Jāuzsver, ka Lems netiecas pēc sensācijām. Piedzīvojumu elementam gan ir sava nozīme rohiānā, tomēr tas nebūt nav dominējošais un — katrā ziņā — nekur nekļūst par pašmērķi. Ar astrozoologa profesora Entreila komisko tēlu autors pat izsmej rakstniekus, kas, izmantojot zinātniskās fantastikas «likumus», liek tālajās pasaulēs mitināties briesmoņiem, kuri atgādina Zemes organismu karikatūras. Lai gan romāna darbība norisinās starpzvaigžņu izplatījumā, autora uzmanība pievērsta galvenokārt dzīvei uz Zemes, cilvēkiem, bet nevis svešajām būtnēm, par kurām ir runa tikai grāmatas pašās beigās. Rakstnieku vairāk interesē zinātnes un tehnikas attīstība uz mūsu planētas, mākslas, morāles, socioloģijas problēmas. Ja lasītājam šie momenti paslīdēs garām, būs grūti uztverama arī paša romāna galvenā ideja, kura pretēji buržuāzisko ideologu drūmajiem atomnāves un kosmisko kataklizmu pareģojumiem sludina cilvēka prāta spožu uzvaru pār Visuma materialajiem spēkiem.
Romāna nobeigumā Staņislavs Lems sniedz visai lakonisku zvaigžņotās debess notēlojumu, norādīdams uz blāvu plankumu — Magelāna mākoni, ar to it kā paverot ceļu nākotnē. Sie vārdi izskan kā rakstnieka kredo, apliecina viņa ticību tam, ka cilvēka ģēnijs dienās pārvarēs desmitiem tūkstošu gaismas gadu lielus attālumus un aizsniegs šīs tālās zvaigžņu kopas, jo viņam nekas nav neiespējams.
Šķirstot «Magelāna mākoņa» lappuses, iejūtīgs lasītājs droši vien brīžiem sajutīs vēlēšanos uzsākt ar autoru polemiku. Dažas rakstnieka idejas un problēmu atrisinājumi var likties pārāk neiespējami, pārāk fantastiski. Bet kas var pateikt, kādus kalngalus cilvēce sniegs pēc vairāk nekā 1000 gadiem, ja īstenība jau šodien ir tālu aizsteigusies priekšā cilvēka visdrosmīgākajiem sapņiem? Varbūt šīs rindas lasīs jau nākošais kosmonauts — Visuma iekarotājs, varbūt tieši šī grāmata pamodinās viņā ilgās iepazīt tālas planētas, atklāt nezināmas pasaules, atminēt kosmosa noslēpumus?
C. Skleņņiks
STANISLAW LEM
OBLOK MAGELLANA
Tskry
Warszawa 1956 ♦
СТАНИСЛАВ ЛЕММ
ОБЛАКО МАГЕЛЛАНА
Латвийское государственное издательство На латышском языке
LEMS STAŅISLAVS MAGELANA MĀKONIS
Redaktors J. Laganovskis. Māksi, redaktor» 1 Zvagiizls. Tehn. redaktore M. Krasovska. Korektore R Zariņa. Nodota salikšanai i960 g. 17. maijā. Parakstīta iespiešanai i960. g. 12 Jūlijā Papīra lormāts 84X108"/«». 12.25 fiz. iespiedi 20.01 uzsk iespiedi 22.13 izdovn 1. Metiens 30000 eks. JT0845I. Maksā 7 rbl 60 kap. Latvijas Valsts Izdcvnieciha Rigд. Padomļu bulv 24. Izdevn. Nr. 13283-.il243. Iespiesta Latvijas PSR Kultūras ministrija* Poligrāfiskās rūpniecības pārvaldes 3 tipogrāfijā Rigā, Ļeņina Ielā 1371139. Pašūt. Nr. 331. A(Po]u)
1 Komandieris ģenerālleitnants Džons Makmerfijs Es darīšu visu iespējamo.
[1] npi — nākotnes plānošanas institūts.
[2] no latiņu «felicitas» — laime Laimes pētnieki. (Tulk.)
[3] savienoto valstu starpzvaigžņu bruņotie spēki.
[4] komunistu sfēra
8 Brīvās pasaules sfēra. « «Svētā bībele».