And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
Уильям Блейк, "Тигр"
Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы?
перевод Маршака
Кто скрутил и для чего
Нервы сердца твоего?
перевод Бальмонта
Чьих же сил смогло хватить
Твое сердце закалить?
перевод Vakloch
Глава 45
Выскочив из Шлосса, огромного дворца архиепископа-курфюрста Майнца, который он занимал в последние несколько зимних месяцев, Густав II Адольф увидел Рейн. Созерцание течения реки - чистой, прозрачной, честно прямолинейной - принесло некоторое облегчение его душе.
Он резко остановился, залюбовавшись этим зрелищем. Так же резко остановилась сопровождавшая его небольшая свита. К счастью для них, ни один из советников не столкнулся с королем. Разумеется, это не стало бы поводом для процесса об оскорблении величия. Густав был не из той породы монархов. Но, учитывая габариты и вес короля - а он еще набрал немало фунтов за эти месяцы ничегонеделания и дипломатических пиров -результат был бы похож на столкновение с буйволом. Недоумевающий король; покрытый синяками советник, сидящий задницей на земле. Неплохая иилюстрация тщетности попыток сдвинуть короля Швеции с занятой им позиции.
- Нет, Аксель, - сказал Густав твердо. Не спуская глаз с Рейна. - Пусть Бернард и Вильгельм Саксен-Веймар разглагольствуют и фантазируют сколько хотят. Я не отправлю войска в Тюрингию.
- Вильгельм не 'разглагольствует и фантазирует', - возразил Оксеншерн. - Он просто выражает озабоченность по поводу ситуации в его герцогстве. Вряд ли можно винить его за это.
Густав нахмурился.
- Меня не волнует, насколько он был вежлив при этом! К тому же его брат был определенно невежлив. Ответ остается отрицательным.
Король энергично потирал руки. Снег уже сошел, но была только середина марта. Погода была прохладной.
- Я стал мягкотелым и разнеженным, - ворчал Густав. - А всё эта лёгкая жизнь на юге!
Так же энергично он повернулся лицом к своим советникам. Все они были шведами, за исключением сэра Джеймса Спенса.
Акселю: - Нет, нет и нет. В этом вопросе герцоги Саксен-Веймар оказались столь же мелочными, как и любые другие немецкие аристократы. В их отсутствии - длительном отсутствии, позвольте вам напомнить - их подданные сочли нужным самоорганизоваться, чтобы пережить зиму и бесчинства войны. - Наполовину сердито: - Что же они должны были делать, Аксель? Тихо помирать с голоду, чтобы не нарушить спокойствие владык?
Оксеншерн вздохнул. Его давняя, наполовину шутливая, распря с королем Швеции по вопросу роли аристократии усилилось за прошедший год. И канцлер Швеции проигрывал спор. Мгновение, стараясь не скрипеть зубами от расстройства, Аксель молча проклинал своих германских собратьев по классу. С такими друзьями, кому нужны враги? По правде говоря, канцлер не был так уж несогласен со своим монархом по данному конкретному вопросу. Аксель не допустил бы германское дворянство близко даже к своей псарне, разве что в качестве корма для собак. Тем не менее...
- Густав, - твердо сказал он. - Это не какой-то мелкий вопрос. И мы не можем просто отмахнуться от него, как от еще одного примера аристократической бессмыслицы. Фактически, власть в южной Тюрингии была захвачена республиканцами. Все донесения сходятся на этом, даже если они расходятся по поводу всего остального. - Его губы поджались. - Они даже назвали себя в честь голландских Соединенных Провинций. 'Соединенные Штаты', фу-ты, ну-ты!
Король начал было говорить, но Аксель протестующе поднял руку. Его жест был не безаппеляционным - в конце концов, есть определенные границы фамильярности с королями, даже с Густавом II Адольфом - но, несмотря на это, весьма решительным. Монарх вежливо удовлетворил желание своего канцлера, придержав на какое-то время язык.
