Девушки-троллихи
Уши, глаза ему вырвать!
Женщина в зеленом (хныча)
Слушать, как он нас поносит с сестрой,Нашу игру, нашу пляску!
Пер Гюнт
Ты разве это была?… На пируШутка приправою служит.Я ведь шутил.
Женщина в зеленом
Поклянись!
Пер Гюнт
Хоть куда —Кошка меня оцарапай! —Ваша и пляска была и игра!
Доврский дед
Да, уж с природою людскоюСладишь нескоро: живуча она.Сколько увечий не терпитС нами в борьбе, – оправляется вновь,Словно ни в чем не бывало.Зять мой на редкость покладист, скажу;Сбросил людскую одежду,Меду домашнего выпил и хвостС бантом надеть согласился;Словом, исполнил он все, что емуБыло предложено нами.Я уж и думал, что старый АдамВыгнан навеки за двери;Глядь, он опять тут как тут! Так тебеНадо серьезно лечиться,Зять, от господства природы людской.
Пер Гюнт
Что ты еще затеваешь?
Доврский дед
Левый твой глаз я чуть-чуть поскоблю, —Вкось все и вкривь будешь видеть,Но уж зато все красивым найдешь.Правый же глаз твой я выну.
Пер Гюнт
Пьян или рехнулся ты?
Доврский дед (кладет на стол какие-то острые орудия)
Здесь у меняПолный набор инструментов,Нужных стекольщику; видишь ты – естьДаже наглазники; будешьТы их носить, как норовистый вол.То-то невеста прелестнойБудет казаться тебе! И твой глазВпредь не смутит тебя видомПляшущих свиной в штанах и коров.
Пер Гюнт
Вздор ты болтаешь! Ты спятил?
Старший придворный тролль
Доврского деда премудры уста.Ты, а не он, вздор болтаешь!
Доврский дед
Сам посуди, от каких неудобствЭтим тебя я избавлю.Вспомни, глаза суть источники слез,Горьких и едких, как щелок.
Пер Гюнт
Правда, написано: если тебяГлаз соблазняет твой – вырви!..Ну, а когда же опять-то, скажи,Буду по прежнему видеть?
Доврский дед
Ты? Никогда.
Пер Гюнт
Так покорный слуга!
(Порывается уйти.)
Доврский дед
Что тебе надо за дверью?
Пер Гюнт
Выйти хочу.
Доврский дед
Погоди-ка! ОткрытВход к нам для всех, но не выход.
Пер Гюнт
Что же, ты силой задержишь меня?
Доврский дед
Слушай, принц Пер! Будь разумен!Троллем стать – данные все у тебя.
(Придворным.)
Правда, почти как заправскийТролль он ведет себя?
(Снова обращается к Перу.)
И ведь хотелСам же ты сделаться троллем?
Пер Гюнт
Да, это так. Чтоб невесту добытьИ королевство впридачу,Я кое-чем поступиться готов.Только всему ведь есть мера!Хвост подвязать я позволил, – пускай!Как ни старайся придворный,Не прирастет он; смогу отвязать.Ну, и штаны с себя сбросил, —Ветхие были, в заплатах; к тому жСнова надеть их недолго.Труд небольшой и мешок опростатьИз-под домашних гостинцев.Можно за деву корову признать,Клятвою в том поручиться, —Клятвы – слова, проглотил и – конец!Стать же мне троллем навеки,Чтоб по-людски даже в гроб мне не лечь,Словом, чтоб не было вовсе,Как говорится, возврата назад, —Это уж слишком! На это,Как ты там хочешь, согласья не дам!
Доврский дед
Слушай! Бесчестное слово,Я не на шутку сейчас рассержусь.Светопятнистый мальчишка!Знаешь ты, кто я? Дерзнул соблазнитьТы мою дщерь…
Пер Гюнт (перебивая)
Это враки!
Доврский дед
Значит, и должен жениться на ней!
Пер Гюнт
Как? Ты меня обвиняешь?
Доврский дед
Иль отпираться посмеешь, что тыК ней вожделел в своих мыслях?
Пер Гюнт (присвистнув)
Только-то? Кой же привяжется чертК вздору такому?
Доврский дед
Вы, люди,Вечно себе остаетесь верны.Дух на словах признаете,Вправду же цените только одно —Что можно сцапать руками.Думаешь ты – вожделенье ничто?Ну, погоди же, увидишь…