喀啦，震耳欲聋，仿佛天崩地裂。
当火焰终于熄灭，地面稍稍冷却之后，乔拉·莫尔蒙爵士在一片灰烬之中找到了她。在她身旁，尽是焦黑的木炭和发光的火烬，以及男人、女人和骏马烧焦的骨头。她浑身赤裸，覆盖烟灰，华裳全成灰屑，美丽的头发也焚烧殆尽……但她本人却安然无恙。
那只乳白和金黄相间的龙吸吮着她的左乳，青铜与碧绿的那只吸着右乳，她用双手环抱着它们。黑红相间的那只龙垂挂在她肩头，用长长而蜿蜒的脖子缠绕着她的下巴。当它看到乔拉，便抬起头，睁大亮红如炭的眼睛盯着他。
骑士一言不发地跪下，她的卡斯部众也跟上来。乔戈头一个将亚拉克弯刀放在她脚边。“吾血之血，”他喃喃道，将脸贴近冒烟的地面。“吾血之血，”她听见阿戈应和。“吾血之血，”拉卡洛叫道。
在他们之后，她的女仆们也来了，接着是其他的多斯拉克人，不论男女老幼，丹妮只需看看他们的眼睛，便知他们已经臣服于她，今日如此，明日亦然，直到永远，不是惧于卓戈威势的臣服，而是打从心底的心悦诚服。
丹妮莉丝·坦格利安站起身来，她的黑龙嘶地一声从口鼻吐出几缕白烟，另外的两只也同时松开她的乳头，齐声加入它的怒吼。它们张开半透明的翅膀，拍打空气。
于是，龙族齐声高鸣的乐音响彻夜空，数百年来，这是头一次。
跋
有人说，写作时恶魔藏身于诸多细节之中。
这么厚的一本书，自然有着许多许多的恶魔，稍不注意，每个都会咬你一口。幸运的是，我也认识许多天使。
在此我要感谢所有慷慨倾听、或以他们本身专长（或是书本）协助我的好心人，由于他们，我才能将所有的小细节做到尽善尽美。感谢赛奇·渥克、马丁·莱特、玛琳达·史诺葛拉斯、卡尔·凯姆、布鲁斯·波夫、提姆·奥布莱恩、罗杰·泽拉兹尼、珍·林斯寇，以及萝拉·米克森，当然，还有亲爱的派莉丝。
此外，特别感谢珍妮佛·赫西，她为这本书倾注了远超职责的心血……
《冰与火之歌》卷一：权力的游戏(完)
附
录
Appendix
附录一 主要家族谱系表
拜拉席恩家族
HOUSE BARATHEON
拜拉席恩家是王国数大家族中最年轻的一家，崛起于征服战争时期。相传第一代族长奥里斯·拜拉席恩本是龙王伊耿的私生兄弟，但他在战争中级级晋升，最后成为伊耿麾下最勇猛的将领之一。在他击杀末代风暴国王“骄傲的”亚尔吉拉之后，伊耿将亚尔吉拉的城堡、领士和女儿赐给奥里斯作为奖赏。奥里斯娶了那名女孩为妻，并继承了她家族的旗帜、家徽和箴言。
拜拉席恩家族的家徽是金色原野上的一头黑色宝冠雄鹿。他们的家族箴言是“怒火燎原”。
劳勃·拜拉席恩一世，七大王国国王。
——他的夫人，兰尼斯特家族的瑟曦王后。
——他们的儿女：
——乔佛里王子，长子，铁王座继承人，十二岁。
——弥赛菈公主，女儿，八岁。
——托曼王子，幼子，七岁。
——他的兄弟：
——史坦尼斯·拜拉席恩，龙石岛公爵。
——他的夫人，佛罗伦家族的赛丽丝。
——他们的女儿，希琳小姐，九岁。
——蓝礼·拜拉席恩，风息堡公爵。
——他的御前会议：
——派席尔大学士。
——培提尔·贝里席伯爵，外号“小指头”，财政大臣。
——史坦尼斯·拜拉席恩公爵，海政大臣。
——蓝礼·拜拉席恩公爵，法务大臣。
——巴利斯坦·赛尔弥爵士，御林铁卫队长。
——瓦里斯伯爵，太监，外号“八爪蜘蛛”，情报总管。
——他的部属及宫廷成员：
——伊林·派恩爵士，御前执法官，刽子手。
——桑铎·克里冈，外号“猎狗”，乔佛里的贴身护卫。
——杰诺·史林特，出身平民，君临都城守备队队长。
——贾拉巴·梭尔，一位身遭放逐的盛夏群岛王子。
——月童，国王的小丑兼弄臣。
——蓝赛尔·兰尼斯特，国王的侍从，王后的堂弟。
——提瑞克·兰尼斯特，国王的侍从，王后的堂弟。
——艾伦·桑塔加爵士，教头。
——他的御林铁卫：
——巴利斯坦·赛尔弥爵士，铁卫队长。
——詹姆·兰尼斯特爵土，外号“弑君者”。
——柏洛斯·布劳恩爵士。
——马林·特兰爵士。
——亚历斯·奥克赫特爵士。
——普列斯顿·格林菲尔爵士。
——曼登·穆尔爵士。
风息堡的主要封臣包括赛尔弥家族、威尔德家族、特兰家族、庞洛斯家族、埃洛尔家族、伊斯蒙家族、塔斯家族、史文家族、唐德利恩家族和卡伦家族。
龙石岛的主要封臣包括赛提加家族、瓦列利安家族、席渥斯家族、巴尔艾蒙家族和桑格拉斯家族。
史塔克家族
HOUSE STARK
史塔克家族的起源可以追溯到“筑城者”布兰登和远占的冬境之王。数千年来，他们坐镇临冬城，以北境之王自居，直到“降服王”托伦·史塔克为避免战端，向龙王伊耿宣誓效忠为止。
他们的家徽是冰雪皑皑大地上的一头灰色冰原奔狼。史塔克家族的箴言是“凛冬将至”。
艾德·史塔克公爵，临冬城公爵，北境守护。
——他的夫人，徒利家族的凯特琳。
——他们的儿女：
——罗柏，长子，临冬城继承人，十四岁。
——珊莎，长女，十一岁。
——艾莉亚，幼女，九岁。
——布兰登，次子，小名“布兰”，七岁。