Напэўна, не дзіўна, што я забыўся. Я думаў пра іншыя рэчы — напрыклад, пра тое, каб не забіць сябе, — і выкрыцці Була Матэрсана яшчэ больш адсунулі гэтую праблему на другі план. Я затармазіў і падрыхтаваўся развярнуць машыну. Аднак я перадумаў. «Я лепш пайду да плаціны. Паліцыя будзе мець там кантрольна-прапускны пункт, каб не дапусціць нікога ў даліну».
- Ты думаеш, яны ўжо схапілі Говарда? «
Няма шанцаў. Ён зможа бегаць па крузе вакол іх. Хоць бы на некаторы час. Я зноў завёў машыну. — Я высаджу цябе ў бунгала.
«Не, не трэба. Я пайду з табой на плаціну».
Я паглядзеў на яе на імгненне і ўздыхнуў. Яе твар меў упарты выгляд, які я пазнаў пры іншых абставінах, і ў мяне не было часу на спрэчкі. - Добра, - сказаў я. – Але не лезь у бяду.
Мы добра прасоўваліся - грузавікоў на дарозе Кінаксі-Вэлі зараз не было, але за паўмілі да электрастанцыі нас спыніў паліцыянт. Ён паказаў нам, каб мы спыніліся, і падышоў да машыны. — Далей нельга, — сказаў ён. «Ніхто не праходзіць гэты пункт. Нам не патрэбныя гледачы».
«Тады што адбываецца».
«Нічога, што магло б цябе зацікавіць», — цярпліва адказаў ён. «А цяпер уключыце машыну і едзьце далей».
«Мяне завуць Бойд, гэта міс Трынавант. Я хачу пагаварыць з вашым босам».
Ён паглядзеў на мяне з цікаўнасцю. «Вы той Бойд, які выклікаў увесь гэты шум?» '
'Я? — абурыўся я. «Што б вы сказалі пра Говарда Матэрсана? —
Усё будзе добра, — задуменна сказаў ён. — Табе патрэбен камандзір Крапер — ён на плаціне. Калі яго няма, чакай яго. Мы б не хацелі, каб у даліне Кінаксі што-небудзь пайшло не так. —
Значыць, у вас яго яшчэ няма? "
Наколькі я ведаю", - сказаў афіцэр. Ён зрабіў крок назад і паказаў нам, што мы можам працягваць.
На вагавой станцыі праца яшчэ ішла, і на бетоннай сцяне дамбы я ўбачыў некалькі малюсенькіх фігурак. Каля падножжа адкосу ўсё яшчэ ляжала мора бруду — слізкая, слізкая гразь, якую ўскалыхнулі колы грузавікоў. Некалькі з гэтых грузавікоў не вытрымалі і апусціліся на свае восі. Каманда ўспацелых мужчын замацавала лябёдку на цвёрдай зямлі і спрабавала выцягнуць аднаго з іх з гразі.
Я спыніўся каля вялікай машыны і раптам паглядзеў Донэру ў твар; ён раўнадушна азірнуўся і выйшаў. Я падышоў да яго, а Клэр за мной. «Донэр, ты ў бядзе. Я паказаў на электрастанцыю і плаціну.
— Цяжкасці, — з горыччу сказаў ён. «Вам гэта цяжка? Для чалавека, пра якога звычайна казалі, што ён не мае нерваў і пачуццяў, ён паказаў шмат эмоцый. "Гэтыя праклятыя вар'яты Матэрсаны", - выбухнуў ён. «Яны паставілі мяне ў жудасную сітуацыю».
Я адчуваў, што з ім адбываецца. Ён быў з тых людзей, якія робяць кулі, каб страляць у іх іншыя, але ён ніколі не возьме на сябе адказнасць за тое, каб сам націснуць на курок; выдатны другі чалавек побач з Булам Матэрсанам, але без смеласці Була. Цяпер ён сам узначаліў імперыю Матэрсана, хоць і толькі часова, і ціск ужо пачынаў дзейнічаць. І асабліва цяпер, калі ўсё павінна было разваліцца. Зараз нішто не магло перашкодзіць раскрыць усю гэтую гісторыю, асабліва жангліраванне спадчынай Джона Трынаванта, і Донэр напэўна паспрабаваў бы перакласці віну на кагосьці іншага.
Гэта было б няцяжка - Бык Матэрсан быў занадта хворы, каб абараняцца, а Говард, забойца, быў ідэальным казлом адпушчэння. Тым не менш, гэта заставаўся цяжкі час для Доннера. Аднак ягоныя беды мяне не цікавілі, бо ў любы момант магла адбыцца яшчэ большая бяда.
«Гэта азначае больш праблем, чым вы думаеце. Вы чыталі маю геалагічную справаздачу аб даліне Кіноксі? -
Гэта была справа Говарда, - адказаў Донэр. «Я бухгалтар і больш нічога. Я не чытаў справаздачу, а калі б і чытаў, то нічога б з яе не зразумеў».
Ён ужо пачаў варочацца ўсюды; ён адчуў, што насоўваецца бяда, і зняў з сябе адказнасць. Напэўна, ён і даклад не чытаў. Гэта было не важна, але важна было вывесці ўсіх адсюль як мага хутчэй.
Я паказаў на крутасць. «Гэты схіл знаходзіцца пад пагрозай абвалу, Донэр. Гэта можа адбыцца ў любы момант. Вы павінны вывесці сваіх людзей адсюль».
Ён паглядзеў на мяне з недаверам. 'Ты з глузду з'ехаў? Мы ўжо згубілі дастаткова часу з-за таго, што той няшчасны Говард забірае людзей шукаць цябе. Кожны дзень пратэрміноўкі каштуе нам тысячы даляраў. Ва ўсялякім разе, гэтага бруду нам ужо дастаткова абышлося. — Донэр, хай ты зразумееш, што існуе небяспека. Я сапраўды маю на ўвазе тое, што кажу. Гэты схіл можа абрынуцца на вас у любы момант».