«Марианна Николаевна Севоницкая-Спесидовлинская», — сказала она. Но чертовски тяжелое имя для лакея выродившихся американских капиталистических поджигателей войны. Можешь звать меня Анна.
— Спасибо, — сухо сказал я. "И имя этого лакея выродившихся американских поджигателей войны..."
— Ник Картер, — сказала она. Затем, указывая на Хоука сказала, - «Ваш комиссар уже сказал это. Он говорит, что у тебя высокое звание в тайной полиции. ты как вершина дегенерата...»
...дегенерата капиталистических поджигателей войны, — закончил я ее фразу. — Хорошо, Анна. Потрясающе. Вижу, мы прекрасно поладим.
— Я должна, — серьезно сказала она. — У меня есть приказ. Я подчиняюсь своим приказам. Приказ таков, что мы должны быть как два влюбленных пташки.
— Как два влюбленных? 1
Гордая улыбка прогнала суровое выражение с ее лица.
'Хорошо, не так ли? Я говорю на американском сленге, совершенно современном. У меня есть усердно учился. Я настоящая мудрая книжная сова и выучила весь сленг, так что говорю как американка».
— Хорошо, — осторожно согласился я. "Совершенно, мм... современно."
— Хорошо, — сказала она с удовлетворением. 'Хорошо. Ты хватаешь суть, как заяц, тогда мы шевелимся. Пикобелло, клуб.
Я осторожно посмотрел на Хоука, но он избегал моего взгляда. Я бы не получил никакой помощи с той стороны. Я сделал единственное, что мог, схватился, как заяц, и приготовился шевелиться.
Прощание Хоука было крепким рукопожатием. Тоже для Анны. — Удачи, — просто сказал он.
Анна крепко взяла его за руку и посмотрела в его глаза мрачно и серьезно.
— Спасибо, — сказала она. Затем еще более мрачным голосом: «Держись за яйца, дружище »
Глава 4
По дороге в аэропорт у меня возникли трудности с Анной. Она хотела знать, почему я не ношу наручный радиоприемник с приемопередатчиком. Она прекрасно знала, что у Дика Трейси он всегда был, так почему не у меня? Еще она очень возмутилась, когда я признался, что у меня нет невидимого мини-луча смерти и скайпортера, который, как известно каждому идиоту, превращает каждого человека в вертолет. Мое заявление о том, что у меня нет этого необходимого оружия, которое, как она уверяла меня, было сначала изобретено русскими, а затем украдено американцами, явно не удовлетворило ее. Она немного успокоилась, когда я сказал ей, что на мне действительно надето то, что она назвала «пуховиком».
«Я считаю, что ваш комиссар солгал мне», — сказала она, надувшись. «Если ты топ-полицейский, почему у тебя нет всего самого современного американского оружия?»
— Что ж, — сказал я. «Они урезают бюджет. А вы? Где ваше современное оружие?
— Мне это не нужно, — сказала она.
— Тебе не нужно оружие?
«У меня есть руки».
'У тебя хорошо с приемами? Каратэ? Айкидо?'
«Удары в глаз. Тычок в голову!' Она сделала два быстрых движения руками.
Я сглотнул.
— Что ж, — сказал я. «Звучит жестоко, но эффективно».
— Очень эффективно, — сказала она. "Я покажу тебе."
Я прочистил горло. — Э… да.
"Но не как приемо-передатчик-наручное-радио-телевидение," угрюмо сказала она. «Это сливки урожая».
— Ага, — сказал я. 'Верно. Лучшее из лучших.'
«Это ты оттуда» .
"А, да. Вам нравится это. Послушайте, Анна, если позволите, я спрошу, где именно вы выучили английский? Я имею в виду, где вы подцепили весь этот современный сленг? Это действительно делает ваш разговор… э… очень необычным.
Она немного посветлела.
'Разве это не здорово? Я была лучшим учеником в классе. Два моих лучших предмета. Американский сленг и уколы для глаз. Глазные уколы сложнее. Трудно заставить людей практиковаться. Вы можете заниматься только с одним человеком одновременно. Но со змеей было легко. Я училась у профессора Сленского. Он долгое время жил в Америке.
— Работал в университете?
'Нет. Большой ресторан класса «люкс». Макдоналдс. Затем он решил вернуться в Россию. Его наняли преподавать американский сленг».
Я спросил. - "Когда именно он вернулся в Россию?"
— В 1927 году. Но он умный человек. С тех пор он держит руку на пульсе сленга благодаря популярным вещам. Комиксы. Фильмы.'
— Да, — сказал я. — Действительно, очень умный человек.