Страж
Дозволишь ли мне слово молвить, царь?
Креонт
Я слов пустых уже довольно слышал.
Страж
Что оскорбил я: сердце или слух?
Креонт
К чему ты речь ведешь?
Страж
О царь, подумай:Кто весть принес, тот слух твой оскорбил,А душу – тот, кто совершил злодейство.
Креонт
Лишь без толку умеешь ты болтать!
Страж
А все же, царь, я пред тобой невинен.
Креонт
Ты изменил, за деньги совесть продал.
Страж
О горе! Чем же убедить того,Кто ложному поверил подозренью?
Креонт
Да говори что хочешь о своейНевинности, но если не найдетеПреступника, увидите, что скорбьРождается от прибыли нечестной.
Страж (про себя)
Отыщут ли виновника иль нет —О том Судьба и боги только знают.Но во дворец уж больше никогдаЯ не вернусь к тебе, мой повелитель,И небеса благодарю за то,Что гибели избегнул так нежданно!
(Уходит.)
Стасим первый
Хор
Строфа I
В мире много сил великих,Но сильнее человекаНет в природе ничего.Мчится он, непобедимый,По волнам седого моря,Сквозь ревущий ураган.Плугом взрывает он бороздыВместе с работницей-лошадью,Вечно терзая Праматери,Неутомимо рождающей,Лоно богини Земли.
Антистрофа I
Зверя хищного в дубраве,Быстрых птиц и рыб, свободныхОбитательниц морей,Силой мысли побеждая,Уловляет он, раскинувИм невидимую сеть.Горного зверя и дикогоПорабощает он хитростью,И на коня густогривого,И на быка непокорногоОн возлагает ярмо.
Строфа II
Создал речь и вольной мысльюОвладел, подобной ветру,И законы начертал,И нашел приют под кровлейОт губительных морозов,Бурь осенних и дождей.Злой недуг он побеждаетИ грядущее предвидит,Многоумный человек.Только не спасется,Только не избегнетСмерти никогда.
Антистрофа II
И, гордясь умом и знаньем,Не умеет он пороюОтличить добро от зла.Человеческую правдуИ небесные законыНиспровергнуть он готов.Но и царь непобедимый,Если нет в нем правды вечной,На погибель обречен:Я ни чувств, ни мыслей,Ни огня, ни кровлиС ним не разделю!
Вдали показывается Антигона. Ее ведут под стражей.
Хор
Кто это, боги? Какое видение чудное!Ты ль, Антигона, Эдипа великого,МногострадальногоСкорбная дочь?Ныне ведут Антигону под грозною стражею.Ты ли, законам людским непокорная,Смело нарушилаВолю царя?
Эписодий второй
Сцена 1
Входит страж.
Страж
Пред вами та, что тело ПолиникаПредать земле пыталась. Где Креонт?
Хор
Он из дворца выходит.
Креонт
Что случилось?Кто спрашивал меня?
Страж
Пусть люди, царь,Себя вовек не связывают клятвой:Вторая мысль едва придет на ум,Как первая нам кажется ошибкой.Я поклялся к тебе не приходить,Испуганный угрозами твоими,Но счастие нежданное сильнейВсех радостей других. Нарушив клятву,Пришел опять и девушку привел,Ту самую, что мертвого почтилаОбрядами. Но знай: на этот разНе избран я по жребию случайно, —Нет, сам нашел ее: мне одномуПринадлежит вся честь. Теперь, владыка,Виновную ты можешь, допросив,Изобличить. Но, видишь, я оправданИ милости твоей достоин.
Креонт
ГдеИ как ее нашел ты?
Страж
Для могилыУж землю рыла.
Креонт
Правда ли?
Страж
О Царь!Я видел сам, как труп она хотелаПредать земле. Ужели и теперьСловам моим правдивым ты не веришь?
Креонт
Рассказывай: хочу я знать про все.
Страж
Случилось так: лишь только мы вернулись,Дрожащие, боясь твоих угроз,Как, разметав всю пыль над мертвым теломИ обнажив полуистлевший труп,В унынии мы сели, против ветра,Чтоб запаха избегнуть, на холмеИ бодрствовать друг друга побуждалиСловами бранными. В тот самый час.Когда стоит блестящий круг светилаВеликого в зените и лучиПалящие кидает, вдруг мы видим,Как буря, пыль взметая до небес,Над знойною долиной закружилаВнезапный вихрь и листья сорвалаВ дуброве, мглой наполнив воздух. Долго,Закрыв глаза, мы ждали, чтоб утихНебесный гнев. Когда ж промчалась буря,Над мертвецом, склоненную в тоске,Увидели мы плачущую деву,И жалобный был голос у нее,Пронзительно-унылый, как у птицы,Когда она горюет, увидав,Что нет в гнезде ее птенцов любимых.Так бедная над оскорбленным трупомИ плакала и проклинала тех,Кто разметал могильный холм; и пыли,В ладони рук сбирая, принесла;Усопшего почтив, она из меднойИ кованой амфоры льет струиСвященные тройного возлиянья.И мы ее схватили; но она,Бесстрашная, вины не отрицалаИ нам во всем призналась так легко,Что радостно и горько было мне:Избегнуть смерти – радостно, и горько —Обречь на смерть достойную любви…Но людям жизнь всего дороже в мире.