Кто-то видит в этом протест против фантастического количества ошибок в Интернете, кто-то, наоборот, протест против тщательного следования школьным правилам грамматики и ограничений в лексике. Кроме «жы» и «шы», на олбанском звучит достаточно много мата, хотя теперь, как свидетельствуют наблюдатели, его стало значительно меньше, чем было в начале — и это, представьте себе, резко усилило популярность языка и увеличило территорию его звучания. Да, хотя это язык сугубо письменный, он уже и звучит: пародийная группа «The Неподарки», группа «Аццкая Сотона», пародийный блэк-метал, образовавшаяся по мотивам сетевой легенды, исполняют песни на жаргоне падонков.
И все-таки, кажется, «олбанский йазыгг» не более, чем игра, хотя и модная, и по-своему захватывающая. Хотя я видела живого доктора филологических наук, ратовавшего за переход на фонетическое письмо — он при этом, по-моему, был носителем весьма традиционной языковой картины мира.
| Олбанскийи древнеудаффкомафский | Русский современный |
| превед | Здравствуйте! |
| превед менд | Здравствуйте, многоуважаемый страж закона! |
| кисо куку | Киса! Куку? |
| кагдила | Как дела? |
| Пачом холва | Простите, сколько это стоит? |
| кг/ам | Мне кажется, что вы берете слишком дорого за один кило продукта, который и того не стоит. Директор вашего магазина — человек хороший, но неправильно инструктирует своих продавцов. |
| Выпей йаду | Всего вам доброго! Не болейте! |
| ниасилел моск кончелсо | Вы меня извините, но на данном этапе я сильно устал и больше не располагаю силой завершить данное занятие. Позвольте мне отложить его до последующей возможности. |
| Ржунимагу | Ваш тонкий юмор меня, бесспорно, заинтриговал. |
| Паццтулам | Ваш тонкий юмор меня, бесспорно, заинтриговал, и я просто не могу лишить себя возможности проявления детских шалостей в данной ситуации. |
| аффтар | директор компании, начальник |
| зач0т | повод для принятия крепкого спиртного |
| пириводчег | человек, ж знающий ни одного языка, кроме материнского (а иногда и без «кроме») |
| сесодмин | волшебник, кудесник и адепт культа Опенсорс |
| ога | согласие |
| тыц | отрицание |
| ыыы | культурный, рафинированный и красиво звучащий смех |
| гоблин | переводчик |
| пейсатель | человек, ведущий блог |
| паэд | наркоман |
| аффтар пейсшы исчо | Мне нравится стиль вашего пера, когда вы описываете события в вашем блоге, хотя, по существу, я бы не стал столь сильно акцентировать свое внимание на их насыщенное описание |
| падонак | друг |
| друкк | подонок |
| друкк мой крапп | Сударь, вы — полный подонок, и ваши руки похожи на клешни краба. |
| кроссаффчег | умный, красивый мужчина, в полном расцвете сил |
| удаффком | Господь Бог! |
| штрихЪ | красивый мужчина, молодой человек |
| прекольный штрихЪ | не только красивый, но еще и довольно сексуальный мужчина, молодой человек |
| жосский арешек (или жжоцкий арешек), | крутой чел |
| ктулху фхтагн | Владимир Владимирович Путин |
| сотона (также сЪотЪонЪа) | компьютерный хакер, редко — Билл Гейтс |
| аццкий сотона | Джордж Буш-младший |