- Этот вопрос носит более общий, принципиальный характер, - продолжал Оксеншерна. Он щелкнул пальцами. - Меня вот ни настолько не волнует южная Тюрингия. Но что, если пример окажется заразительным? Или просто начнет волну паники среди властителей окружающих территорий? У нас и без этого достаточно проблем с нервозными германскими союзниками. Если позволить протестантским владыкам начать волноваться по поводу революции, то иго империи Габсбургов может показаться им безопасным убежищем, а не тяжким ярмом.
Стоящий в нескольких футах от них Торстенссон фыркнул.
- Как будто саксонцам или пруссакам нужны оправдания для предательского поведения!
Оксеншерна бросил тяжелый взгляд на генерала-артиллериста, но Торстенссон стоял на своем. Более того, он бросился в контратаку. Молодой генерал сам щелкнул пальцами.
- А меня вот ни настолько не волнует уязвленная гордость немецкой аристократии. Любой из этих графов, курфюрстов и герцогов... - К этому моменту он прожигал взглядом окружающих не хуже Оксеншерна. - И я не исключаю из этого списка Саксен-Веймаров или Гессен-Касселей - они мгновенно изменят нам при подходящей возможности.
Негромкий ропот протеста раздался со стороны других генералов.
- Это несправедливо, Леннарт, - проговорил Банер. Казалось, это был день нахмуренных физиономий. Великолепный образчик этой гримасы теперь украшал лицо фельдмаршала. - Бернард, конечно же, высокомерный осёл. Но Вильгельм - это уже другая история.
Король вмешался до того, как страсти чересчур накалились. Позволить обсуждению характера Бернарда Саксен-Веймара стать главной темой дискуссии, и та гарантированно превратится в свару. Несмотря на несомненный полководческий талант, продемонстрированный юным герцогом в течение последнего года, большинство шведских генералов считало его абсолютно невыносимым. 'Высокомерный осёл' было самым мягким из эпитетов, которые Густав слышал от своих офицеров в его адрес.
- Все это не относится к делу, - заявил король. И, поворачиваясь к Банеру: - Юхан, я разделяю вашу личную оценку Вильгельма. Я и сам, так уж получилось, довольно высокого мнения о нем. - Густав бросил быстрый полушутливый взгляд на Акселя. - Вильгельм -- одно из немногих исключений из моей оценки немецкой аристократии в целом. Если бы я не знал его родословную, я был бы готов поклясться, что он из шведских дворян.
Раздались громкие смешки. За исключением шотландца, все члены этой маленькой группы, стоявшей вблизи Рейна, принадлежали к шведской аристократии и гордились этим.
Кроме того, это был, по-видимому, и день щелкания пальцами. Теперь король добавил свою версию жеста к коллекции.
- Меня вот ни настолько не волнует этот спор. - Он опять воззрился на Оксеншерна. И на этот раз, без юмора. - Меня волнует Тюрингия, Аксель. По двум причинам.
Неторопливо, солидно: - Во-первых, потому, что я прежде всего христианин. Мой титул, родословная, все эти знаки земной власти -всё это по воле Божией, и никакой другой. Я не забыл, даже если другие монархи запамятовали, что Господь дал нам власть с определенной целью. Пусть другие игнорируют свои обязанности владыки, а я не буду. Если король, князь или барон не заботится о потребностях своих подданных, он не подходит на роль правителя. На самом деле, это очень просто. Страницы истории полны описаний кар Божьих, которые обрушивались на таких владык. Где теперь римские императоры?
В голосе короля не было никаких эмоций, когда он произносил эти слова, благочестивые и искренние. Это была просто констатация факта. Следующая же фраза Густава II Адольфа прозвучала из уст выпрямившегося во весь рост короля, его бледно-голубые глаза горели огнем, унаследованным от предков. В этот момент высокомерно глядевший на своих подданных огромный человек изучал величие владыки каждым дюймом своего тела.