- Labāk pasteidzieties, - detektīvs bija teicis.
- Kāpēc? - bija jautājis Deivids. - Kas noticis?
- Vienkārši pasteidzieties, - detektīvs bija atbildējis.
Deividu pārņēma vainas apziņa. Ar profesoru Klainma-
nu viņš nebija ticies tris gadus. Vecais virs kopš aiziešanas pensijā no Kolumbijas universitātes Fizikas fakultātes bija kļuvis par vientuļnieku. Mitinājās nelielā dzīvoklītī Hārle- mas rietumos un visu naudu bija ziedojis Izraēlai. Ne sievas, ne bērnu. Visu savu dzīvi veltījis fizikai.
Pirms divdesmit gadiem Deivids bija aspirants, bet Klain- mans - aspirantūras vadītājs. Deividam viņš iepatikās jau no paša sākuma - draudzīgs un saprotošs profesors, kas lekcijā par kvantu teoriju bārstīja frāzes jidišā. Reizi nedēļā Deivids gāja uz Klainmana kabinetu, lai klausītos skaidrojumus par viļņu funkcijām un virtuālajām daļiņām. Diemžēl ar šīm pacietīgajām sarunām nebija gana; pēc diviem gadiem cerības sabruka - Deividam nācās atzīt, ka viņš nav pietiekami gudrs, lai būtu fiziķis. Tāpēc viņš aizgāja no aspirantūras un pievērsās nākamajai labajai lietai - ieguva doktora grādu zinātnes vēsturē.
Klainmans bija apbēdināts, taču saprotošs. Lai ari caur- kritis kā fizikas students, Deivids vecajam vīram bija iepaticies. Viņi laiku pa laikam tikās vēl desmit gadus. Kad Deivids sāka vākt materiālus savai grāmatai - pētījumam par Albertu Einšteinu un viņa neskaitāmajiem asistentiem -, Klainmans piedāvāja savas atmiņas par cilvēku, ko pats sauca par Hi'rr Doktor. Grāmata "Uz titānu pleciem" izrādījās ārkārtīgi veiksmīga un padarīja Deividu slavenu. Viņš kļuva par zinātnes vēstures profesoru Kolumbijas universitātē. Taču saprata, ka tas nav nekas dižs. Salīdzinājuma ar tādu ģēniju kā Klainmans viņa sasniegums līdzinās nullei.
Taksometrs čīkstēdams apstājās pie Svētā Lūkas slimnīcas intensīvās terapijas nodaļas. Samaksajis šoferim, Deivids pa automātiskajām stikla durvīm iesteidzās iekšā un tūdaļ pamanīja trīs Ņujorkas policistus, kas stāvēja pie uzņemšanas nodaļas. Divi bija formastērpos - seržants vidējos gados, ar izspiedušos vēderu, un garš, slaids jauniņais, kurš šķita tikko pabeidzis vidusskolu. Trešais bija detektīvs ci- vilapģērbā - pievilcīgs latiņamerikānis akurāti izgludinātā uzvalkā. Man zvanīja tieši viņš, domās nosprieda Deivids. Viņš atcerējās detektīva vārdu - Rodrigess.
Sirdij auļojot, Deivids piegāja pie policistiem.
- Atvainojiet! Mans vārds ir Deivids Svifts. Vai jūs būtu detektīvs Rodrigess?
Detektīvs nosvērti palocīja galvu. Savukārt patruļnieki šķita uzjautrināti. Resnvēderainais seržants uzsmaidīja Deividam.
- Vai šim ir atļauja?
Viņš norādīja uz ūdenspistoli. Deivids bija pārāk uztraucies un aizmirsa, ka rokā joprojām tur dāvanu Jonam.
Rodrigess veltīja seržantam drūmu skatienu - viņš bija koncentrējies darbam.
- Paldies, ka ieradāties, Svifta kungs. Vai esat Klainmana kunga radinieks?
- Nē, nē, vienkārši draugs. Kādreiz biju viņa students.
Detektīvs šķita samulsis.
- Viņš bija jūsu pasniedzējs?
- Jā, Kolumbijas universitātē. Kā viņš jutas? Smagi savainots?
Rodrigess uzlika roku Deivida plecam.
- Lūdzu, nāciet mums līdzi! Viņš ir pie samaņas, taču uz mūsu jautājumiem neatbild. Viņš uzstāj, ka runās tikai ar jums.
Detektīvs vedināja Deividu prom pa gaiteni, abi patruļnieki viņiem sekoja. Viņi pagāja garām pāris medicīnas māsām, kas veltīja nācējiem skumjus skatienus. Tā nebija laba zīme.
- Kas notika? - Deivids jautāja. - Jūs teicāt, ka viņam uzbrukts.
