14 Klaudija Rota (Claudia Roth, 1955) Vācijas Zaļo partijas politiķe, kā Eiroparlamenta deputāte iestājusies, piemēram, par homoseksuāļu līdztiesību un par kurdu minoritātes tiesībām Turcijā.
15 Harcburgas fronte (Harzburger Front) labēji nacionālo organizāciju apvienība Vācijā 1931. gadā.
16 Joška Fišers (Joschka Fischer, 1948) bijušais Vācijas Zaļo partijas politiķis, bijis ārlietu ministrs, 2005. gadā aizgājis no aktīvās politikas.
17 Štaufenbergs 1944. gada 20. jūlijā notika vācu augstāko virsnieku rīkots atentāts pret Hitleru; viens no sazvērestības vadoņiem grāfs Klauss Šenks fon Štaufenbergs (Claus Schenk Graf von Stauffenberg, 1907-1944) apspriedes laikā Hitlera “Vilka midzenī” atstāja zem karšu galda portfeli ar spridzekli. Atentāts bija neveiksmīgs, un Štaufenbergs kopā ar citiem sazvērniekiem tajā pašā vakarā tika arestēts un nošauts.
XXXI
1 Hitlera dzīvokļa adrese Minhenē Prinzregentenplatz 16.
2 …tika izmantotas! mūsdienās šis ēkas tiešām tiek izmantotas, bet no Karaļa laukuma (Kцnigsplatz) tās optiski nošķir zaļā josla ar augstiem kokiem.
3 Terēzes pļava (Theresienwiese) tradicionālā Oktoberfesta vieta Minhenē.
4 Boriss Bekers (Boris Becker, 1967) slavens vācu tenisists, olimpiskais čempions.
5 “Lidotāj…” 1932. gadā populārs šlāgeris (Fliegerlied), ko dziedāja vācu aktieris un dziedātājs Hanss Alberss (Hans Albers, 1891-1960).
6 …futbola dievs! Lotārs Matēuss (Lothar Matthдus, 1961) slavens vācu futbolists un treneris.
7 …teju vai groteski mājiens uz Veronu Feldbušu (Verona Feldbusch aka Pooth, 1968) bijušo skaistumkaralieni, modeli, TV erotikas šova vadītāju u. tml.
8 …apceptai vistai mājiens uz vācu popmūziķi un producentu Dīteru Bolenu (Dieter Bohlen, 1954).
9 Luiss Trenkers (Luis Trenker, 1892-1990) Tiroles alpīnists, aktieris un režisors, mūžam iededzis un krunkains jau Hitlera laikos.
XXXII
1 Rossmann, Mьller, Schlecker sīkpreču veikalu ķēdes Vācijā.
2 Harca koncepcija par uzlabojumiem darba tirgus organizācijā, izstrādāta bijušā Volkswagen AG valdes locekļa Pētera Harca (Peter Hartz) vadībā.
XXXIII
1 Gēlija Angela Raubala (Angela “Geli” Raubal, 1908-1931) Hitlera pusmāsas meita, kura dzīvoja pie viņa Minhenē un dažos avotos tiek dēvēta par viņa mīļāko, taču tas nav skaidri zināms.
Fakts ir tas, ka Hitleram viņa nozīmēja daudz un viņš smagi pārdzīvoja Gēlijas pašnāvību.
XXXIV
1 …pagodināju Francijas kapitulāciju tādi filmas kadri tiešām pastāv, taču, visticamāk, ir tīšas montāžas rezultāts.
XXXV
1 …dūres darbinieks reāls Hitlera citāts.
2 …jau beidzis mācības mājiens uz FDP (Brīvās demokrātiskās partijas) politiķi, pašreizējo (2013) Vācijas veselības aizsardzības ministru, gados jauno Dānieļu Bāru (Daniel Bahr, 1976).
3 …žūpa mājiens uz FDP politiķi Raineru Brīderli (Rainer Brьderle, 1945).
4 “Solidaritāte”, BIG, Pirātu partija (Bьrgerrechtsbewegung Solidaritдt, BIG, Piratenpartei Deutschland) reāli eksistējošas sīkpartijas.
5 Darba ministre Ursula fon der Leiena (Ursula von der Leyen, 1958) Kristīgi demokrātiskās apvienības (CDU) politiķe, kopš 2009. gada Vācijas nodarbinātības un sociālo lietu ministre,
7 bērnu māte.
6 Mātes krusts (Mutterkreuz) Vācu mātes goda krusts, apbalvojums, kas tika iedibināts 1938. gadā pēc Hitlera rīkojuma.
7 Karls Teodors Gutenbergs (Karl-lheodor Maria Nikolaus Johann Jakob Philipp Franz Josef Sylvester Freiherr von und zu Guttenberg, 1971) Kristīgi sociālās apvienības (CSU) politiķis, bijis Vācijas ekonomikas un tehnoloģijas, vēlāk aizsardzības ministrs, savas disertācijas plaģiāta lietas sakarā 2011. gadā atkāpies no visiem amatiem.
8 …briļļainis CDU politiķis Pēters Altmaiers (Peter Altmaier,
1958) , Vācijas vides ministrs.
9 …ratiņkrēslā skat. Volfgangs Šeible (XXX nod.).
10 …vējagrābsli mājiens uz Ronaldu Pofallu (Ronald Pofalla,
1959) , CDU politiķi, kurš nemitīgi ieņem dažādus amatus un visur piedalās.
"Franča Ēera izdevniecība (Franz-Eher-Verlag) Minhenē bija NSDAP galvenā izdevniecība.
Timurs Vermešs VIŅŠ IR ATKAL KLĀT
Tulkotājas redakcijā