- Bet jūs taču tikpat kā piederat pie ģimenes! sacīja Krē… Zavacka kundze.
- Patlaban, es atteicu, jo iekšā pa durvīm tobrīd nāca māsa Irmgarde, patlaban mana ģimene ir māsa Irmgarde.
Māsa Irmgarde iesmējās un sacīja: Tik tālu vēl nav. Es te tikai paskatos, vai viss ir kārtībā.
- Kad gan pie manis nav valdījusi kārtība? es pasmaidīju, un viņa par to smējās tik sirsnīgi, ka gandrīz vai apsvēru atlikt savu politisko karjeru uz drusku vēlāku laiku.
- Bellīni kundze un Zenzenbrinka kungs sūta sveicienus un novēl drīz izveseļoties, teica Zavackis. Bellīni kundze atnāks ciemos rīt vai parīt un pastāstīs, kā noritējusi apspriede par jaunajām telekanāla telpām, par jauno studiju…
- Jūs taču jau esat to redzējis, es pieļāvu. Kāds ir jūsu iespaids?
- Jūs nejutīsieties vīlies. Tur pamatos ir liela nauda! Un budžets vēl nav izsmelts. Ne tuvu! Tikai es jums to neesmu teicis.
- Nu jau pietiks, tagadējā Zavacka kundze nobremzēja sarunu. Mums jābrauc pirkt bērnu ratiņus, kamēr es vēl varu pakustēties.
- Jā, labi, Zavackis atsaucās. Bet jūs, lūdzu, vēl padomājiet par manu priekšlikumu. Tad abi devās prom. Un es varētu apzvērēt, ka dzirdēju, kā viņš, iedams ārā, jautāja savai kundzei: “Vai tu jau esi viņam pateikusi, kā sauks mazo?” Taču te es varu arī maldīties.
Jā, Zavacka priekšlikums. Viņam ir pilnīga taisnība, solis ir absolūti loģisks. Ja bariņš partiju kādam jautā, vai viņš negrib tajās iestāties, tad vislabākais ir nedāvāt savas personas vērtību nekādiem citiem mērķiem kā tikai savējiem. 1919. gadā citā partijā es būtu kļuvis neredzams. Tāpēc pārņēmu savās rokās nenozīmīgu sīkpartiju un veidoju to pēc savas vēlēšanās, kas bija būtiski efektīvāk. Tagadējā gadījumā es varētu reizē ar vērienīgu grāmatas izdošanu un jauna raidījuma sākšanos uzsākt arī propagandas ofensīvu un pēc tam nodibināt kustību. Zavackis man ir atsūtījis uz mobilo telefona aparātu arī dažas plakātu skices. Tās man patīk, tiešām patīk.
Skicēs esmu redzams es, un tās ir ieturētas visnotaļ veco plakātu stilā. Zavackis saka, šis stils padarīšot plakātus spilgtākus par jebkuru šrifta veidu, un viņam ir taisnība. Derētu viņā ieklausīties, viņam uz to ir nags. Viņš jau ir izgudrojis arī jaunu vēlēšanu saukli. Tas rakstīts visu plakātu apakšējā malā kā vienojošs elements. Tas atgādina par veciem nopelniem un vecām šaubām, un piedevām tam piemīt arī humoristiski samierinošs elements, ar ko savā pusē var pārvilināt visu šo pirātu un citu jauno tautiešu elektorātu. Sauklis skan:
“Ne viss bija slikti.”
Ar to var strādāt.
PASKAIDROJUMI
Ne mirkli neapšaubot lasītāja inteliģenci, izziņas spēju un šis izziņas līdzekļus, tomēr esmu izveidojusi skaidrojumu sarakstu, lai būtiskās nianses atrastos lasītājam pa rokai. It sevišķi tas attiecas uz personālijām, kuras ir jāizprot, lai uztvertu autora ironiju un humoru. Lūdzu ņemt vērā arī to, ka galvenā varoņa izteiksmes dīvainības, pārspīlējumus, liekvārdību, vietumis birokrātisko sintaksi, neloģiskos salīdzinājumus, vienu otru citātu un izteiksmes stilu kopumā autors ir smēlies gan no Hitlera grāmatas “Mana cīņa” (Mein Kampf), gan no “Monologiem fīrera štābā” (Monologe aus dem Fьhrerhauptquartier), ko savulaik pierakstījis Heinrihs Heims (Heinrich Heim), gan no “Hitlera sarunām pie galda” (Hitlers Tischgesprдche), ko pierakstījis Henrijs Pikers (Henry Picker).