- Mēs saņēmām ziņojumu par ielaušanos, - Rodrigess lietišķi atbildēja. - Kāds no ielas pretējās puses bija redzējis, kā svešinieks pa ugunsdzēsēju kāpnēm iekļūst dzīvoklī. Kad ieradās policija, Klainmana kungs tika atrasts vannas istabā uz grīdas. Ārkārtīgi smagā stāvoklī. Tas pagaidām ir viss, kas mums zināms.
- Ko nozīmē "ārkārtīgi smagā stāvoklī"?
Detektīvs skatījās taisni uz priekšu.
- Tas, kurš to izdarījis, ir ķerts. Klainmana kungam uz sejas, krūtīm un ģenitālijām konstatēti trešās pakāpes apdegumi. Viņam ir plīsusi plauša un skarti citi orgāni. Ārsti domā, ka drīz apstāsies arī sirds. Man ļoti žēl, Svifta kungs.
Deividam aizžņaudzās kakls.
- Vai tad operēt nevar?
Rodrigess papurināja galvu.
- Viņš to nepārciestu.
- Nolādēts, - Deivids norūca. Viņš bija vairāk dusmīgs nekā nobēdājies. Iedomājoties, ka pustraks huligāns ar sadistiskām tieksmēm piekāvis tik jauku un izcilu vecu viru kā doktors Hanss Valters Klainmans, Deivida pirksti savilkās dūrēs.
Viņi nonāca pie palātas ar uzrakstu "Traumu centrs". Pa durvīm bija redzams, kā divas medicīnas māsas zaļos virsvalkos stāv līdzās gultai, ko ieskauj medicīniskā aparatūra - sirds monitors, intensīvās terapijas iekārtas, defibrilators, intravenozo injekciju statīvs. No gaiteņa Deividam nebija redzams, kas guļ gultā. Viņš jau grasījās ieiet palātā, bet detektīvs Rodrigess sagrāba viņu aiz elkoņa.
- Es zinu, ka būs grūti, Svifta kungs, taču mums vajadzīga jūsu palīdziba. Mēs vēlētos, lai jūs pajautājat Klainmana kungam, vai viņš var pastāstīt par uzbrukumu. Mediķi sacīja, ka neatliekamās palīdzības automašīnā viņš visu laiku atkārtojis vairākus vārdus. - Rodrigess paskatījās pār plecu uz jauniņo patruļnieku. - Kādi bija tie vārdi?
Puisis sāka šķirstīt savu piezīmju bloknotu.
- Pag! Atceros, ka tie bija vācu vārdi. Jā, te ir. Einhards Ligins un Felds Terijs.
Rodrigess cieši vērās Deividā.
- Vai pazīstat šos cilvēkus? Vai tie bija Klainmana kunga kolēģi?
Deivids klusībā atkārtoja šos vārdus - Einhards Ligins, Felds Terijs. Neparasti pat vāciešiem. Un tad viņš saprata.
- Tie nav cilvēku vārdi, - viņš teica. - Tie ir divi vācu valodas vārdi. Einheitliche Feldtheorie.
- Ko tas nozīmē?
- Apvienoto lauku teorija.
Rodrigess bija neizpratnē.
- Pie velna, ko tas nozīmē?
Deivids nolēma paskaidrot tieši tāpat, kā būtu skaidrojis Jonam.
- Teorija, kas izskaidrotu visus dabas spēkus. Visu, sākot no gravitācijas un elektriskās strāvas un beidzot ar ko- dolspēku. Fizikā tas ir Svētais Grāls. Zinātnieki šo problēmu pēta jau gadu desmitiem, taču nevienam vēl nav veicies.
Resnvēderainais seržants iespurdzās.
- Te nu mēs esam. Apvienoto lauku teorija. Vai man pierakstīt meklējamās personas pazīmes?
Rodrigess atkal veltīja seržantam niknu skatienu un tad pievērsās Deividam.
- Vienkārši apjautājieties Klainmana kungam, ko viņš atceras. Jebko, kas mums varētu noderēt.
- Labi, mēģināšu, - Deivids atbildēja, taču jutās apmulsis. Kāpēc Klainmans atkārtojis tieši šos vārdus? Apvienoto lauku teorija zināmā mērā bija novecojis termins. Lielākā daļa fiziķu tagad to sauca par stīgu teoriju vai M-teoriju, vai kvantu gravitāciju. Vēl vairāk, Klainmans pats ne visai aizrāvās ar šīm teorijām. Viņš mēdza teikt, ka kolēģi visu nepareizi saprot. Tā vietā, lai mēģinātu saprast, kā darbojas Visums, viņi būvē mežonīgus matemātisku formulu torņus.
Rodrigess veltīja Deividam nepacietīgu skatienu. Izņēmis Deividam no rokas ūdenspistoli, detektīvs pastūma viņu tuvāk "Traumu centram".