Доврский дед
Об этом нечего и думать!..
Пер Гюнт
Как?
Доврский дед
Солгать меня принудить хочет принц?Иль он забыл, что троллем нарядился,Отведал меду?
Пер Гюнт
Поддался соблазну,Не спорю, я, пока шло дело толькоО несущественном, но наотрезЯ отказался поступиться главным.А в этом человек и познается!Конец ведь делу всякому венец!
Доврский дед
Да, но конец-то, Пер, обратный вышел.
Пер Гюнт
Ну, это что за враки?
Доврский дед
УходяОт нас, ты намотал себе на усДевиз мой, Пер.
Пер Гюнт
Какой?
Доврский дед
Одно словечко —Забористое, сильное.
Пер Гюнт
Какое?
Доврский дед
Которое кладет границу междуМирами – человеческим и нашим:Самим собою будь доволен, тролль!
Пер Гюнт (отступая на шаг)
Доволен?!
Доврский дед
Да; с тех пор ты и старалсяДевиз тот всею жизнью оправдать.
Пер Гюнт
Старался… я? Пер Гюнт?
Доврский дед (со слезами)
Неблагодарный!Ты жил, как тролль, но в том не признавался.Благодаря тому словечку в горуПошел ты, богачом стал, а теперьТы больше знать не хочешь ни меня,Ни моего учения.
Пер Гюнт
«Доволен»!Я не «самим собою» был, а только«Самим собою доволен»? Жил я троллем?Был эгоистом?… Нет! Чистейший вздор!
Доврский дед (вынимая из кармана пачку газет)
Да разве нет у нас газет? УвидишьНа черном красным похвалу себеВ «Блоксбергской почте», в «Хеклефьельском эхо»;Тебя хвалить они не уставалиС тех пор, как ты за океан уехал.Не хочешь ль прочесть ты, например,Статью за подписью: «Копыто», илиДругую: «Наш троллизм национальный»?Проводится в ней мысль, что не в хвостеИ не в рогах, а в духе тут все дело;В душе будь троллем с виду же – чем хочешь!А в заключенье сказано, что в слове«Доволен» – центр всей тяжести: оноПреображает человека в тролля,Причем тебя в пример приводит автор.
Пер Гюнт
Я – тролль?
Доврский дед
Ну да. Тут не о чем и спорить!
Пер Гюнт
Я, значит, мог с таким же результатомВесь век свой в Рондах просидеть за печкой,Себя избавить от трудов, забот?Пер Гюнт всю жизнь был троллем?… Вздор и враки!Прощай!.. Вот грош тебе на табачок.
Доврский дед
Нет, погоди, принц Пер!
Пер Гюнт
Пусти! Ты спятил?Иль в детство впал? Так в госпиталь просись!
Доврский дед
Я только этого и добиваюсь.Но дочкино потомство, как сказал я,Размножившись, забрало силу здесьИ говорит, что я – лишь миф старинный!Свой своему, как молвят, худший враг;Я, бедный, на себе изведал это.И как мне горько вздором, бредом слыть!..
Пер Гюнт
Ну, этот жребий многим выпадает.
Доврский дед
У нас самих же, троллей, нет ни кассВзаимопомощи, ни богаделен.Все это в Рондах было бы некстати.
Пер Гюнт
Еще бы, раз девиз ваш – «будь доволенСамим собой», лишь для себя живи!
Доврский дед
Не принцу брезговать девизом этим.Так если принц каким-нибудь путем…
Пер Гюнт
Ну, тестюшка, с меня уж взятки гладки!Я сам, как говорится, на бобах.
Доврский дед
Да неужели принц и впрямь стал нищим?
Пер Гюнт
Увы! И княжеское «я» своеОн заложил! Всему ж виной вы, тролли!Теперь и видно вот, к чему приводитКомпания дурная!
Доврский дед
Так и этаНадежда лопнула!.. Ну, до свиданья;Попробую до города добраться.
Пер Гюнт