Наконец-то в республике начали открываться национальные гимназии. И речь не идёт только о татарских гимназиях. Открываются школы, где, наряду с русским языком, ведётся преподавание на чувашском, марийском, удмуртском языках. Министерство образования и науки и Министерство культуры РТ учредили ряд грантов для поддержки начинаний в этом направлении. Но самое существенное – было принято решение о продлении государственной программы по развитию государственных языков в Республике Татарстан, рассчитанной на многие годы. Были определены источники финансирования проектов в рамках программы. В республике также учреждены шесть премий для стимулирования литературного процесса.
Через президентский фонд поддержки культуры в республике оказываются различные виды социальной помощи писателям пенсионного возраста. Это всё хорошо. Но у нас, как и в России в целом, не решена главная социальная проблема людей творческих специальностей – не разработана в нужной степени система оплаты труда писателя. Это, в свою очередь, будет год от года приводить к негативным последствиям. Коммунисты приравнивали перо к штыку, и данный тезис не является только политическим наследием прошлого. Писатель – это тот, кто обеспечивает духовную, нравственную устойчивость общества. И если сегодня Татарстан признан в масштабах России регионом межнациональной и социальной стабильности, в этом, несомненно, главную роль играет интеллигенция, и писатели в том числе.
Упомянутая вами «Антология поэзии народов России» – это радостное событие в жизни страны. В 2008 году мы выпустили у себя в Татарстане антологию, куда вошли стихи 117 наших писателей на русском и татарском языках. Я считаю, что такую антологию надо выпускать каждый год. Союз писателей России и его литературный фонд должны стоять во главе этого большого дела.
О камень камнем ударяя
О камень камнем ударяя
Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Татарстана
Теги: Мухаммат Мирза (Ильфак Ибрагимов) , поэзия Татарстана
Мухаммат Мирза
(Ильфак Ибрагимов)
Родился в 1953 году в с. Чалманарат Актанышского района Татарской АССР. Окончил Казанский институт культуры. Автор нескольких сборников поэзии. Долгое время был председателем Союза писателей Республики Татарстан. Живёт в Казани.
Из цикла «Сын Адама»
* * *
… Скала – застывшее теченье,
и камень время покоряет…
Добыл однажды сын Адама
огонь, остановив мгновенье,
о камень камнем ударяя…
* * *
Того, кто гору обойдёт,
в народе мудрым назовут...
Благословен тот сын Адама,
что вопреки всему упрямо
к вершинам горным держит путь...
* * *
Дурною будет иль прекрасной
тобой полученная весть,
не забывай же, сын Адама,
и в новостях отрадных самых
всегда предупрежденье есть...
* * *
Что без костей язык – мы знаем,
бумага стерпит всё до точки...
таков от века сын Адама:
ни дня без слов, язык ломая,
«ни дня без строчки».
* * *
Холодный пот от слов суровых,
а тёплым внемлешь – сердце тает…
Но всё же знает сын Адама:
когда не говорят ни слова,
мучительней всего бывает.
* * *
Что наша жизнь? Сплошной базар:
предложат, спросят и оценят…
не исключенье – сын Адама:
купить, продать его не сложно,
хоть он во все века бесценен…
* * *
Один дурак на всё село,
На всё село один пьянчуга…
Так было раньше, сын Адама:
Чтоб люди извлекли урок,
Двоих хватало на округу…
* * *
Кто милостыню подаёт…
Кто подаянием живёт…
Таков от века сын Адама:
к иному старость на порог –
он всё небесной манны ждёт...
Перевод Алёны Каримовой
Рубаи
* * *
Словно утренний холод, что в хлипкие двери проник,
в твою голову сплетни вдохнул чей-то лживый язык,
и твой ум, как слепец, теперь бродит на ощупь в тумане,
ты – игрушка, что вертит в нечистых руках клеветник!
* * *
Пиши, дружок! Вари стихи, как кашу!
Плети словес витиеватых пряжу.
Но только равным не считай себя
Мухамметше, Гарифулле, Гаташу!
* * *
Кузнец испытывает в кузнице экстаз –
Его мечи и сабли радуют нам глаз.