ТВОЙ ХОД
Название: Твой ход
Автор: Рейчел Лаберж
Серия: Решающий ход, книга 1
Перевод выполнен каналом Wombooks (https://t.me/wombooks)
Перевод: @Alexandra_Tagirova
Редактура: @petrysikk
Оформление: @aennaea
Внимание! Текст предназначен только для ознакомлениянакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу-переводчика строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
Для тех, у кого есть песня или альбом, который словно стал частью вашего организма и изменил химический состав.
И моему отцу за то, что в детстве разрешал смотреть с ним спортивные программы и научил, как терапевтично кричать на телевизор…
И, наконец, юной версии, которая записывала песни с радио на кассету в своей комнате: ты мечтала писать песни, и сделала это. Ты превзошла саму себя в том, что касается песен к книге, которую написала.
ГЛАВА 1
Уиллоу
Пока меня везут к задней части сцены, я буквально нахожусь в пустом пивном холодильнике. Он не был подключен к розетке, но металлическая внутренняя часть все равно холодит мне кожу. На стеклянной дверце висит табличка «Не работает»; никто не знает, что внутри кто-то есть. Ну, никто, кроме тех, кто его катит. Не могу поверить, что мне предстоит выступать в перерыве Супербоула1 и никто об этом не знает. Лига стремится к максимальному фактору внезапности, и я знаю, что так и произойдет.
Вот почему я согласилась на это. Поскольку я нахожусь в конце своего самого большого на сегодняшний день тура, никто не ожидал, что я соглашусь. «Лучше держать всех в напряжении» — это мой девиз.
Бум! Бум! Бум! Стук по холодильнику пугает меня и я бы подпрыгнула, если бы здесь было место. С той стороны доносятся приглушенные смешки и чьи-то шутки о том, что не помешало бы выпить пива.
Когда была обнародована идея совершенно засекреченного до момента начала шоу в перерыве между таймами, все думали, что оно провалится. Из-за логистики репетиций, расписания и неспособности людей хранить секреты, они думали, что это ни за что не сработает.
Вот тут-то я и вступаю в игру.
Честно говоря, я думаю, что мой менеджер Клэр и я — единственные люди, которые могут реально провернуть это дело, учитывая, что даже некоторые из моих близких людей находятся в неведении. Мои родители и бойфренд Декстер думают, что я нахожусь в Лос-Анджелесе и переделываю костюмы для финальных выступлений тура. Никто не подозревает, что я нахожусь в Аризоне и собираюсь устроить один из самых больших сюрпризов в своей карьере.
Мне не терпится увидеть их лица.
Но больше всего мне не терпится услышать фанатов. Почувствовать их.
Теории — мое любимое. На данный момент я думаю, что верхушку занимает догадка о том, что «исполнитель будет даже не человеком, а голограммой или чем-то вроде сгенерированного ИИ мэшапа из лучших артистов года». А еще всегда есть «тетя парня моей сестры работает на стадионе и подтвердила, что это будет Fill in the Blank».
Знаете, кого нет в списке теорий о том, кто выступит на Супербоуле? Единственной женщины-артистки, у которой солд-аут на всех стадионах НФЛ за один тур.
Другими словами — меня. Уиллоу.
Играющие команды также в неведении относительно исполнителя тайм-шоу. Так же как и я узнала о том, кто будет играть на чемпионате, только сегодня утром, когда занималась последними приготовлениями с технической командой.
Несколько месяцев назад НФЛ прислала мне адрес, который представлял собой не что иное, как заброшенный склад с тренировочной сценой. Возможно, он был тесноватым и не оставлял места для фантазии, но для работы он подходил. Они не хотели ничего выдавать и это то, что я могу уважать.
Клэр, человеческая версия сейфа, помогла мне составить короткий сет-лист2. Я хотела сделать все возможное, чтобы сохранить его в тайне, поэтому Клэр и мой начальник службы безопасности были единственными людьми, которых я проинформировала. К тому же, если бы я включила в список Клэр, моя охрана не сошла бы с ума.
Кто-то постукивает по крышке холодильника в заранее определенной последовательности, указывая, что время вот-вот подойдет. На мне черный плащ, под которым скрывается мой единственный наряд. Черный комбинезон обнимает меня во всех нужных местах, украшенный кружевом и кристаллами. На гастролях я выбираю что-то похожее, но эту вещь я приберегла для особого случая. Думаю, Супербоул считается, верно?
Сцена находится в одной из энд-зон3, высотой четыре с половиной метра и рядом с туннелем. Таким образом, они могут провезти меня прямо под ней.
Холодильник перестает двигаться.
Начинаем.
Дверца распахивается и я выхожу, не снимая капюшона и не поднимая лица. Если кто-то рядом, я не хочу, чтобы они даже мельком увидели кто я. Ни минутой раньше.
Я иду к своему стартовому месту — квадрату полтора на полтора метра, который будет подниматься через центр. На несколько секунд моя рука начинает дрожать, и я крепче сжимаю микрофон. Чувствую, как вибрация проходит сквозь живот и грудь, словно я пустая оболочка. Голова немного кружится, но это ощущение правильное, как будто приближается что-то важное. У меня была своя доля достижений, но это — моя мечта, которая вот-вот сбудется. Одна из самых больших сцен в мире и она моя.
Свет гаснет — это и было задумано. Крики и одобрительные возгласы толпы наполняют мои уши. Платформа начинает двигаться. Мое сердцебиение учащается в соответствии с реакцией толпы.
Я прижимаю подбородок к груди, капюшон по-прежнему поднят, и чувствую, как сцена фиксируется на месте. Я делаю один медленный вдох. Пауза. Раз. Два. Три. Четыре. Выдох.
Звукооператоры ждут моего знака. Я делаю все возможное, чтобы быть терпеливой и максимально неподвижной в течение нескольких секунд. Каждое проходящее мгновение кажется мучительно долгим, но она наполнено криками и восхитительным предвкушением.
Я пропускаю через себя энергию, исходящую от толпы, и только потом берусь за правую руку. Я медленно хватаюсь за край капюшона, а другой держу микрофон. Крепко.
Капюшон опускается.