Tulkotāja
Atmošanās Vācijā
1 Vinstons Čērčils ( Winston Churchill, 1874-1965) britu premjerministrs, nesamierināms Hitlera pretinieks.
2 Lidojošais cietoksnis (Flying Fortress) ASV bumbvedējs Boeing B-17.
3 Ģermānija jaunās Berlīnes nosaukums; pēc kara tai vajadzēja kļūt par pasaules galvaspilsētu, gigantisku Lielvācu Reiha varas centru, veidotu monumentālā stilā.
I
1 Karls Dēnics (Kari Donitz, 1891-1980), lieladmirālis, saskaņā ar Hitlera vēlēšanos pēc viņa nāves pildīja Reiha vadoņa pienākumus, sākot ar 1945. gada 2. maiju.
2 Ar Evu Braunu (Eva Braun, 1912-1945) Hitlers salaulājās 1945. gada 29. aprīlī, dienu pirms abu pašnāvības.
•’Jungfolks (das Deutsche Jungvolk) nacionālsociālistiska apvienība zēniem 10-14 gadu vecumā.
4 Folksšturms (Volkssturm) 1944. gada septembrī folksšturma vienībās Vācijā iesauca visus vīriešus vecumā no 16 līdz 60 gadiem, tātad pārsvarā 16-18 gadu vecus zēnus un vīriešus, vecākus par 50 gadiem.
5 Hitlerjūgends (Hitlerjugend) apvienība zēniem 14-18 gadu vecumā.
6 …kā kurts Reiha partijas kongresā 1935. gadā Hitlers savā runā teica, ka nākotnes vācu zēnam jābūt “slaikam un vingram, ātram kā kurts, sīkstam kā āda, cietam kā Krupa tērauds”.
7 Kamerādšafte (Kameradschaft) hitlerjūgenda mazākā organizatoriskā vienība.
8 Martins Bormans (Martin Bormann, 1900-1945) reihsleiters un fīrera sekretārs.
9 Reihsleiters (Reichsleiter) postenis Nacionālsociālistiskajā partijā (kopā tādu bija 18).
10 Bernhards Rusts (Bernhard Rust, 1883-1945) kopš 1933. gada 30. aprīļa Reiha zinātnes, audzināšanas un tautas izglītības ministrs, neizlēmīgs cilvēks, kuram aiz muguras tika jokots: “Viens rusts ir īsākais atstatums starp rīkojuma izdošanu un atcelšanu.”
11 Meseršmita lidmašīnu būves rūpnīcas pēc 1945. gada tiešām ražoja automašīnas.
12 No Stefana Rāba… Šmita pazīstamas vācu TV personības.
13 Tautiete, tautietis (Volksgenossin, Volksgenosse) šeit šis vārds apzīmē piederību vācu rasei un Vācu Reiham.
14 Valters Funks (Walther Funk, 1890-1960) vācu žurnālists, Hitlera padomnieks ekonomikas jautājumos, vēlāk Reiha ekonomikas ministrs un Reihsbankas prezidents.
15 Vцlkischer Beobachter NSDAP (Nacionālsociālistiskās vācu strādnieku partijas) dienas avīze; metiens 1944. gadā 1,7 miljoni. Der Stьrmer nedēļas avīze, kuras galvenais saturs bija musināšana pret ebrejiem; Panzerbдr mazformāta avīze (4 lapas) Lielberllnes aizstāvjiem, iznāca tikai 7 reizes kopš 1945. gada 23. aprīļa.
16 Mustafa Kemals Ataturks (1881-1938) Turcijas pirmais Valsts prezidents.
17 Jozefs Gebelss (Joseph Goebbels, 1897-1945) viens no ietekmīgākajiem NSDAP politiķiem, tuvs Hitlera līdzgaitnieks, Reiha propagandas ministrs.
II
1 “Bojāeja”(Der Untergang) mākslas filma, kas galvenokārt ataino Hitlera pēdējās dienas fīrera bunkurā Berlīnē. Titullomā Bruno Ganes (Bruno Ganz).
2 1909. gada nogalē vīnē pēc neveiksmīga mēģinājuma iestāties Mākslas akadēmijā Hitlers kādu laiku dzīvoja bezpajumtnieku patversmē.
3 Šteinera grupa ģenerāļa fēliksa Šteinera (Felix Steiner, 18961966) armiju grupai 1945. gada aprīli tika pavēlēts pārraut Berlīnes aplenkuma loku no ziemeļiem. Taču šī armiju grupa, tāpat kā tobrīd daudzas citas, milzīgo dzīvā spēka zaudējumu dēļ būtībā pastāvēja tikai uz papīra, tāpēc Šteiners atteicās dzīt karavīrus drošā nāvē un pildīt pavēli, par ko tika atstādināts no armiju grupas virspavēlnieka posteņa.