В нашем городе, как говорил отец, было всего два Ferrari. Один уже давно продали. Второй же принадлежал семье Язидовых.
Мы ничего о них не знали. Только одно — у них был Ferrari.
Вот художественный перевод на русский язык:
— Вы в порядке? — из машины вышел молодой парень с тревогой в голосе. — Сейчас красный, куда же вы идёте?!
Я заморгала, не веря своим глазам. Неужели я сплю? Ведь у нас в стране такие машины водят солидные дяденьки с животиками. Среди них нет ни одного молодого парня, а если вдруг такому счастью кто-то и удостоился, то у него, бедняги, уже точно есть жена.
Моя застывшая на месте фигура, кажется, всерьёз встревожила парня. Когда он подошёл ближе, я поняла, что он ростом не меньше двух метров. Такой высокий?!
Ладно, может, я преувеличиваю сантиметров на десять. Но рядом с ним я почувствовала себя крошечной. Хотя вообще-то я не такая уж маленькая.
— Вы меня слышите?
Загорелся зелёный, машины остановились, а прохожие, переходя дорогу, с любопытством смотрели на нас, как на живую сцену из кино.
— А-а-а… Простите.
Почему-то вместо того, чтобы перейти на другую сторону, я растерянно пошла обратно. Вскоре снова загорелся красный, и парню пришлось вернуться к своей машине.
Стоило бы воспользоваться моментом и познакомиться с ним, но гордость заставила меня притворяться, будто он меня совсем не заинтересовал. Однако парень вдруг припарковал машину на обочине и снова направился ко мне.
Неужели?.. Он просто волнуется, верно?
— Со мной правда всё хорошо, — начала я тараторить, пока он не подошёл слишком близко и не успел открыть рот. — Простите, что напугала вас.
— Вы уверены, что в порядке? — его голос вдруг стал мягче.
Этот голос! Голос, о котором я мечтала всю жизнь, как последняя дура! Почему я всегда обращаю внимание на голоса? Разве нельзя просто промолчать и уйти?
— Да-да…
— Но вы всё ещё выглядите растерянной, — он встал прямо передо мной, не давая пройти. — Может, вам нужна помощь?
— Спасибо за заботу, но это вас не касается.
А ведь мне хотелось познакомиться с ним. А вдруг это судьба? Если он сейчас сам предложит поговорить, значит, мы действительно должны были встретиться.
— Просто сегодня был ужасный день. Мысли в беспорядке, — я слабо улыбнулась.
К моему удивлению, он улыбнулся в ответ, будто понимал всё без слов.
Он улыбнулся мне!
— Понимаю, — кивнул он. — Вопрос, наверное, покажется странным, но… почему у вас нет обуви?
Теперь стало ясно, почему он всё время поглядывал вниз. Я опустила глаза и посмотрела на свои босые ноги.
Я знала, что рассказывать о себе незнакомцу — ошибка, но язык меня не слушался.
— Длинная история… Мы с подругами заключили пари. Проигравшая должна была идти домой босиком. Как видите, я проиграла.
Парень сначала улыбался, но вдруг посерьёзнел.
— Пари — не лучшая идея.
— Знаю. Но это была просто шутка. Я хотела купить обувь по дороге, но, похоже, ещё и кошелёк потеряла.
Он огляделся, словно пытаясь понять, где мы находимся. По лицу было видно, что он о чём-то задумался.
— Вот это уже плохо. Давайте я помогу вам…
— Нет-нет, не стоит, — я сразу догадалась, что он собирается предложить деньги, и хотела отказаться. Но тут осознала, что идти домой босиком — ещё хуже. — Хотя… если это будет как долг, я приму. Можете одолжить мне 200 000?
— 200 000? — он удивлённо повторил. — Всего-то?
— Да, мне хватит.
Он достал из кармана чёрный кожаный кошелёк. И только тогда я заметила, что он в классическом костюме.
Мужчина в костюме… Это так элегантно и привлекательно.
— Можно спросить ещё кое-что? — я заговорила, когда он уже собирался передать мне деньги.
Нужно было взять его номер… Но моя застенчивость не давала мне это сделать.
— Чтобы вернуть долг… мне нужно знать, как вас найти…
Я так долго подбирала слова, что он просто молча смотрел на меня, терпеливо ожидая.
— Ваш… номер… Вы дадите мне свой номер?
— Конечно, — спокойно ответил он, будто это было самое обычное дело, и протянул мне визитку. — Это мой личный номер. Можете связаться со мной в любое время. Но, честно говоря, из-за такой суммы не стоило беспокоиться.
— Нет, я взяла в долг, так что обязательно верну! — твёрдо сказала я. — Кстати, я Марьям.
Я представилась, чтобы он не гадал, кто ему звонит.
— А я Малик, — представился он. — Вы точно сможете дойти?
— Конечно. Спасибо за вашу помощь.
Я с трудом оторвала от него взгляд и повернулась, чтобы уйти.
Не смотри назад, Марьям. Не смотри. Не дай ему понять, что он тебе понравился…