Пер Гюнт
Сама ты, ведьма, убирайся прочь!
Женщина
Ну как же, так и убралась.
Пер Гюнт
Не то яКак тресну по башке!..
Женщина
Посмей, посмей!Хо-хо, Пер Гюнт, мне нипочем побои.Что день – к тебе наведываться буду,К вам в горенку заглядывать, и еслиУвижу рядышком вас на скамейке,Начнешь ласкаться к ней – войду тихонькоИ доли ласк потребую своей.Да, да, со мной придется ей делиться.Прощай, дружок! Теперь женись хоть завтра!
Пер Гюнт
О дьявольское наважденье!
Женщина
Да.Чуть-чуть тебе сказать не позабыла:Мальчишку уж воспитывай ты сам,Бродяга быстроногий!.. Эй, чертенок,Пойдешь к отцу?
Уродец (плюет на Пера Гюнта)
Тьфу, тьфу! Я топоромТебя хвачу! Увидишь! Погоди!
Женщина (целуя уродца)
Ну, что за голова у мальчугана!Ты будешь вылитый отец с годами.
Пер Гюнт (топая ногой)
Ах, чтобы черт унес вас так далеко…
Женщина
Как близко мы сейчас?
Пер Гюнт (сжимая кулаки)
И это все…
Женщина
За блуд лишь мысленный! Тебя мне даже жаль.
Пер Гюнт
Всех больше жаль другую. Сольвейг, Сольвейг!..Ты золото, ты солнышко мое!..
Женщина
Всегда невинный должен отдуваться, —Как черт сказал: его побила матьЗа то, это допьяна отец напился.
(Плетется в чашу, уродец за нею, швырнув жбаном в Пера Гюнта.)
Пер Гюнт (после долго молчания)
Сторонкой обойти дала советКривая мне. И тут придется так же…Ну, вот и рухнул с треском мой дворец!Стена воздвиглась между ней и мною…И разом стало гадко здесь и радостьМоя состарилась… Да, да, сторонкой.К ней через эту грязь прямой дорогиМне не найти. Гм… да, прямой дороги…А все-таки, пожалуй, есть? Коль памятьНе изменяет мне, то где-то что-тоНасчет раскаянья когда-то говорилось…Но что? Что именно? Я не припомню,И книги при себе здесь нет, и нитиВ глухом лесу не сыщешь путеводной…Раскаянье? Нужны, пожалуй, годы,Пока я с ним пробьюсь вперед. НесладкоТакую жизнь вести. Сломать, разбить,Что дорого так, чисто и прекрасно,И снова склеить из кусков, обломков?Со скрипкою удасться это может,Но с колоколом – нет. Нельзя лужайку,Что зеленеть должна, топтать ногами…Да полно, выдумки все это, вздор!Ведь вот исчезла же из глаз та мерзость…Но не из памяти и не из сердца!Прокрадываться будут в душу мнеТе мысли грешные. Сначала Ингрид,Потом те три, скакавшие, как козыНа пастбище. Пожалуй, и ониПридут? И тоже с хохотом и браньюПотребуют, чтоб я их приласкалИ на руки взял бережно, как Сольвейг!..Ступай сторонкой, парень! Если б рукиТвои длиннее лап сосновых были,Ты и тогда ее нести не мог быДостаточно далеко от себя,Чтоб грязью собственною не запачкать…Сторонкой обойди. Без барыша,Так уж по крайней мере без убыткаСо всем покончить, да и позабыть…
(Делает несколько шагов назад, но опять останавливается.)
Войти туда… Теперь? Таким-то грязным,Оплеванным? Войти туда, тащаВсю эту чертовщину за собою?С ней говорить и все-таки молчать…Ей признаваться и кривить душою?…
(Отбрасывая топор.)
Святой сегодня вечер. Ей навстречуИдти таким, каков я, – святотатство.
Сольвейг (в дверях избушки)
Идешь ты, Пер?
Пер Гюнт (вполголоса)
Сторонкой.
Сольвейг
Что сказал ты?
Пер Гюнт
Придется подождать тебе. Стемнело,А ноша будет тяжела моя.
Сольвейг
Постой, я помогу. Разделим ношу.
Пер Гюнт
Нет, нет, останься! Я один снесу.
Сольвейг
Ну, хорошо, но не ходи далеко.
Пер Гюнт