[3] izteiciens nozīmē, ka šī vieta uzņemas pilnu atbildību, bet vārda buck nozīme angļu valodā ir ari "briedis", tātad "Briedis šeit pietur".
[4] upper peninsula. u.p. (angļu vai.)
[5] lieldienas angļu vai. easter.
[6] salamana augstā dziesma, 3:1,1:2, 2:16.
[7] turpat.
[7] Tu esi nemateriāla meitene, kas dzīvo materiālā pasaulē. (Madonnas dziesmas Material girl vārdi.)
[7] Salamana Augstā dziesma, 3:5, 2:1, 2:5. 394
[9] netulkojama vārdu spēle. angļu valodā vārdam trunk ir vairākas atšķirīgas nozīmes. Šeit tas lietots ar nozīmi "snuķis". Turpmāk autors izmanto vārda daudznozīmību, lai Ēnas prātā tiktu raisīta asociāciju plūsma (sk. "lāde", "koka stumbrs" un "bagāžnieks").