– Я рад, что вы не остались равнодушным. Все время я боялся, что вы скучаете. Ведь вы пережили столько настоящих приключений. Теперь могу признаться, что вначале я ума не мог приложить, чем вас развлечь. Жизнь в колониях такая скучная.
Они пожелали друг другу спокойной ночи, и Бонд пошел вниз по тихой улице, ведущей к гавани и Британской колониальной гостинице. Он размышлял о завтрашнем совещании с сотрудниками ФБР и береговой охраны США в Майами. Планы на будущее, еще недавно казавшиеся интересными и даже волновавшие его, теперь раздражали тщетностью и пустотой.
Перевод с английского Сергея Петухова
Мартин Круз Смит
ПАРК ГОРЬКОГО
Часть I. Москва
Ах, если бы все ночи были так темны, все зимы так теплы, все фары – так ярки!
Микроавтобус дернулся, пошел юзом и остановился. Бригада угрозыска прибыла на место происшествия. Худой, бледный, в штатском – старший следователь – внимательно слушал доклад патрульного милиционера, обнаружившего в снегу трупы. Отошел по малой нужде с дорожки за деревья – и на тебе!
Следователь подумал было, что бедняги устроились тут выпить на троих да и замерзли, сами не заметив как.
По ту сторону поляны мелькнули лучи фар. Из двух "Волг” вышла бригада КГБ во главе с бодрым коренастым майором Приблудой.
– Ренько! – Изо рта майора в морозном воздухе вырвался клуб пара.
– Он самый. – И Аркадий Ренько направился к трупам, опередив Приблуду.
Следы патрульного милиционера обрывались на середине поляны у трех зловещих бугров. Аркадий закурил "Приму" – сигареты не слишком престижные для старшего следователя. Но при осмотре трупов он предпочитал дешевый, зато крепкий табак.
Мертвецы, покрытые тающей ледяной коркой, лежали рядом – средний на спине, со сложенными на груди руками, словно бы по обряду, остальные два на боку. На всех троих были коньки.
Приблуда оттеснил Ренько.
– Сначала посмотрим, не касается ли это нас, а вы уж потом!
– Вас? Да это же, товарищ майор, просто три алкаша…
Но фотограф майора уже защелкал своей камерой – иностранной, тут же проявлявшей снимки, – и с гордостью протянул один Аркадию: трупы трудно было разглядеть в ярком блеске снега, отразившем свет вспышки.
Печатается с сокращениями. Дайджест подготовлен Ириной Гуровой. – Да, быстро! – Аркадий вернул фотографию и раздраженно затянулся: снег был весь уже истоптан. Зато он мокрый, и, может быть, майор с подручными поскорее уберется – никто из них не догадался надеть сапоги. Ну а он отыщет где-нибудь рядом пару бутылок, и дело с концом. У него за плечами, позади Донского монастыря, ночь уже блекла. На краю поляны он разглядел Левина, медэксперта, который брезгливо наблюдал за происходящим.
– Видимо, они тут давно лежат, – заметил Аркадий.
– В один прекрасный день и тебя вот так найдут, – Приблуда указал на ближайшее тело.
Да нет! Наверное, он ослышался. А Приблуда вдруг снял перчатки и нагнулся над головой трупа, по-собачьи разбрасывая снег вправо и влево. Человек порой верит, будто привык к виду смерти: входил же Аркадий в жаркие кухни, забрызганные кровью до потолка, знал же все степени разложения… Он вздрогнул: такого ему еще видеть не приходилось! И никакое предчувствие не шепнуло ему, что этот момент решает всю его дальнейшую жизнь.
– Убийство, – произнес он.
Приблуда невозмутимо смел снег с двух других лиц. Они выглядели так же. Майор нагнулся над телом посередине и бил кулаком по замерзшему пальто, пока ледяная корка не треснула, открыв пальто и платье под ним.
– Ну вот! – Он засмеялся. – Теперь точно видно, что баба.
– Выстрелом, – сказал Аркадий. (В груди чернело входное отверстие.) – Товарищ майор, вы уничтожаете вещественные доказательства!
Приблуда взламывал пальто на двух других трупах. Фотограф снимал, озаряя вспышкой его руки: вот они приподняли смерзшиеся волосы, вот выковыряли изо рта сплющенный кусочек свинца. Аркадий увидел, что убитые не только лишились лиц, но и подушечек пальцев.
– У мужиков еще и головы прострелены. – Приблуда протер руки снегом. – Черную-то работенку я за вас проделал, вот и квиты! А ну идем! – скомандовал он фотографу.
– Все-таки, товарищ майор, дело скорее по вашему профилю. Так, может, вы и продолжите следствие, а мы отправимся по домам?
– Не вижу оснований полагать, что это как-то касается безопасности государства. Правда, на вид дельце не из легких, что ж, потрудитесь немножко.
– Конечно, не из легких, когда тут уж и осматривать толком нечего!
– Протокол и снимки я вам пришлю. – Приблуда натянул перчатки и повысил голос, чтобы его услышали на поляне все. – Конечно, если обнаружится что-нибудь, относящееся к компетенции Комитета, пусть прокурор мне сразу сообщит. Вам ясно, следователь Ренько?