Месяц бился с переводом. Чудесный месяц осмысленного одиночества. Квартирка была уже обставлена, а жену — понятное дело, без совершения над нами ритуалов и таинств — ко мне не пускали. Всю свою любовь и легкую тоску я и вложил в этот перевод.
Слова шлифовались с трудом, как гранитные. Потерял форму, пока махал в Америке шваброй. До сих пор помню текст этого фильма наизусть. В нем песенок много — пришлось попыхтеть. Программу для синхронизации звука тоже купил — говорю же тогда пиратить с интернета только-только начинали. У меня и интернета вроде не было еще — только комп. Свел звук с картинкой — потом еще дней пять себя ненавидел за сухорукость. Но свел!
Одел воскресный костюм, поволок сокровище Баблоянам. С трудом дождался конца ужина — когда все прекратят жрать многочисленные навороты армянских блюд.Показывать Чарли жующим рылам было чистым кощунством.
Усадил их, включил наш с Тимом Бертоном проект и затаил дыхание. Вам надо бы объяснить — для автора важно мнение публики первую неделю-две. Произведение, оно как малый ребенок. Через пару недель виртуальная пуповина между автором, текстом и еще какой-то светящейся туманностью Андромеды навсегда прерывается. Вещь начинает жить своей жизнью и автора уже почти не заботит. Но вот в эти первые дни после рождения — автора можно брать голыми руками.
Баблояны начали жевать еще до того как по экрану перестали ползти вступительные титры. В конце первой сцены они отвернулись от экрана и стали переговариваться, неся откровенную пургу. Как же они не понимали, что в Чарли важно каждое слово. Каждое слово! Я испытал физическую муку.
Оставшись в комнате с женой, когда она заметила перемену в моем настроении сказал ей об этом кощунстве, театрально ломая руки.
«Мы не любим кино» - улыбнулась жена и стал собирать мне ланч на работу.
Пройдет десяток лет и мой роман издадут в самом крупном издательстве России. Мои неловкие слова, сорвавшиеся как брызги слез, мои слова ворвавшиеся как маленькие черти, в Московский Дом Книги на Арбате будут жить там целых полгода.
Издательство так и не вышлет положенные десять авторских экземпляров. Я дождусь, когда книжка появится в еврейской книжной лавчонке на Брайтоне и закажу текст, который знаю наизусть — закажу на последние двадцать долларов.
Книжка придет по почте и я положу ее перед женой. Она быстро глянет на обложку с кислой миной, положит ее на грязную скатерть и скажет:
«Я ничего в этом не понимаю» - перед тем как снова утонуть в фейсбуках.
Я глянул на муниципального Христа и нерешительно сипнул:
- А собирай-ка мне суд присяжных, милок.
Кровь у меня тогда не взяли, а сейчас, после двух лет трезвости — пусть хоть пункцию спинного мозга берут — пациент чист как бейби. Маленький белый в очках,говорит пусть с акцентом, но тщательно блюдя правила классической грамматики, как же он выгодно отличается от местных пассажиров. Кто даст против меня показания? Косноязычный пуэрториканец-коп? А он вообще еще в Евклиде? Два года прошло. Надеюсь, борца с преступностью пристрелили при контрольном закупе. Контрольный закуп гон вронг. Возможно, они и делюгу куда-то подевали, это же не ФБР, а вонючая районная ментура. Заодно посмотрю спектакль — суд присяжных. Скучно мне в тюрьме, душа просит зрелища.
- Присяжных? У тебя что, убийство? Изнасилование? Ты не совсем понимаешь, о чем просишь.
- В конституции написано — имею право.
- Так то в конституции! И вообще, кстати, — ты гражданин США?
- А что если не гражданин, значит не имею права на справедливый суд?
- Имеешь. Теоретически. С другой стороны у тебя возникнут проблемы с иммиграцией после суда. Я тебе карточку дам моего однокурсника. Он адвокат — только миграционный, и кстати — тоже грек!
- Не понадобится. Я тут очень давно и Америку очень даже люблю. Можно сказать — вообще американ. Ветеран войны с мировым терроризмом. Так что и судья, и присяжные — наши, Христос. Выкатимся с оркестром с первого же заседания.
- Америку любишь? Трогательно! А можно вопрос?
- Пуляй!
Думал сейчас он спросит в каком году Линкольн эмансипировал негров, потому что на новых фабриках вротшильдов северных штатов стало не хватать рабочих рук или действительно ли главной причиной революции независимости было нежелание плантаторов-рабовладельцев платить налоги Лондону,но адвокат меня уел.