Мы хотим поделиться с читателями журнала «Здоровье» своей радостью: во многих китайских городах и уездах изгнан опасный враг — шистоматоз. Это тяжелое заболевание, вызываемое паразитом-червем, ранее опустошало у нас города и села. Шистоматоз олицетворялся народом в образе Демона злой болезни.
При реакционном гоминдановском правительстве народные массы голодали, страдали от отсутствия свежей воды, от грязи, так что говорить о гигиене быта и не приходилось. Только в условиях строительства социализма под руководством Коммунистической партии Китая на борьбу с этим злом поднялся весь народ. Народные массы, полные революционной энергии и решимости, принялись искоренять источники заболеваний.
Ярким примером является 138-летний Лю Чжень, возглавивший более сорока членов своей семьи на борьбу за санитарный порядок в доме, во дворе, на улице.
Повсеместно в домах моют окна и двери, чистят полы, устраивают уборные, засылают места скопления стоячей воды, уничтожают очаги распространения мух и комаров.
Во многих уездах, городах, районах, селах и деревнях полностью уничтожены «шесть вредителей»: крысы, воробьи, мухи, комары, черные тараканы, клопы.
Нас вдохновляет пример советского народа, успешно искореняющего болезни в своей стране.
Ма У-ЦюаньЬ, Шэнь И-Инь
Народная больница города Хучжоу провинции Чжэцзян
В газете «Жэньминь жибао» напечатаны два стихотворения Мао Цзэ-дуна с таким предисловием автора: «…прочел, что в уезде Юйцзянсянь искоренен шистоматоз. Мысли парили в небесах, словно птицы; ночью не мог заснуть. Легкой волною нахлынул ласковый ветер, восходящее солнце осветило окно, гляжу вдаль, на южное небо, и невольно тянусь за кистью…»
Приводим эти два стихотворения в переводе И. Голубева.
(«Литература и жизнь»).
1.
2.
Примечания
Хуа То — знаменитый врач эпохи «Весны и осени».
Демон болезни — в старом Китае жило поверье, что эпидемии шистоматоза напускает на людей Демон злой болезни.
Шунь Яо (Шунь Юй-яо) — знаменитый мудрец эпохи Тан.
Красный ливень — символ созидательного начала, буйного расцвета природы.
Трехречье — имеются в виду три великие реки Китая — Хуанхэ, Янцзыцзян и Сицзян.
«Стены мощные вырастают» — имеются в виду гидротехнические сооружения, воздвигнутые за годы народной власти.
«Пусть сгорает корабль бумажный…» — по старым народным поверьям, сожженные предметы переходят в распоряжение духов. Образ «бумажного корабля» выступает как символ полного искоренения шистоматоза на территории Китая.
Предупреждение пороков сердца
Профессор Л. И. Фогельсон
Фото В. Апличука
Порок сердца. Что скрывается под столь суровым и волнующим заключением врача? Что можно предпринять, чтобы облегчить заболевание?
Кровь, как известно, течет в нашем организме в замкнутой системе кровеносных сосудов, представляющих собой эластичные трубки разной величины. Артерии отходят от сердца и, измельчаясь, превращаются в капилляры, которые, вновь укрупняясь, собираются в венозную систему, соединенную с сердцем.
Какова упрощенная схема всего этого непрерывного движения? По малому кругу, вернее, по верхнему полукругу, кровь из правого предсердия попадает в правый желудочек, а оттуда в легочную артерию и направляется далее к легочным капиллярам. Здесь кровь насыщается кислородом, а из нее выделяется углекислота. Насыщенная кислородом кровь течет через легочные вены в левое предсердие.
По большому кругу, или нижнему полукругу, кровь из левого желудочка выбрасывается через аорту в большое русло ее разветвлений, попадает во все уголки нашего организма. В капиллярах происходит обратный процесс: значительная часть кислорода переходит в ткани, а из тканей в свою очередь в кровь попадает углекислота. Отдавшая кислород и питательные вещества кровь совершает свой обратный путь к сердцу. Пройдя венозную сеть, она через нижнюю и верхнюю полые вены возвращается в правое предсердие, откуда мы уже проследили ее движение.
Но картина будет неполной, если мы не скажем, что в большой круг кровообращения включена также система воротной вены. Из селезенки, желудка и кишок в нее попадает кровь, получившая питательные вещества и очищающаяся в специальной капиллярной сети печени. Сеть печеночных капилляров, соединяясь, образует печеночные вены, впадающие в нижнюю полую вену.
На пути крови из обоих предсердий в их желудочки расположены эллипсовидные отверстия, снабженные клапанами. Имеются клапаны и в круглых отверстиях, ведущих из желудочков в большие отходящие от них сосуды: аорту и легочную артерию. Клапан, располагающийся между правым предсердием и правым желудочком, называют трехстворчатым, по числу образующих его створок (лопастей). Между левым предсердием и левым желудочком имеется двустворчатый клапан. Его называют митральным.
Оба клапана открываются внутрь желудочков. Происходит это под действием изливающейся из предсердий и оказывающей на них давление крови, а также в силу того, что створки оттягиваются внутрь желудочков при помощи сухожильных нитей, специальных сосочковых мышц.
Клапаны между желудочками и большими сосудами — легочной артерией и аортой — состоят из трех лопастей, названных по их форме полулунными. Они раскрываются под давлением изливающейся из желудочков крови и замыкаются, когда излившаяся кровь устремляется обратно вследствие повышения давления в больших сосудах.