перечислю по порядку…
Пер Гюнт
Ах, ты вот как?
Осе (пиная его ногой от злости)
Я добьюсь —На тебя, как на бродягу,Спустит псов цепных старик!
Пер Гюнт
Гм… так я один отправлюсь.
Осе
Не уйдешь! Я догоню!
Пер Гюнт
Где! Куда тебе! Слабенька!
Осе
Я? Я так сердита, зла —Камень бы перекусила,Проглотила бы кремень!Пустишь ты?!
Пер Гюнт
Коль обещаешь…
Осе
Ни за что! Хочу с тобой;Пусть узнают все-каков ты!
Пер Гюнт
Ну, так лучше здесь побудь.
Осе
Ни за что! Хочу туда!
Пер Гюнт
Мало ли чего ты хочешь!
Осе
Что ты делаешь?
Пер Гюнт
А вотПосажу тебя на крышу.
(Сажает ее на крышу мельницы и отходит.)
Осе (кричит)
Пер! Сними, сними сейчас!
Пер Гюнт
Обещаешь?…
Осе
Вздор!
Пер Гюнт
А еслиЯ прошу тебя?…
Осе (бросая в него куском дерна с крыши)
Сними!
Пер Гюнт
Снял бы, если б можно было.
(Подходя ближе.)
Ну, теперь сиди смирней.Не возись и не брыкайся,Камни, дерн не вороши,А не то беда стрясется —Оземь брякнешься как раз.
Осе
Ах ты, скот!
Пер Гюнт
Ногой не дрыгай!
Осе
Чтобы вихрь тебя унес,Как подменыша-тролленка!
Пер Гюнт
Фу, стыдись!
Осе
Тьфу!
Пер Гюнт
Лучше дайМне свое благословенье,Чтоб я счастья попытал.Хочешь?
Осе
Вздуть тебя хочу я,Да и вздую, погоди,Даром, что большой верзила!
Пер Гюнт
В самом деле? Так прощай!Потерпи; я ненадолго…
(Идет, затем оборачивается и предостерегающе поднимает палец.)
Не забудь же – не возись!
(Уходит.)
Осе
Пер!.. О Господи! Уходит!Пугало оленье! Лгун!Стой! Послушай… Воротись же!..Нет, и ухом не ведет!Знай идет себе…
(Кричит.)
Спасите!Кругом голова идет…
Две старухи с мешками за спиной поднимаются снизу к мельнице.
Первая старуха
Сила крестная будь с нами!Кто вопит тут?
Осе
Я.
Вторая старуха
И впрямьОсе! Вишь куда взлетела!
Осе
Ох, того гляди, взлетитДушенька моя на небо!
Первая старуха