Испуганная тишина последовала за этими словами.
— Вы только что слышали наби Эманаллу, — продолжил халиф Абд эль-Фаттах, взяв себя в руки. — Он — посланец Аллаха!
В следующее мгновение раздался другой крик: Эманалла исчез.
В небе цвета индиго дождь падающих звезд превратил гибель смерти в созвездие радости.
Кто смог бы заснуть? Кто бы не славил Господа вплоть до последнего дня своей жизни?
В тот же точно час Иоанн XXIV взял микрофон и объявил толпе:
— Братья мои и сестры, восславим Господа за то, что Он избавил от гибели одно из Своих творений и чад Его…
Сначала отдельные возгласы, а затем необычайный крик, исторгнутый толпой, прервали его. Он обернулся.
Эммануил.
Всех поразила не столько даже чудесная внезапность, с какой он буквально возник из ниоткуда, сколько свет, исходивший от него в сгущавшихся римских сумерках.
Он коснулся руки понтифика.
— Да, возблагодарите Господа и возрадуйтесь в Нем, что среди вас победила надежда. Ибо само божественное вдохновение побудило этого человека, вашего пастыря, привлечь все народы, чтобы они обратили свое смертоносное оружие против самой смерти…
Началась непрекращающаяся овация. Простерлись руки, хлынули слезы.
Эммануил поднял руку.
— Это начало нового мира, — сказал он. — Сделайте же так, чтобы он был более достоин Божественного милосердия, чем предыдущий. Земля — храм Божий. Не позволяйте больше торговцам захватить его. Благословляю вас…
Потом он стал светом и, просияв, исчез.
В Карачи по берегу реки Лиари шел ребенок, ведя за бечевку запущенного в небо воздушного змея в виде сердца. Мать следовала за ним шаг за шагом, а ребенок все восхищался, как эта штука летает без мотора.
— А что его несет? — спросил он.
— Невидимая вещь, которую одни называют ветром, а другие — духом, — ответила мать.
— Значит, с этим духом и я мог бы полететь?
— Да, — ответила она с верой.
Примечания
1
Болливуд — прочно устоявшееся название индийской кинопромышленности, введенное в обиход одной из бомбейских газет в конце семидесятых годов. (Примечания в тексте, кроме особо оговоренных, принадлежат переводчику.)
(обратно)
2
Отсыл к суре «Корова», стих 186 (190): «И сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается с вами, но не преступайте, — поистине, Аллах не любит преступающих!» (Перевод академика И. Ю. Крачковского.)
(обратно)
3
Длинная беловатая сигара, свернутая из листа бетеля, чей фильтр, состоящий из смеси трав, придает дыму сладковатый привкус. (Примеч. авт.)
(обратно)
4
Чипсы с острым сыром, популярные в США среди молодежи возрастом до 20 лет. (Примеч. ред.)
(обратно)
5
Судья, духовное лицо.
(обратно)
6
Указ султана, шаха и т. п.
(обратно)
7
Святые, праведники. (Примеч. авт.)
(обратно)
8
Мавлана или мавлан (арабск. — наш хозяин, наш учитель) — духовное звание.
(обратно)
9
Кафедра в мечети, откуда читаются проповеди. (Примеч. авт.)
(обратно)
10
Стих 14 (14). (Перевод академика И. Ю. Крачковского.)
(обратно)
11
Стих 35 (37). (Перевод академика И. Ю. Крачковского.)
(обратно)
12
Стих 38 (40). (Перевод академика И. Ю. Крачковского.)
(обратно)
13
Стих 40 (42). (Перевод академика И. Ю. Крачковского.)
(обратно)
14
Стихи 1–5 (1–5). (Перевод академика И. Ю. Крачковского.)
(обратно)
15
Предания о поступках и изречениях Магомета.
(обратно)
16
Стих 27 (28). (Перевод академика И. Ю. Крачковского.)
(обратно)
17
Фетва — заключение муфтия по религиозной, юридической или общественной проблеме, основывающееся на Коране, сунне и шариате.
(обратно)
18
Розыскного и разведывательного бюро. (Примеч. ред.)
(обратно)
19
Пакистанское надувательство (англ.). (Примеч. ред.)
(обратно)
20
ЦРУ подтверждает, что исламабадские видеозаписи Си-эн-эн не фальсифицированы (англ.). (Примеч. ред.)
(обратно)
21
ЦРУ сообщает: фильм Си-эн-эн об исламабадском чуде соответствует действительности (ит.) (Примеч. ред.)
(обратно)
22
Неужели закончился век исламского терроризма?
(обратно)
23
Религиозная смута в Азии подрывает международную торговлю (англ.). (Примеч. ред.)
(обратно)
24
Allgemeine Elektrizität Gesellschaft — крупная компания ФРГ по производству электротехнического, энергетического и другого оборудования. (Примеч. ред.)
(обратно)
25
Здесь: гром и молния (нем.). (Примеч. ред.)
(обратно)
26
Дорогой (нем.). (Примеч. ред.)
(обратно)
27
Луи-Сезар-Виктор-Морис де Брольи (Бройль) (1892–1987) удостоен Нобелевской премии по физике за открытие волновой природы электронов.
(обратно)
28
Боваризм — романтическая неудовлетворенность, эмоциональный синдром.
(обратно)
29
Заппинг — так в современной психиатрии называется привычка переключать телевизор с программы на программу. (Примеч. ред.)
(обратно)
30
Дословно: «тепличные растения» (англ.). (Примеч. ред.)
(обратно)
31
На самом деле эти слова приведены у Марка, но как цитата из Исаии (Ис. 7:14): «Се, Дева во чреве приимет, и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил».
(обратно)
32
Такой суд действительно существовал, возникнув в XI веке в Вестфалии для борьбы с грабителями и рыцарями, занимавшимися разбоем. Действовал на территории Священной Римской империи с XIII по XVI в.
(обратно)
33
Неточность: у Матфея приводится лишь цитата из Исаии (Ис. 7:14; см. выше), а о введении во Храм рассказывается у Луки (Лк. 2:22–35), там имя Еммануил не упоминается. Оно попало сюда из древнего церковного предания, согласно которому Симеон Богоприимец был одним из Семидесяти толковников — переводчиков Библии на греческий язык. Переводя Книгу пророка Исаии, он усомнился в пророчестве о рождении Еммануила от Девы и был наказан: ангел объявил ему, что он не умрет, доколе не увидит собственными глазами исполнения этого предсказания. Что и произошло, когда Иосиф и Мария принесли младенца Иисуса во Храм.
(обратно)
34
Амато, придурок! (ит.)
(обратно)
35
Милленаризм — вера в тысячелетнее царство Христа.
(обратно)
36
Основой для этого богословского понятия стали слова апостола Павла (Флп. 3:20–21): «Наше же жительство — на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа, который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его…» Т. е. смертное и тленное тело праведных станет бессмертным и нетленным, преображенным, подобно телу Христа после Воскресения, «эфирным», «божественным», «духовным», но при этом обладающим и некоторыми материальными свойствами.
(обратно)
37
Сура 29, «Паук», стих 45 (46). (Перевод академика И. Ю. Крачковского.)
(обратно)