Por cima do ombro direito de Bretan, uma estrela estava subindo. Azul-esbranquiçada, enorme e muito próxima, subia pelo veludo azul-escuro do céu até o zênite. E, além do zênite, Dirk pensou, para Eshellin, depois di-Emerel e para o Mundo do Oceano de Vinhonegro. Desejou-lhes sorte.
Kirak Cavis saiu do quadrado da morte e disse uma palavra em antigo kavalariano. Bretan avançou, mo vendo-se graciosamente e com leveza, muito branco, o olho brilhando.
Dirk sorriu do jeito que Garse teria sorrido, afastou o cabelo negro dos olhos e foi de encontro ao seu adversário. Nenhuma estrela iluminou sua lâmina quando ele a ergueu para atingir a de Bretan. O vento soprava. Estava muito frio.
Glossário
Açorrubro. Um dos quatro grupos-coalizão modernos de Alto Kavalaan. Açorrubro é considerado um dos dois grupos mais progressistas do planeta. O termo é usado também para designar qualquer membro do grupo Açorrubro.
Alto Kavalaan. Mundo humano na Orla, colonizado durante a Guerra Dupla por refugiados e mineiros de Tara. Invasões dos hranganos destruíram a maior parte da colônia original; os sobreviventes desenvolveram a moderna civilização de grupos kavalariana. A sociedade kavalariana é ao mesmo tempo regimentada e individualista; a cultura enfatiza tanto a lealdade quanto a honra pessoal. Quase em estado de barbárie quando redescobertos por mercadores em tempos mais recentes, os kavalarianos se industrializaram muito rapidamente, educaram os jovens e adquiriram a própria frota de naves estelares. Alto Kavalaan, que reivindica jurisdição legal sobre o planeta errante Worlorn, era uma das forças condutoras do Festival da Orla.
Anjos de Aço. Apelido popular para designar os membros de um poderoso e difundido movimento militar-religioso que nasceu entre os soldados do Império Federal durante a Guerra Dupla e que, desde essa época, tem persistido e crescido. Os Anjos de Aço acreditam que apenas os humanos (a semente da Terra) têm alma, que a sobrevivência da raça é o principal objetivo a ser alcançado, que a força é a única virtude verdadeira. Atualmente, a partir de sua capital em Bastião, os Anjos governam uma dúzia de planetas e têm colônias, missões e postos avançados em centenas mais. Os membros do culto se autodenominam Filhos de Bakkalon. As exatas origens do movimento são temas de controvérsias. Os Anjos passaram por dois grandes cismas e empreenderam várias guerras, em geral contra não humanos sencientes.
Antiga Hranga. Planeta natal da raça hrangana, e um dos poucos lugares em que as Mentes Hranganas sobrevivem em número considerável.
Antiga Posseidon. Mundo humano de terceira geração colonizado na primeira época do período Federal. Um planeta de mares turbulentos e riquezas insuspeitadas, Antiga Posseidon em pouco tempo se tornou um importante centro comercial e zona estratégica. Em menos de um século, os posseidônios estavam construindo as próprias naves estelares e enviando colonos a outros mundos; colonizaram mais de vinte planetas, incluindo o Mundo de Jamison.
Antiga Terra. Planeta natal da raça humana, antigamente a capital do Império Federal. Durante o interregno, e depois da revolta de boa parte de suas forças armadas, a Antiga Terra ordenou o regresso de seus destacamentos militares e se exilou do resto da humanidade. O embargo segue vigente, com apenas algumas exceções. Há muitas lendas e conjecturas sobre a vida da Antiga Terra atualmente, mas poucos fatos concretos. É também conhecida como Terra ou Lar.
Ávalon. Mundo humano dos devascados, colonizado por Nova Holme durante o primeiro século do Império Federal. Zona estratégica durante a Guerra Dupla, Ávalon nunca abandonou as viagens estelares e desempenhou um papel importante no fim do interregno, por meio de um vigoroso programa de exploração, comércio e reeducação. Depois disso, tornou-se centro de aprendizagem. A Academia de Conhecimentos Humanos e os muitos institutos a ela associados se localizam em Ávalon. O planeta é também um importante centro comercial, com a maior frota mercantil das devascadas. Naves de Ávalon freqüentemente comercializam conhecimento, tanto quanto mercadorias.
Bakkalon. Deidade adorada pelos Anjos de Aço, freqüentemente descrita como um menino nu segurando uma espada negra; é conhecida também como o menino pálido.
Baldur. Colônia humana de primeira geração, com colonos que partiram diretamente da Terra nos primeiros anos dos voos espaciais. Região estratégica durante a Guerra Dupla, é atualmente um importante centro comercial.
Banshee. Também conhecido como banshee negro, é um predador aéreo, nativo de Alto Kavalaan.
Bastião. Mundo humano nas devascadas, ignoram-se os detalhes de sua colonização. Sabe-se que Bastião foi, antigamente, uma colônia humana, depois tomado pelos hranganos durante a Guerra Dupla. Foi retomado pelos humanos posteriormente e hoje é governado pelos Anjos de Aço, que tornaram o mundo sua capital.
Betheyn. Termo kavalariano para mulher ligada a um homem e sob sua proteção; literalmente, esposa-escrava.
Braith. Um dos quatro grupos-coalizão modernos de Alto Kavalaan, Braith é geralmente considerado o mais tradicional. O termo também é usado para designar qualquer membro do grupo Braith.
Braque. Mundo humano perto do Véu do Tentador, no limite das devascadas. Braque é primitivo e supersticioso, governado por uma casta sacerdotal que controla estritamente o desenvolvimento tecnológico.
Cidade de Haapala. Cidade do Festival construída por Tocadelobo. Recebeu o nome como homenagem a Ingo Haapala, o astrônomo lupino que descobriu que Worlorn passaria através da Roda de Fogo.
Cidade do Tanque sem Estrelas. Cidade do Festival construída em Worlorn, sob as águas de um lago artificial, pelo Mundo do Oceano Vinhonegro.
Colapso. Período em que o Império Federal da Antiga Terra se desintegrou e ruiu. É difícil precisar a data do Colapso; a guerra tornou a comunicação entre os mundos mais caóticas do que o usual, e cada planeta experimentou o Colapso de maneira própria e em seu próprio tempo. A maioria dos historiadores cita a revolta em Thor e a destruição de Wellington como os eventos-chave da queda do Império Federal, mas assinalam que, nas colônias mais afastadas, o Império já era apenas uma ficção séculos antes disso.
Coroa do Inferno. Um dos nomes do conjunto de seis estrelas amarelas que circunda a supergigante vermelha chamada Olho do Inferno e que, junto com ela, formam a Roda de Fogo. Também conhecidas como Filhos de Satã e Sóis Troianos, as seis estrelas são praticamente idênticas e posicionam-se como os vértices de um hexágono imaginário.
Cro-betheyn. Termo kavalariano para o laço da betheyn com o teyn do alto-senhor; literalmente, esposa-escrava partilhada.
Cubo. Ver Satã Gordo.
Dactiloides. Termo humano para designar uma raça-escrava hrangana empregada como tropa de choque durante a Guerra Dupla. O nome provém de uma vaga semelhança com os pterodátilos da pré-história da Antiga Terra. Os dactiloides eram selvagens, mas dotados de pouca inteligência e apenas semi-sencientes.
Daronne. Mundo humano nas devascadas, perto do Véu do Tentador. Colonizado pelo menos três vezes por alienígenas e duas vezes por humanos, Daronne é uma colcha de retalhos de culturas esotéricas.