Runājot par šo jauno reliģiju, kas mums esot jāsludina… Kas ļaudim ir jāpielūdz? Kur te slēpjas skaistums un bijība?
Es lūdzu jūs apcerēt Visumu, kāds tas, jūsuprāt, patlaban pastāv. Vai tas jau pats par sevi neiedveš lielāku bijību kā jebkuru vēsturiski radušos reliģiju radītās Dieva koncepcijas? Simts miljardi galaktiku, vientuļas uguns saliņas, kas kā spožas monētas izmētātas tik milzīgā plašumā, kāds cilvēka prātam nav bioloģiski saprotams un aptverams. Un es jums saku, jūsu atklātais Visums ir tikai sīciņa daļiņa no radītā kolosālā grandiozuma. ļūs apdzīvojat tikai visniecīgāko zilo punktiņu bezgalīgajās debesu velvēs, tomēr šis punktiņš man ir dārgs, jo tas ir nozīmīga veseluma sastāvdaļa. Tāpēc esmu ieradies pie jums. Pielūdziet mani un manus dižos darbus, nevis kādu cilšu dievu, ko pirms tūkstošiem gadu iztēlojās karojoši pastorālu autori.
Vēl. Stāstiet vēl!
Ar saviem zinātnes instrumentiem izzīmējiet manus sejas vaibstus. Meklējiet mani kosmosā un elektronā, ļo es esmu dziļā laika un telpas Dievs, galaktiku superkopu un melno caurumu Dievs, Lielā sprādziena un Visuma izplešanās Dievs, tumšās matērijas un tumšās enerģijas Dievs. Zinātne un ticība nevar pastāvēt viena otrai līdzās. Viena iznīcinās otru. ļums jāpierauga, lai izdzīvo zinātne, citādi jūsu zilais punktiņš aizies zudībā…
Ko lai mēs darām?
Ar maniem vārdiem jūs uzvarēsiet. Pavēstiet pasaulei šeit notikušo. Pavēstiet pasaulei, ka Dievs ir uzrunājis cilvēku rasi — pirmo reizi. Jā, pirmo reizi!
Bet kā lai mēs izskaidrojam jūs, ja nevarat pastāstīt, kas jūs esat?
Neatkārtojiet vēsturiski radušos reliģiju kļūdu, iesaistoties strīdos par to, kas es esmu un ko domāju. Es esmu augstāks par saprašanu. Es esmu Dievs tik apjomīgā Visumā, ka to var aprakstīt vienīgi Dieva skaitļiem — un vienu šādu skaitli es jums jau nosaucu… jūs esat pravieši, kas ved pasauli uz nākotni. Kādu nākotni jūs izvēlēsieties? Jūsu rokās ir atslēga…
Es jums saku — jūsu liktenis ir uzmeklēt patiesību. Tāda ir jūsu pastāvēšanas jēga. Tāds ir jūsu mērķis. Zinātne ir tikai līdzeklis. Un tieši tas jums jāpielūdz — patiesības meklējumi. Ja jūs ieliksiet meklējumos visus sirdi, tad kādā dižā dienā tālā nākotnē jūs nostāsieties manā priekšā. Tāda ir mana derība ar cilvēku rasi.
Jūs noskaidrosiet patiesību. Un patiesība darīs jūs brīvus.
PATEICĪBA
ES VĒLĒTOS DAUDZIEM izteikt pateicību par dāsno palīdzību. Pirmām kārtām Selēnai Prestonei, Ērikam Simonovam, Sūza- nai Heizenai-Hamondai, Bobijam Rotenbergam, Haivelam Vaitam un Rolandam Otevelam. Tāpat esmu pateicību parādā Džonam Džavnam, kurš laipni atvēlēja savu bibliotēku par kristiešu labējo spārnu. Es izsaku pateicību Klaudijai Rīlkei par mūsu interne- ta vietnes izveidi un Tobaiasam Denjēlam Vabelam par eseju Im Anfang war (k)ein Gott: Naturivissenschaflische undeo theologische Per- spektiven, kas mani pamudināja aizdomāties. Es vēlētos izteikt dziju pateicību savam kolēģim un rakstniekam Linkolnam Čaildam, kas izlasīja manuskriptu un, kā parasti, sniedza neizmērojami noderīgus ieteikumus. Tāpat es gribu pateikties savam redaktoram Bobam Glīsonam par nenovērtējamiem un radošiem padomiem un Ērikam Rābam par palīdzību.
