У мяне была апошняя сутычка з Говардам Матэрсанам, калі я здаў сваю справаздачу. Ён узяў паперы і карты і кінуў іх на свой стол. "Я чуў, што вы добра пагутарылі з Клэр Трынавант".
— Я запрасіў яе на абед. Хто б гэтага не зрабіў? "А потым вы пайшлі ў яе бунгала".
— Правільна, — лёгка сказаў я. «Я думаў, што гэта ў вашых інтарэсах. Я думаў, што змагу прывесці яе да больш разумнага погляду».
Яго голас гучаў сцюдзёна. — І ці было ў маіх інтарэсах, каб ты заставаўся ўсю ноч? Гэта
прымусіла мяне задумацца. Божа, раўнаваў чалавек. Але хто яму паведаміў? Клэр дакладна не сказала б яму, таму я быў упэўнены, што гэта быў Джымі Уэйстранд. Дрэнны хлопец спрабаваў адпомсціць, вымавіўшы мяне на Матэрсана. Напэўна, у форце Фарэл было вядома, што Говард нацэліўся на Клэр і нічога не дамогся.
Я ярка ўсміхнуўся Матэрсану. – Не, гэта было ў маіх інтарэсах.
Твар яго пачырванеў, і ён ускочыў. "Гэта не смешна", сказаў ён з'едлівым тонам. «Мы тут высока ацэньваем міс Трынавант і яе рэпутацыю. Ён падышоў да стала, расправіў плечы, і я адчуў, што ён хоча на мяне напасці.
Неверагодна, што хлопец недарослы. Ён паводзіў сябе як падлетак з яшчэ сціснутымі ў кулакі мазгамі, або як бадзяга ў каляіне, гатовы напасці на любога, хто наблізіцца да яго гарэма. Відавочны выпадак затрымкі развіцця. «Матэрсан, — сказаў я, — Клэр Трынавант больш чым здольная клапаціцца пра сябе і сваю рэпутацыю. І не трэба быць змагаром, каб адстойваць яе рэпутацыю, я ведаю яе меркаванне на гэты конт. І яна абавязкова пра гэта пачуе, бо калі ты хоць бы пальцам дакранешся да мяне, я выкіну цябе ў бліжэйшае акно, і гэта наўрад ці можа застацца сакрэтам».
Ён працягваў ісці да мяне, але потым перадумаў і спыніўся. «Клэр Трынавант прапанавала мне ванну і ложак, і гэта быў не яе ложак. І калі вы так думаеце пра яе, не дзіўна, што вы не можаце мець яе. А цяпер я хачу свае грошы».
Здушаным голасам ён сказаў: «На маім стале ляжыць канверт. Вазьмі гэта і прэч адсюль».
Я ўзяў канверт, разарваў яго і зняў чэк з чэка ў Matterson Bank на ўсю ўзгодненую суму. Я павярнуўся і выйшаў з яго кабінета. Я кіпеў ад злосці, але ў мяне ўсё яшчэ хапіла розуму пайсці ў банк Матэрсана і абнаявіць чэк, перш чым Говард спыніць гэта.
З пачкам купюр у кашальку мне стала значна лепш. Я пайшоў у свой нумар, спакаваў чамадан і праз паўгадзіны выйшаў з гатэля. Ідучы па Хай-стрыт, я аддаў апошнюю пашану лейтэнанту Фарэлу і мінуў кавярню Грэка, і дабраўся да аўтобуснага вакзала, і я быў шчаслівы, што сяду ў яго з Фортам Фарэлам.
Гэта было няшмат.
OceanofPDF.com
Раздзел 4
УЗІМУ Я ЎЗЯЎ ІНШУЮ ПРАЦУ ў Оканагане каля мяжы з ЗША, і да вясны я быў гатовы вярнуцца ў Паўночна-Заходнія тэрыторыі, як толькі растане снег. З заснежанай зямлі геолаг не так шмат задавальнення - ён павінен умець бачыць тое, што шукае. У мяне была магчымасць толькі кароткім летам, таму давялося крыху пачакаць.
У той час я напісаў Саскінду пра тое, што здарылася ў форце Фарэл. Яго адказ упэўніў мяне, што я зрабіў правільна. «Я лічу, што вы не маглі зрабіць нічога лепшага, чым вырвацца з форта Фарэл; такое вынюхванне не прынесла б вам карысці. Калі вы трымаецеся далей ад гэтага, вашы дрэнныя сны знікнуць праз некалькі тыдняў, пры ўмове, што вы наўмысна не пачнеце думаць пра эпізод.
Як псіхіятр, я лічу неадназначныя паводзіны Говарда Матэрсана амаль класічным прыкладам таго, што называецца адносінамі «каханне-нянавісць». Мне гэтая назва не падабаецца, хоць і вельмі “зручная”, бо літаратурай яе зусім разжавалі (навошта пісьменнікам карыстацца нашым жаргонам і перакручваць сэнс да непазнавальнасці?), але яна апісвае сімптомы, хоць і неадэкватныя. Ён хоча яе і ненавідзіць яе; ён хоча знішчыць і валодаць ёю адначасова. Іншымі словамі: Матэрсан хоча атрымаць ад гэтага максімальную карысць, не атрымаўшы ўдару па носе. Увогуле, Матэрсан здаецца мне класічным выпадкам эмацыйнай няспеласці - прынамсі, ён паказвае ўсе сімптомы. Добра, што ты з яго дарогі; такія людзі небяспечныя. Варта толькі паглядзець на Гітлера, каб зразумець, што я маю на ўвазе.