„Kas notika?”
„Paņem pildspalvu un papīru!”
Hago paklausa. „Komandiere,” viņš noburkšķ.
„Pieraksti. 346389863109877285812. Pierakstīji?”
„346389863109877285812.” Hago samiedzis acis skatās uz bezjēdzīgo skaitļu virkni. „Ko tas nozīmē?”
„Nav nojausmas,” Sāra atbild. „Mana norāde… kaut kas mainījās, kad es pieskāros diskam.”
„Lieliski. Jaunas mīklas,” viņš izmisis saka. Hago Beigu spēlē bijis par maz cīņu. Cīņu vai viņš uzmet skatienu Sārai citu fizisku aktivitāšu. Kamēr viņi pēta skaitļus, iezvanās Sāras satelīttelefons.
Hago sarauc uzacis. „Kas tev zvana?”
Sāra parausta plecus, noliek disku gultas kājgalī un izķeksē no somas telefonu. Viņa ieskatās displejā. „Ak dievs.”
„Kas zvana?”
„Mans… mans puisis.”
Hago paceļ vienu uzaci. „Tev ir puisis?”
„Bija, bet, kad nokrita meteorīts, es viņu pametu. Kad sapratu, ka viss notiek pa īstam.”
„Vai izstāstīji viņam, kāpēc?” Hago jautā. „Vai arī vienkārši pateici,” viņš meklē amerikāņu izteicienu, „tas nav tevis, bet manis dēļ?” Telefons joprojām zvana. Kristofers. Ko viņš grib? Sāra aizkaitināta papurina galvu, aizkaitināta par to, ka viņš tai zvana, aizkaitināta par to, cik ļoti grib atbildēt.
„Es teicu, ka aizbraucu un ka viņš droši vien nekad vairs mani neredzēs, un ka viņam jāļauj man iet.”
„Izskatās, ka viņš nav sapratis.”
„Ja neatbildēšu, varbūt sapratīs.”
„Tu neesi no tām, kuras viegli aizmirst,” Hago apcerīgi saka.
Sāra neatbild. Viņai apnikusi šī ķircināšanās. Beidzot telefons apklust. „Es iešu vannā,” viņa strupi paziņo, pagriežas un ieiet vannasistabā. „Vēlāk tikšu skaidrībā ar tiem skaitļiem.”
Puisis, Hago domā. Vēl viens konkurents, tikai šoreiz citādāks.
Viņa aizver durvis.
Pēc brīža viņš dzird, kā Sāra iekāpj vannā.
Man patīk konkurenti, viņš domā.
Visu mūžu esmu to vien darījis, kā tos likvidējis.
Un koki sagāzti kā zobu bakstainie.
KRISTOFERS VANDERKAMPS
Viesnīca Grand Mercure, 172. istaba, Huimiņas laukums, Sjiaņa, Ķīna
Kristofers secina, ka sekot Kalai ir pārsteidzoši viegli. Šķiet, ka viņa pastāvīgi ir par kaut ko noraizējusies, iegrimusi domās un pavisam nejūt, kas notiek apkārt. It kā visa uzmanība būtu pievērsta kādam iztēles auglim vai tālam mērķim, kuru viņa pūlas atrast.
Ja Sārai jāsacenšas ar šādiem cilvēkiem, uzvarēt nebūs grūti.
36 stundas sekojis Kalai, Kristofers ēnas lomā jūtas tik nepiespiesti, ka uztraucas vienīgi par to, lai viņa neizdomātu nolēkt vēl no kādas ēkas.
Jo viņš nemūžam neko tādu nespētu.
Bet pagaidām viss ir labi. Te viņš sēž tajā pašā interneta kafejnīcā, kur viņa. Te stāv pie elektronikas preču veikala, kurā viņa iepērkas. Te viņi ir vienā viesnīcā ļoti jaukā -, vienā un tajā pašā stāvā. Te viņš vēro caur durvju actiņu koridoru. Te viņš iedod izsūtāmajiem dzeramnaudu, lai tie piezvana, ja redz, ka meitene dodas prom. Te viņš stāv pie tās pašas interneta kafejnīcas, kur dienu iepriekš. Te viņš taksī seko viņas taksim. Te viņš ir lidostā. Te viņš stāv rindā tieši aiz viņas, un viņa tik un tā nav to pamanījusi. Te viņš noklausās viņas sarunu ar Qatar Airways pārstāvi. Te viņš pērk biļeti uz to pašu vietu, kurp tikko biļeti nopirkusi viņa; šo vietu sauc Urfa, un tā ir Turcijā. Viņiem vispirms jālido uz Candžou, tad uz Dubaiju un tad uz Stambulu.
Pirmā lidmašīna izlido pēc 45 stundām.
Te viņi pamet lidostu.