Esmu lielu pateicību parādā saviem navahu draugiem, kuri gadu gaitā man daudz iemācījuši par navahu reliģiju un dzīvi rezervātā, galvenokārt Normenam Tallijam, Edselai Braunai, Fren- kam Fetam, Edam Blekam, Viktoram Bigejam, Nesvudam Bigejam, Nadai Kurjē un Čepijam Neitanam. Romānā iekļautās navahu radīšanas vārsmu rindiņas divdesmitā gadsimta sākumā pierakstīja tēvs Berārds Hills no kāda šamaņa navahu rezervātā, un šeit tās mazliet mainītas.
Kā allaž, saku pateicības vārdus Kristīnei, Aletejai un Aize- kam par mīlestību, atbalstu un pacietību, sadzīvojot ar tik nervozu literātu.
Dažas romānā izklāstītās domas filozofijā, evolūcijā un matemātikā aizgūtas vai balstītas uz Gregorija Čeitina, Rūdija Ruke- ra, Braiena Grīna, Stīvena Volframa, Edvarda Fredkina, Sema Ha- risa, Ričarda Doukinsa un Frenka Dž. Tiplera darbos izteiktajām domām. Dieva skaitlis izteikts, lietojot Donalda Knuta bultiņu matemātisko pierakstu.
Duglass Prestons
ĶECERIS
T
Redaktore Ingūna Jundze Korektore Inguna Sudmale Maketētāja Ilze Kalēja Atbildīgā sekretāre Ilze Kalēja
"Apgāds "Kontinents"", LV-1050, Rīgā, Elijas ielā 17, tālr. 67204130. Apgr. formāts 130x200. Ofsetiespiedums. Iespiesta un iesieta SIA "Jelgavas Tipogrāfija", LV-3002, Jelgavā, Langervaldes ielā 1A.
D. Prestons
Pr 397 Ķeceris/ No angļu vai. tulk. Uldis Šēns. - R., "Apgāds "Kontinents"", 2008. - 480 lpp.
Dziļi Arizonas kalnā izbūvētais lielākais daļiņu paātrinātājs pasaulē izmeklēs pašu radīšanas brīdi — Lielo sprādzienu.
"Izabella", Nobela prēmijas laureāta Gregorija Norta Hazēliusa lolojums, ir visdārgākā iekārta pasaulē. Vai tā atklās Visuma noslēpumus? Vai tā iesūks zemeslodi miniatūrā melnajā caurumā, kā daži brīdina?
Ietekmīgais TV evaņģēlists Dons Speitss uzskata, ka tas varētu būt sātanisks mēģinājums apgāzt Pirmajā Mozus grāmatā teikto un apstrīdēt Visvarenā Dieva tiesības uz debesu troni.
Tuvojas tā diena, kad Hazēliuss ar divpadsmit zinātniekiem ieslēgs "Izabellu"… Viņu atklājums nekādā ziņā nedrīkst nākt gaismā. Visa pasaule gaida, aizturējusi elpu.
ASV varas iestādes nolīgst Vaimenu Fordu, bijušo mūku un agrāko CIP darbinieku, un iesūta viņu projektā ar uzdevumu noskaidrot noslēpumu, kas pasauli vai iznīcinās… vai izglābs.
Laika paliek aizvien mazāk…
* īsā tonna — ASV mērvienība. 50 miljoni īso tonnu ir apmēram 45,3 miljoni metrisko tonnu.
* Kapteinis Kirks — tēls seriāla "Zvaigžņu ceļš"
[1] Īpaša, indiāņiem raksturīga ceremonijām domāta kupolveidīga celtne — tvaika pirts ar nokarsētiem akmeņiem.
[2] otrā pasaules kara laikā asv armijā navahu indiāņi dienēja par sakarniekiem, sazinoties savā starpā bez šifriem un pārraidot militāru informāciju.
[3] kokteilis, ko gatavo no Seagram Seven Crmvn viskija un 7Up atspirdzinošā dzēriena
[4] angliski — bureau of lndiait affairs.
[5] Pinč — navahu cilts nosaukums pašu navahu valodā.
[6] saukts par Mičiganas Marku — prominents paramilitārists un radioraidījumu vadītājs. Attīstījis "melno helikopteru" sazvērestības teoriju, saskaņā ar kuru Jaunās pasaules kārtības, ANO spēku vai t.s. vīru melna īpašie aģenti pārvietojas melnos helikopteros bez atšķirības zīmēm.
[7] 20. gs. septiņdesmitajos gados izveidota balto nacionālistu apvienība, radikālu kristiešu organizācijas atzars.