Хор
В чем Гемон прав – послушайся его;А ты прими совет отца: разумноВы говорили оба.
Креонт
НепристойноМне юношей выслушивать советыВ моих летах.
Гемон
Будь справедлив, отец:Не сколько лет я жил, а сколько правдыВ моих речах, подумай.
Креонт
Речь твояЛишь об одном: что следует преступнымПотворствовать.
Гемон
Я не просил тебяПреступного щадить.
Креонт
Ты не считаешьВиновной Антигону?
Гемон
Нет, отец.Все граждане и весь народ фиванскийЕе вины не признают.
Креонт
НародНе может мне повелевать.
Гемон
О царь,Теперь не я – ты сам заговорил,Как юноша неопытный и пылкий.
Креонт
В моей земле я царствую один.
Гемон
Принадлежать не может одномуСвободная земля.
Креонт
ПринадлежитЗемля тому, кто в ней царит по праву.
Гемон
Не лучше ли в пустыне одномуТебе царить?
Креонт
Он борется отважноЗа женщину!
Гемон
Тебя хочу спастиИ честь твою.
Креонт
Меня же обвиняяВо всем?
Гемон
Отец, ты был неправ…
Креонт
Неправ,Когда хотел, чтоб граждане законовНе нарушали?
Гемон
Ты неправ был тем,Что сам закон божественный нарушил.
Креонт
О, слабая, презренная душа,Раб женщины!
Гемон
Зато слепого гневаИ низких чувств не буду я рабом!
Креонт
За милую ты заступился!
Гемон
Нет!Я заступился за себя, отец,За честь твою и за богов подземных.
Креонт
Довольно слов пустых… Мне жалок тот,Кем женщина владеет.
Гемон
Так не хочешьТы выслушать меня?
Креонт
Я все решил:Твоей женой не будет дочь ЭдипаЗдесь, на земле…
Гемон
Когда она умрет,То и другой погибнет!
Креонт
Ты грозишь?
Гемон
Угроза ли ответ речам безумным?…
Креонт
Остерегись, чтоб собственные речи,Оплакав их, ты скоро не назвалБезумными!
Гемон
Когда б отцом ты не был,Назвал бы я тебя безумцем!
Креонт
Что?Что говоришь?.. Клянусь Олимпом вечным,Не отомстив, я не снесу такойОбиды! Воины, сюда ведитеПреступницу: она умрет сейчас же,Здесь, на глазах его!
Гемон
Нет, не увидятГлаза мои: я ухожу, отец,И не вернусь; и с этих пор один,Среди рабов безумствовать ты можешь!
(Уходит.)
Сцена 2
Хор
О царь, ушел он в гневе: берегись.В такой душе безумный гнев опасен.