В вегетарианском меню сегодня значились «колокифокефтедес». Чуть язык не сломала, пока смогла выговорить! Но это длиннющее греческое слово означает всего-навсего обжаренные в масле круглые котлетки из цуккини. Правда, божественно вкусные.
После еды Фло уселась на коленях Эрика. Как же они похожи! Давно я не видела свою подругу такой счастливой!
— У тебя сохранились наши фотографии с корабля? — спросила она. — Когда мы были совсем маленькие?
— Нет, — ответил Эрик.
— А у Энцо есть, — сказала я. — Покажи-ка ее Эрику.
Энцо ненадолго скрылся в спальне Пенелопы и вернулся с фотографией, которую я видела во время «Идеального ужина» рядом с его кроватью.
Эрик взглянул на снимок, и растаял, как масло на солнце.
— Это была волшебная ночь, — задумчиво проговорил он.
— Расскажи, — попросила я. — Пожалуйста, расскажи нам! Мама Энцо говорила, что у вас на борту была медсестра.
— Шведка, — кивнул Эрик. — Как же ее звали?..
Он сморщил лоб и вопросительно взглянул на Пенелопу.
— Фрейя, — подсказала та. — Буря была ужасная. Половина экипажа лежала пластом от морской болезни. Но Фрейя еще держалась. Схватки у меня длились девять часов, и когда они прекратились, шторм внезапно утих. Небо очистилось, появились звезды, волнение улеглось, и ты появилась на свет. Ты был самым маленьким пиратом на борту, — погладила Пенелопа темные волосы Энцо, — пока не родилась Фло. Каждую ночь мы брали тебя к себе в постель. Я успокаивала Фло, а ты спал на груди у моей подруги.
— Может, сменим тему? — смущенно попросил Энцо.
Вот это новость! Я сделала такой глубокий вдох, что Шрим-Шрим Акхар непременно его одобрил бы, и проговорила:
— Бабушка всегда говорит: кто не спрашивает, так и остается глупым. Поэтому я хочу задать вопрос. — Я перевела дух, почесала голову и посмотрела на Пенелопу: — Что случилось с Гудрун в Бразилии? Энцо говорит, что его мать забеременела, чтобы спасти твою шею.
О-п-па! За столом стало так тихо, будто я открыла самый настоящий ящик Пандоры.
Выражение «ящик Пандоры» пришло из Греции, вернее, из древнегреческих мифов. Пандора была женщиной, и, наверно, не менее любопытной, чем я. Поэтому она и заглянула в свой ящик, несмотря на запрет самого Зевса, после чего у людей началась страшная неразбериха. И это привело к ужасному кризису в Греции.
Я вычитала эту историю в одной книге у бабушки, а сейчас вдруг поняла, что лучше бы я держала этот ящик закрытым.
Но было поздно. Пенелопа сделалась краснее греческих помидоров в салате, приготовленном Энцо и Фло.
— Честно говоря, меня это тоже интересует, — поддержала меня подруга, и я обрадовалась, что она не обижается на меня из-за этого вопроса. — Гудрун тебя чем-то шантажировала?
— Моя мама никогда бы не стала этого делать, — вмешался Энцо, и голос у него стал таким же ироничным, как у папая. — Что скажешь, приемная матушка?
Пенелопа подняла голову и переглянулась с Эриком. Тот пожал плечами и закатил глаза.
Мама моей подруги глубоко вздохнула, и мне показалось, что в воздухе запахло грозой.
— Гудрун ничего тебе не рассказывала? — негромко спросила она Энцо.
Мальчик покачал головой. Он стал похож на рыбака, качающегося на волнах в лодке в открытом море. Не удивительно. В конце концов, речь шла о тайне его рождения.
Пенелопа отпила глоток воды.
Затем взорвалась бомба.
— Я забралась на чужую яхту в Бразилии, — сказала она.
— Что, что ты сделала? — вскочила Фло.
От волнения у меня пересохло во рту.
— Это шутка, что ли? — Энцо вернул на тарелку «колокифокефтедес», которую успел поднести ко рту.
— Не совсем, — вмешался Эрик. — Но Пенелопа слегка преувеличивает. Она хотела сказать, что побывала на чужой яхте без ведома хозяев.
Фло покачала головой:
— Не может этого быть! Ма, скажи, что это выдумки.
Пенелопа не сказала ни слова, только виновато вздохнула.
Она смотрела на Фло так, словно стояла перед палачом.
— Мы с Гудрун, — Пенелопа перевела взгляд на Энцо, — путешествовали по Бразилии автостопом. Это было до того, как мы познакомились с Эриком. Три месяца перебивались мелкими подработками. Стояли за стойкой бара, продавали на пляжах жареную рыбу, словом, как говорится, жили на подножном корму. В конце концов деньги у нас кончились. Мы были в Рио-де-Жанейро, в порту, где швартуются корабли со всего света. Один из них был под немецким флагом. И назывался он «Гудрун» — мы с твоей мамой даже посмеялись… — Пенелопа смущенно взглянула на Энцо. — Мы несколько раз прошли мимо этой роскошной яхты, но никого не заметили на борту. Я стала уговаривать Гудрун забраться туда. Ночь была холодная, и мы ужасно замерзли. По воле случая, владелец забыл закрыть дверь в рубку, и мы вошли туда.