Знаешь, как звать его? Бросе-король.
Пер Гюнт
Мать я зову королевою Осе.
Женщина в зеленом
Скалы трещат, коль рассердится он.
Пер Гюнт
Валятся, стоит начать ей браниться.
Женщина в зеленом
Прыгнуть до неба ему нипочем.
Пер Гюнт
Ей перейти по колено и море.
Женщина в зеленом
Кроме вот этих лохмотьев, надетьЕсть у тебя что другое получше?
Пер Гюнт
Ты погляди мой воскресный наряд!
Женщина в зеленом
В золото, в шелк я и в будни одета.
Пер Гюнт
Больше похоже на стебли, траву.
Женщина в зеленом
Да, но ты помни, у жителей РондскихВид все двоякий имеет и смысл.С первого взгляда ты наши палатыПримешь, пожалуй, за груду камней.
Пер Гюнт
Так и у нас ты, пожалуй, за мусорЗолото примешь и скажешь: тряпьемЗаткнуты грязным разбитые окна.
Женщина в зеленом
Кажется белым у нас, что черно,Что безобразно – красивым.
Пер Гюнт
У нас жеКажется малым великое все;Грязное – чистым и белым.
Женщина в зеленом (бросается ему на шею)
Пер Гюнт
Женщина в зеленом (кричит)
Свадебный конь мой! Скакун мой, скорее!
Прибегает гигантский поросенок с веревкой вместо уздечки и старым мешком вместо седла. Пер Гюнт вскакивает на поросенка верхом и сажает женщину в зеленом впереди себя.
Пер Гюнт
В Рондские двери мы вихрем влетим!Гоп! Ну, лети же, скакун мой, как ветер!
Женщина в зеленом (нежно)
Ах! Как недавно, сама не своя,Я тут бродила… Ну, кто бы подумал!..
Пер Гюнт (погоняя поросенка)
Важных господ по езде узнают!
Тронная зала Доврского деда. Множество придворных троллей, домовых, лесовиков и гномов. Доврский дед сидит на троне в короне и со скипетром. По обе стороны трона королевские дети и ближайшие родственники. Пер Гюнт стоит перед троном. В зале шум и гам.
Придворные тролли
Смерть человеку! Любимую дочьДоврского деда увлек он!
Тролленок
Что, если палец ему откушу?
Другой тролленок
В волосы можно вцепиться?
Девушка-троллиха
Дайте мне ляжку ему прокусить!
Ведьма (с большой суповой ложкой)
В супе сварить его, что ли?
Другая ведьма (с большим ножом)
Иль зажарить? На вертел воткнуть?Иль подрумянить в кастрюле?
Доврский дед
(Кивком головы подзывает к себе приближенных.)
К чему хорохориться так?Сильно в последнее времяМы опустились, и помощь людейНам отвергать неразумно.Парень к тому же на вид хоть куда:Рослый, плечистый и сильный!Правда, одна у него голова;Но и у дочки не больше.Тролли о трех головах ведь у насВышли почти что из моды;И двухголовых-то встретишь едва,Да и немного стоятГоловы те.
(Перу Гюнту.)
Так пришел ты сюдаДочь мою требовать в жены?
Пер Гюнт
Дочь и в приданое царство твое!
Доврский дед
Дам половину при жизни;Будет твоей и другая, когдаВек свой окончу.
Пер Гюнт
Доврский дед
Стой, погоди! Обещания датьКое-какие ты должен;Стоит нарушить одно – уговорВесь свою силу теряет,И уж от нас ты живым не уйдешь!..Прежде всего обещаешьПлюнуть на все, что вне Рондских границ,Света и дня сторониться,Светлого дела и солнца луча.
Пер Гюнт
Это все плевое дело,Только бы сесть королем!
Доврский дед
А затемУм твой хочу испытать я…
Старший придворный тролль (Перу Гюнту)
Ну-ка, остер ли твой ум? И орехДоврского деда раскусит?
Доврский дед
Тролли и люди – в чем разница тут?
Пер Гюнт