***
Переходите улицу на зелёный сигнал светофора
Переходный возраст... У кого-то он начался в 12 лет, у кого-то в 14. У меня переходный возраст начался тогда, когда я физически смогла ходить.
Ну, не будем о грустном. Будем обо мне.
В 17 лет я закончила школу и, с грехом пополам, поступила в педагогический университет, предварительно завалив экзамены на факультет журналистики в императорском университете.
Меня выделили из всего потока за очки и способность говорить длинные слова и заканчивать мысль не сбившись с нее, и назначили старостой. Я вообще - ни в зуб ногой, что это такое. Причем до сих пор.
Мне хотелось гулять. В 17 лет хотелось: на карусель в парк Горького, мороженого и сладкой ваты, оттянуться на дискотеке с более-менее подходящими по возрасту однокурсницами.
В один из таких дней мы ушли на большой перемене с девочками в Макдональдс. Там меня увидела знакомая с параллельного потока Ольга Кара́мышева. Она отловила меня возле туалета и спросила: бесплатную фотосессию хочешь?
Надо было видеть, как загорелись мои глаза.
Я кивнула, и мы договорились встретиться... в чердачном помещении небольшого бизнес-центра, как раз за моим факультетом, а он тогда располагался в здании церкви.
И вот, причесавшись, приодевшись, я пришла туда вечером.
Фиг бы меня сейчас туда заманили, а тогда пошла.
Фотосессия прошла очень успешно. 6 часов съёмки, больше 100 фотографий. Мы обе устали как собаки.
Вечером, уже после того, как совсем стемнело, идя по улице Кремлёвской, мы с Олянчиком, выпившие по хорошему стакану армянского коньяка, стали переходить дорогу. Но, не заметили свежеустановленного светофора. А поскольку, привыкшие к тому, что эта часть улицы была пешеходной, мы вообще не видели его, то перешли на красный.
Свист, и к нам стал подходить милиционер.
Олька драпанула со всех ног... и пропахала носом асфальт. Я, более сознательный гражданин, точнее, более пьяный, предъявила студенческий (вот дура!) для выписки штрафа.
Результат был налицо уже на следующий день: из старост меня попросили, и я принялась нарушать учебный режим с утроенным энтузиазмом...
***
Угадайка
Я предлагаю вам два текста, а вы попробуйте угадать автора и произведение в первом случае, и оценить перевод во втором случае.
Жду комментариев.
Ты - великая в чувстве,
Ты - бесстрашная.
Я - осторожничаю всюду.
Я - не враг тебе, но и доброго, наверно, не получится.
Я не уверен, но вроде
В лесном массиве без дорожек
Сопровождаешь мою персону.
Вместе - в неведомых растениях выше колена.
Не могу узнать эти растения!
Не приемлемы никакие предыдущие умения!
Я не ведаю, что творить
и каким образом.
Ты обессилела, молишь взять тебя в объятья,
Ты находишься у меня в объятьях.
"Посмотри, купол насколько лазоревый!
Замечаешь пташек разных среди деревьев?
Ну чего же ты ждёшь?
Давай, доставляй меня!"
А в какое место я тебя должен доставить?
Бывают люди, что
Не могут воспитывать своих чад в роскоши.
Бывают люди, что постоянно разъезжают между Бразилией и Украиной.
Бывают те, кто может
себе позволить бракосочетанье
на Ангулемском побережье.
И бывают те, кто всё ещё выглядит, как секс-символ.
Бывают те, чья любовь продается
На задних сиденьях их старых машин...
Мадемуазель исполняет блюз!
Будьте щедрее!
Мадемуазель употребляет красное,
Мадемуазель исполняет блюз!
Бывают люди, что 8 часов ежедневно
Выполняют печать на машинке.
Бывают те, что флиртуют:
Мужчины, женщины.
Бывают те, кто чистит сапоги до блеска,
Как начищаются витрины.
Бывают те, кто снимает кино,
И кто отзывается на Мерилин.
Но какая-то Мерилин Дюбуа
Не будет Нормой Джин.
И талант не является единственно важной мечтой.
Мадемуазель исполняет блюз!
Будьте щедрее!
Мадемуазель употребляет красное,
Мадемуазель исполняет блюз!
Ее голос словно госпел - и она верует в него.
Бывают люди, которые идут в монашки,
Адвокаты, фармацевты.
Бывают те, кто говоря "Я тебя люблю" - отдает всего себя.
А бывают те, кто не выходит замуж
Даже на берегах Ангулема.
Бывают те, кто может играть со свободными женщинами, маленькими сигаретками и гарденалом.
Кто постоянно привносит в свою жизнь розовый цвет, как на картинках Эпиналя.
Кто хочет, чтобы жизнь была в наслаждение, и боли в ней не было.
Мадемуазель исполняет блюз!
Будьте щедрее!
Мадемуазель употребляет красное,
Мадемуазель исполняет блюз!
*Госпел - стиль афро-американской музыки;
* Гарденал -успокоительное на основе барбитурата