На исходе существования Германской Демократической Республики супруги были признаны по результатам анкетирования всех КЛФ самыми популярными авторами, а роман «Эндимион» назван лучшей фантастической книгой за все время существования ГДР. В номинации «Рассказ» трижды завоевывали высшую награду, вручаемую фантастам ФРГ, — премию им. Курда Лассвица.
«Хозяева планеты», «Браннур Победоносец» и «Проверка на дракона» входят в цикл рассказов, посвященный планете Спера (Терний). И своей структурой, и общей атмосферой этот роман в новеллах напоминает «Марсианские хроники» Брэдбери.
Подготовили Михаил АНДРЕЕВ и Юрий КОРОТКОВ
Примечания
Note1
Англо-саксонская графиня, которая, согласно легенде, проехала обнаженной по улицам города Ковентри, для того чтобы граф, ее муж, снизил непомерные налоги своих подданных. (Здесь и далее прим. перев.)
Note2
Имеются в виду события начала американской Войны за независимость. Намереваясь уничтожить военные склады повстанцев в Конкорде, англичане 18 апреля начали наступление из Бостона, но гонец Комитета связи Пол Ревир, проскакав на лошади 16 миль до Лексингтона, успел предупредить американцев, и те оказали вооруженное сопротивление отряду англичан, вынудив их отступить
Note3
Массовая тайная патриотическая организация в английских колониях
Note4
Город в штате Канзас, ставший символом необузданных нравов Фронтира. В XIX веке Додж-сити подвергался многочисленным налетам бандитов, для защиты от которых граждане города наняли стрелков — их реальные и вымышленные похождения послужили основой многих вестернов
Note5
«Петля» (The Loop) —деловой центр Чикаго. (Здесь и далее прим. перев.)
Note6
Известный американский актер, звезда музыкальных фильмов сороковых—пятидесятых годов, прославившийся своими танцами
Note7
Десять центов
Note8
Чикагские бейсбольные команды. «Белые носки» и «Щенки»
Note9
Симулятор игры в гольф
Note10
Прозвище знаменитого бейсболиста начала XX века Джорджа Германа Рута, известного также, как Бэби Рут
Note11
Один из знаменитых американских бейсболистов
Note12
Дж.Ф.Кеннеди
Note13
Прославленные американские боксеры
Note14
Жилой пригород Чикаго, крупный религиозный центр
Note15
Крупный стадион в Чикаго
Note16
Удобные, вместительные такси, бывшие в ходу до шестидесятых годов
Note17
Сесил Де Милль — знаменитый американский режиссер, снявший несколько исторических фильмов, в том числе «Клеопатра», «Десять заповедей», «Самсон и Далила»
Note18
Чарлтон Хестон — американский актер, исполнявший роль Моисея в фильме «Десять заповедей»
Note19
Дух, вопли которого по ирландским и шотландским поверьям предвещают смерть
Note20
Справочник, где в алфавитном порядке приведены фамилии абонентов данного населенного пункта, с адресами и телефонами
Note21
Права лица, подозреваемого в совершении преступления, которыми оно обладает при задержании и которые ему должны быть разъяснены при аресте до начала допроса. Включают в себя право сохранять молчание во время допроса, право на помощь адвоката, присутствие адвоката при допросе и т.д. (Здесь и далее прим. перев.)