Хельга
Пер Гюнт
Хельга
Пусти! Вон там мой узелок остался…
Пер Гюнт
И Бог тебя спаси, коль ты…
Хельга
Пер Гюнт (вдруг смиряясь и выпуская ее)
Нет, хотел сказать я:Проси ее – меня не забывать!
Хельга убегает.
В глубине бора. Серая осенняя погода. Падает снег. Пер Гюнт, без куртки, рубит строевой лес.
Пер Гюнт (подрубая огромную старую сосну с узловатыми ветвями)
Упрям ты, старый великан, как вижу,Да как там ни упрямься, час твой пробил!
(Принимается опять рубить.)
Броню, вишь, на себя надел стальную!Но я сдеру ее со шкурой вместе!Ага! Кривыми лапами трясешь?Я понимаю, – ты сердиться вправе,Но все же предо мной падешь ты ниц!
(Вдруг обрывая.)
Все выдумки. Сосна это, а вовсеНе в сталь закованный могучий витязь;Сосна простая с треснувшей корой.Не легкий труд рубить стволы такие;А замечтаешься – сам черт не брат!Но надо это бросить все; довольноХодить в тумане, бредить наяву…Ты, парень, изгнан в лес и – вне закона!
(С жаром продолжает рубить.)
Отверженный. И матери с тобоюЗдесь нет; никто тебе не сварит пищуИ не накроет стол. Захочешь есть —Справляйся сам, как знаешь; раздобудьВ реке, в лесу чего-нибудь съестного,Лучины нащепи да разведиОгонь в печи и стряпай сам. ЗахочешьТеплей одеться – подстрели оленя;А нужен кров – так камня наломайДа бревен наруби и сам на местоПеретаскай на собственной спине.
(Роняет топор и мечтательно глядит вдаль.)
Хоромы выйдут важные. На крышеЯ башенку с флюгаркою поставлю,А для конька морскую деву с рыбьимХвостом я вырежу; замки и скобкиИз желтой мели сделаю и стеколДля окон раздобуду. То-то станутПрохожие дивиться: что такое,Как жар, горит там, на горе, в лесу?
(Злобно смеется.)
Опять за выдумки! Себя морочить!Ты вне закона!..
(Ожесточенно рубит.)
И с тебя довольноНа случай непогоды шалаша…
(Смотрит вверх на дерево.)
Ага, шатается. Еще удар…Ну вот, во всю улицу и растянулось!..Затрясся молодняк, весь бор гудит.
(Принимается очищать дерево от ветвей, но вдруг останавливается с поднятым топором и прислушивается.)
За мной кто-то… А, так ты обманомМеня взять хочешь, хэгстадский старик!..
(Присаживается на корточки за деревом и осторожно выглядывает из своей засады.)
Какой-то парень… Сам боится, видно;Все озирается по сторонамИ что-то прячет под полою куртки…А, серп!.. Остановился и тревожноПрислушался… Теперь на лыжный посохОн руку правую кладет, и… что с ним?Шатается, за дерево схватился?…Ай-ай! Никак он палец отхватил?!Да, начисто! Фонтаном кровь забила…Он тряпкой замотал и убежал!
(Встает.)
И молодец же, черт возьми! Весь палецБольшой отчикнул! Сам, по доброй воле,Никто его не заставлял… Ах, вот что!Теперь я понял. Только так и можноИзбавиться от королевской службы.Его в солдаты, видно, взять хотели,А парню-то, понятно, не охота.Но отрубить?… Раз навсегда расстаться?…Придумать это, этого желать,Хотеть… но – сделать?… Нет, не понимаю.
(Качает головой и затем снова принимается за работу.)
В доме Осе. Полный беспорядок. Сундуки стоят раскрытые, носильное платье разбросано кругом; на кровати кот. Осе и Бобылка торопливо увязывают и укладывают вещи.
Осе (бросаясь в одну сторону)
Бобылка
Осе (кидаясь в другую сторону)
Послушай, где же?…Куда девала я?… Скажи – куда?…Да, что, бишь, я ищу-то? Сбилась с толкуСовсем… Ах да, – где ключ от сундука?
Бобылка
Осе
Бобылка
Последний воз с двора съезжает – в Хэгстад.