Cik šausmīgs stāvoklis! Mūs mētāja no vienas puses uz otru. . «Nautils» cīnījās kā dzīva būtne. Tā tērauda muskuļi krakstēja. Reizēm kuģis izslējās taisni, un mēs līdz ar to!
— Mums jāturas stingri un jāpiegriež skrūves atkal cieši! — Neds Lends teica. — Pie «Nautila» piestipri- nājušies, mēs varam vēl izglābties!…
Viņš nedabūja pabeigt. Atskanēja spēcīgs brīkšķis. Skrūves pārlūza, un laiva, savam iedobumam atrauta, kā lingas sviests akmens aizlidoja virpuļa dzīlēs.
Galva man atsitās pret laivas dzelzs malu, un es zaudēju samaņu.
NOSLĒGUMS
Tā nobeidzās šis zemūdens ceļojums. Es nekā nevaru pastāstīt par to, kā laiva bij izkļuvuši no Malstrēma šausmīgajiem virpuļiem, kā Neds Lends, Konsels un es iznirām no šā mutuļa. Tikai atjēdzis es redzēju, ka esmu noguldīts kāda Lofotu salu zvejnieka būdiņā. Abi mani biedri dzīvi un veseli bij tepat un spieda man rokas. Neizsakāmā priekā mēs apkampāmies.
Patlaban mums nebij ko domāt atgriezties Francijā. Satiksme starp ziemeļu un dienvidu Norvēģiju notiek diezgan reti. Bij jānogaida kāds tvaikonis, kas uztur satiksmi pāris mēnešos reizi līdz Nordkapam.
Še, pie mūsu krietnajiem glābējiem, es pārlūkoju savu piedzīvojumu stāstu. Tas ir pilnīgi patiess. Neviens fakts tajā nav izlaists, neviens sīkums pārspīlēts. Te pareizi aprakstīts neticamais ceļojums līdz šim nepieejamos apvidos, uz kuriem zinātnes progress nākotnē pašķirs brīvu ceļu.
Vai man ticēs? To es nezinu. Galu galā tas arī nav pats svarīgākais. Es zinu, ka mans pienākums bij pastāstīt par tām jūrām, pa kuru dzelmi es desmit mēnešos nobraucu divdesmit tūkstoš ljē, par šo zemūdens ceļojumu ap pasauli, kurā pieredzēju tik daudz brīnumu — Klusajā, Indijas un Atlantijas okeānā, Sarkanajā jūrā, Vidusjūrā, Dienvidu un Ziemeļu ledus okeānā.
Bet kas gan noticis ar «Nautilu»? Vai tam izdevās izrauties no Malstrēma skāvieniem? Vai kapteinis Nēmo vēl ir dzīvs? Vai viņš joprojām turpina zem ūdens savu atriebšanās darbu vai apmierinājies ar šo pēdējo upuri? Vai kādreiz viļņi iznesīs malā sacerējumu, kurā aprakstīts viņa dzīves gājums? Vai izdibināšu viņa vārdu? Vai, uzzinādami pazudušā kuģa piederību, uzzināsim arī, kādas tautības bijis kapteinis Nēmo?
Es ceru. Tāpat es ceru, ka viņa stiprais kuģis būs uzvarējis jūras visbriesmīgāko atvaru, ka «Nautils» būs izkļuvis no turienes, kur tik daudzi citi kuģi aizgājuši bojā! Ja tas tā, ja kapteinis Nēmo joprojām dzīvo okeānā, savā otrajā tēvijā, tad lai norimst ienaids viņa mežonīgajā sirdī! Lai visas tās brīnumu ainas remdina viņa atriebšanās slāpes! Lai atkāpjas soģis, bet zinātnieks turpina mierīgi jūras pētīšanas darbu! Dīvains viņa uzdevums, bet arī cēls. Vai es to pats neizpratu? Desmit mēnešus es nodzīvoju šo brīnišķo dzīvi. Bet uz jautājumu, ko kāds pravietis uzstādījis pirms seši tūkstoši gadiem: «Kas iespēj izdibināt bezdibeņa dziļumus?» — divi cilvēki starp visiem cilvēkiem tagad droši var atbildēt: kapteinis Nēmo un es.
SATURS
P i r m ā d a ļ a
i Peldošais rifs , . , ,…………………………………………… . , , . , ?
II. Par un pret…………………………………………………………….. « » • 12
III. Kā profesora kungam tīk … …………… 18
IV. Neds Lends ……. … …… 24
V. Uz labu laimi …………………………………….. "……………………….. • • 31
VI. Ar pilnu tvaiku ……………. 37
VII. Nepazīstamas sugās valis …………………………………………….. 46
VIII. Mobilis in mobile . . . . ………………………………………………………………. 54
IX. Neds Lends dusmojas …………… 62
X. Jūras cilvēks…………………………………………………………………………….. 68
XI. «Nautils»………………………………………………………………………… • ??
XII. Viss tikai ar elektrību . , . . …………………………………………………… 86
XIII. Daži skaitli…………………………………………………….. . ……………………… 93
XIV. Melnā upe…………………………………………………………………………… 100
XV. Ielūgums ar vēstuli………………………………………………………………… 112
XVI. Gājiens pa jūras dibeni)…………………………… . . …. 119
XVII. Zemūdens mežā…………………………………………………. . , ; . 125
XVIII. Četri tūkstoši Ijē pa Klusā okeāna dzelmi ……. 131
XIX. Vanikoro……………………………………………………………………………… 138
XX. Torresa jūras šaurums…………………………………….. 148
XXI. Dažas dienas uz sauszemes ,..,,,.»*… 157 XXII. Kapteiņa Nēmo zibens ………….. 170
XXIII. Aegri somnia ……….. 4 …. . 183
XXIV. Koraļļu valstībā …………………………………………………………………. 192
Otrā daļa
I. Indijas okeānā ………………………….. …………………………….. , . 203
II. Kapteiņa Nēmo jaunais priekšlikums ……… 212
III. Desmit miljonu dārga pērle …………………………………………… 219
IV. Sarkanā jūra …… 231
V. Arābijas tuneli…………………………………………………………………………. 239
VI. Grieķijas arhipelāgs…………………………………………………………………. 248
VII. Četrdesmit astoņās stundās pāri Vidusjūrai ……. 259
VIII. Vigo jūras licis …………………………………………………………………….. 265
IX. Nogrimusi zeme………………………………………………………………. • 275
X. Zemūdens ogļraktuves ………………………………………………………………. 285