В книге Юрия Олеши «Ни дня без строчки» есть такой эпизод.
«Вошли две девушки… и с порога стали искать кого-то глазами. Я почувствовал, что меня.
Так и оказалось.
— Алеша здесь? — спросила, которая покрупней, переврав, конечно, фамилию. — Алеша здесь?»
Как девушка «переврала» фамилию писателя? Ясно, что дело не в начальных а и о, а в том, что она произнесла фамилию так, как если бы было написано Олёша. Но автор показал это, не прибегая к помощи ё: он написал Алеша, зная, что иначе как Алёша это написание никто не прочтет. Таким остроумным способом он одновременно показал причину ошибки девушки: смешение «диковинной» фамилии Олеша с привычным именем Алеша.
Когда же следует прибегать к написанию ё? Тогда, когда два слова различаются только написаниями е и ё. В действующем своде правил приводятся в качестве таких случаев всё и все, совершённый и совершенный, вёдро и ведро, узнаём и узнаем. В последних двух случаях ё служит для обозначения места ударения.
Но достаточно ли таких правил, чтобы уточнять чтение слова во всех случаях, когда может возникнуть затруднение? Нет, недостаточно. Мы напишем нёбо (чтобы отличить от небо), лёт (чтобы отличить от родительного множественного лет), мы можем употребить букву ё, чтобы показать правильное произношение слова можжевёловый. А вот буква е ненадежна, если нужно исключить «прочтение» ё. Написание лен, скорее всего, будет прочитано как лён; как же показать, что употреблено редкое слово лен («феодальное земельное владение»)? Как предупредить произношение афёра?
К трудным случаям относятся всё и все. Буква ё обеспечивает правильное прочтение лишь одного из них, но она не помогает правильно прочесть написание все, если контекст недостаточно ясен.
Случай такого неясного контекста — известная строка Лермонтова:
В одном романе писателя нашего времени она передана так:
Между тем по старой орфографии здесь писалось «ять»: «вс
лучшие годы».
Как же быть? Выход заключается в том, чтобы уметь показывать, что буква е в слове не должна читаться как ё, то есть располагать своего рода знаком «не-ё». Этого можно достигнуть, ставя над е надстрочный знак. Для этой цели очень подходит тот знак, который употребляется для указания места ударения. И есть опыт такого использования этого знака, принадлежащий не кому иному, как Марине Цветаевой.
Она последовательно писала всé. Например:
У Цветаевой встречаются написания чёрт (от чёрта), звéзд (рифмуется с мест, крест). Особенно интересны следующие случаи из трагедии «Ариадна»:
со сноской: «Слово рéв прошу читать через простое «е».
со сноской: «Слово твéрже прошу читать через простое «е».
Если узаконить этот знак в функции «не-ё», употребление е с надстрочным знаком окажется параллельным употреблению ё: как уже сказано, эта буква во многих случаях нужна для обозначения места ударения, а не для указания того, какой звук должен произноситься на месте ударного гласного; сравните: всё и всé — ё и «не-ё», узнаём и узн'аем — обозначение ударения с помощью ё и знака '.
О ЧЕМ ПИШУТ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЕ ЖУРНАЛЫ МИРА
В старых книгах о животных, а иногда и в отделе «всякой всячины» газет и журналов можно прочитать, что скорпион, посаженный в кольцо из горячих углей, не видя выхода, кончает жизнь самоубийством — колет себя своей хвостовой иглой и погибает.