Sāra teica, ka gadiem trenējusies Beigu spēlei. Protams, Kristoferam vēl nav bijis ne ar vienu jācīnās, taču puisis priecājas, cik viegli viņam izdodas visi superspiegu gājieni. Viņš vēlas, kaut Sāra redzētu, ko viņš
Šobrīd dara. Varbūt tad viņa mainītu domas par spēku apvienošanu. Kristofers zina, no kurienes un kad Kala izlidos, tāpēc var vismaz vienu dienu atslābt. Viņš atgriežas viesnīcā un skatās televīziju, un lasa klēpjdatorā ziņas. Viņš izkravā un pārkrāmē somu. Viņš guļ, bet bieži pamostas. Sapņos viņš redz, kā Sāru spīdzina vai vajā, piekauj vai dedzina. Viņš redz savu meiteni vienpadsmit pārējo Spēlētāju vidū, un tie visi cenšas viņu nogalināt.
4:17 Kristofers pamostas un vēl kādu stundu grozās gultā, nespēdams aizgaiņāt sapņus. Viņš pieceļas no gultas, ieiet vannasistabā un apšļaksta seju ar aukstu ūdeni. Viņš prāto, kur viņa ir, ko dara, vai viss kārtībā, vai dzīva. Viņš nolemj viņai piezvanīt. Vienreiz jau viņš Sārai zvanīja, bet pieslēdzās balss pasts.
Automātisks sveiciens.
Bezpersonisks.
Viņš neatstāja ziņu.
Viņš tikai grib dzirdēt viņas balsi.
Dzirdēt, kā viņa sasveicinās.
Dzirdēt viņas smieklus.
Dzirdēt, kā viņa saka: „Es tevi mīlu.”
Viņš ilgojas pēc viņas.
Viņš tikai grib dzirdēt viņas balsi.
ANS LIU
Liu nams, nereģistrēts pazemes bunkurs, Tunjuačžeņa, Gaolinas apgabals, Sjiaņa, Ķīna
Aņs sēž tumšā istabā. Priekšā četrstūrī salikti četri datora ekrāni.
Viens rāda ķīniešu ziņu pārraidi, otrs BBC World News.
Abiem mirkšķismirkšķis nogriezta skaņa. Abi rāda meteorītu mirkšķisDREBULIS un to nodarīto postījumu kadrus. Aņam patīk postījumi.
Viņu joprojām valdzina vairāk nekā nedēļu vecie attēli. Citi Spēlētāji varbūt vēlējās, lai sākas Beigu spēle, bet neviens pēc tās netvīka tik ļoti kā Aņs.
Ar laiku Aņs būs tāds pats kā meteorīti. MIRKŠĶISMIRKŠĶIS Viņš savaldzinās visus.
Aņs skatās zemākajā ekrānā. Tajā ir grafiks. Krītošu un kāpjošu līkņu tīkls, no kura mirkšķis no kura nav mirkšķismiršķis nekādas nolādēts keplera nolādēts Beigu spēles nolādēts mirkšķismirkšķis nekādas jēgas. Ģeogrāfiskais garums pret platumu.
Vieta pret vietu.
Šeit pret tur.
MirkšķismirkšķisDREBULISmirkšķis.
Aņs nikni dauza taustiņus. Viņš iesit vadības panelī skaitļus un virknes, un šifru. Iedarbina to. Vēro, kā ekrāns mirkšķismirkšķis kā ekrāns mirkšķismirkšķis mainās.
Viņš pieliecas tuvāk, vēro, stipri kasa skaustu pie matu augšanas līnijas piecas sekundes, 10 sekundes, 20 sekundes. Viņš nikni blenž uz grafiku. Algoritms ir skaists. Tie parasti ir tādi. Viņš pārtrauc kasīties un aplūko nagus. Blaugznas un sausa āda, baltas plēksnes. Viņš iebāž pirkstu mutē un nosūkā plēksnes.
Viņš ar paukšķi izvelk pirkstu no mutes, noslauka gar džinsiem, pieliek pirkstu pie ekrāna un velk ar to pa grafiku. Seko mirkšķis seko mirkšķis seko zaļai līnijai.
Apstājas.
Tur?
Mirkšķis mirkšķis mirkšķis mirkšķis.
Jā.
Tur.
Lai gan vieta mirkšķis vieta mirkšķis vieta nav precīza.
Vispirms tā jānofiksē.
Viņš pagriežas krēslā un bungo pa citu klaviatūru. Ievada IP adreses agregatoru ar aptuvenajām telefona koordinātām. Mirkšķismirkšķismirkšķis. Izveido plašu tīklu mirkšķis un ievada meklēšanas kritērijus. Lidmašīnas vai vilciena biļešu rezervācija, seni objekti, piramīdas DREBULIS olmeku kultūra, keplers 22b. Programma ziņos, kuri datori ko un kad meklē. DREBULIS. MIRKŠĶIS. Ja Aņam šķitīs, ka viens no tiem ir Hago, viņš to apstiprinās ar robotizētu zvanu uz Hago telefonu un ar triangulāciju noteiks atrašanās vietu.
Atis mirkšķis Aņs mirkšķismirkšķis viņus atradīs.
Atradīs un apturēs.
Uzvarētāja nebūs.
MirkšķisDREBULISDREBULISmirkšķis.